Acts 18:22

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

ASV Byzantine Text

and when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

Asang Khongca Bible

Sisaria vangpui a phak naah, anih loe caeh tahang moe, kricaabunawk to ban sinh, to pacoengah Antiok vangpui ah caeh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A suntlak vaengah Kaiserea la yoeng tih hlangboel te kut a tuuk. Te phoeiah Antiok la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A suntlak vaengah Kaiserea la yoeng tih hlangboel te kut a tuuk. Te phoeiah Antiok la pawk.

Hawaiian Bible 1868

A pae aku la i Kaisareia, pii aku la ia, a uwe ae la i ka ekalesia, alaila hele ae la ia i Anetioka.

English Berean Standard Bible

When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' debake lavil Sezare, li moute Jerizalèm, li pase di legliz la bonjou. Apre sa, li al Antiòch.

Clementine Vulgate 1598

Et descendens Cæsaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam.

Bible in Basic English

And when he had come to land at Caesarea, he went to see the church, and then went down to Antioch.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant abordé à Césarée, il monta et salua l’assemblée, et descendit à Antioche.

Czech Kralická Bible 1613

A přišed do Cesaree, vstoupil do Jeruzaléma, a pozdraviv církve, odtud šel do Antiochie.

Kosraean Bible

Ke el oai Caesarea, el som nu Jerusalem ac paing church in acn we, na el som nu Antioch.

Romanian Free Holy Bible

După ce a debarcat la Cezareea, s-a suit, a salutat adunarea și s-a coborât la Antiohia.

World Portuguese Bible

Quando desembarcou em Cesareia, ele subiu e saudou a igreja, e desceu para Antioquia.

Swahili Bible

Meli ilitia nanga Kaisarea, naye Paulo akaenda Yerusalemu kulisalimia lile kanisa, kisha akaenda Antiokia.

Romanian BTF Bible

Și după ce a debarcat la Cezareea și a urcat și a salutat biserica, a coborât la Antiohia.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ကဲသရိမြို့သို့ရောက်လျှင်သင်္ဘောမှ ဆင်းပြီးနောက် ယေရုရှလင်မြို့သို့သွား၍ အသင်းတော်ကိုနှုတ်ဆက်၏။ ထိုနောက်အန္တိ အုတ်မြို့သို့သွား၏။-

Darby Translation

And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.

Dutch Bible 1917

En als hij te Cesarea was gekomen, ging hij op naar Jeruzalem, en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij landde te Cesarea, trok verder het land in begroette de gemeente, en keerde toen naar Antiochië terug.

Italian Diodati Bible

Ed essendo disceso in Cesarea, salì in Gerusalemme; poi, dopo aver salutata la chiesa, scese in Antiochia.

Douay-Rheims 1899

And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and saluted the church, and so came down to Antioch.

Geneva Bible 1599

And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.

Noyes Bible

And having landed at Caesarea and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

Danish Bible 1931

og landede i Kæsarea, drog op* og hilste på Menigheden og drog så ned til Antiokia. { [*til Jerusalem.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin keredi Jajarea, ap kotidala ranamau on momodijou ap kotilan Antiokien.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin keredi Säsarea, ap kotidala ranamau ong momodisou ap kotilang Antiokien.

King James Version

And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

King James Version + Apocrypha

And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

Vietnamese Bible 1923

Khi đổ bộ tại thành Sê-sa-rê rồi, người đi lên thành Giê-ru-sa-lem, chào mừng Hội thánh, đoạn lại xuống thành An-ti-ốt.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had landed at Cesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

Revised West Version

Pea kuo tūʻuta ia ki Sesalia, pea ʻalu hake ia, ʻonau feʻofoʻofani mo e siasi, pea ʻalu hifo ia ki ʻAniteoke.

French Ostervald Bible

Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem; et après avoir salué l'Église, il descendit à Antioche.

Romanian Free Holy Bible

După ce a debarcat la Cezareea, s-a suit, a salutat adunarea și s-a coborât la Antiohia.

Esperanto Bible

Kaj elŝipiĝinte en Cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion, kaj poste vojaĝis al Antioĥia.

French Louis Segond 1910 Bible

Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l’Église, il descendit à Antioche.

German Luther Bible 1912

und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.

Majority Standard BIble

When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

Webster Bible

And when he had landed at Cesarea, and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

Open English Bible (Commonwealth)

On reaching Caesarea, he went up to Jerusalem and exchanged greetings with the church, and then went down to Antioch.

Open English Bible (US)

On reaching Caesarea, he went up to Jerusalem and exchanged greetings with the church, and then went down to Antioch.

Revised Version

And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

Italian Riveduta Bible

E sbarcato a Cesarea, salì a Gerusalemme, e salutata la chiesa, scese ad Antiochia.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir débarqué à Césarée, il monta saluer l'assemblée, puis descendit à Antioche.

Reina Valera 1909

Y habiendo arribado á Cesarea subió á Jerusalem; y después de saludar á la iglesia, descendió á Antioquía.

Spanish BLL

Cuando llegó al puerto de Cesarea, subió a saludar a la iglesia y luego bajó a Antioquía.

Spanish Free Bible for the World

Habiendo arribado a Cesarea, subió para saludar a la iglesia, y luego descendió a Antioquía.

Croatian Bible

Kad stiže u Cezareju, uziđe pozdraviti Crkvu pa onda siđe u Antiohiju.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši u Ćesariju, iziđe i pozdravi se s crkvom, i siđe u Antiohiju.

Dieri NT

Ja Cäsareangu wokarana wonti. Ja nau tarana wonti mili wolarani mandurini jaura jinkila, ja ngarina wonti Antiochiaia.

German Textbibel

und da er nach Cäsarea kam, gieng er hinauf, begrüßte die Gemeinde und gieng dann hinunter nach Antiochia.