Acts 15:41

American Standard Version (1901)

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

ASV Byzantine Text

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Asang Khongca Bible

Anih loe Syria hoiah Cilicia prae ah caeh moe, kricaabunawk thapaekhaih lok to thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Syria neh Kilikia te a hil tih hlangboel rhoek te a thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Syria neh Kilikia te a hil tih hlangboel rhoek te a thoh.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la i Suria, a me Kilikia, e hookupaa aku ana i na ekalesia.

English Berean Standard Bible

And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

Haitian Creole Bible 1985

Li pase nan peyi Siri ak peyi Silisi; sou tout wout la li t'ap fòtifye legliz yo nan konfyans yo nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.

Bible in Basic English

And he went through Syria and Cilicia, making the churches stronger in the faith.

French: Bible J.N. Darby

Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.

Czech Kralická Bible 1613

I chodil po Syrii a Cilicii, potvrzuje církví.

Kosraean Bible

Paul el fahsr sasla acn Syria ac Cilicia, ac akkeye mwet in church we.

Romanian Free Holy Bible

A străbătut Siria și Cilicia, întărind adunările.

World Portuguese Bible

Ele passou pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.

Swahili Bible

Katika safari hiyo alipitia Siria na Kilikia akiyaimarisha makanisa.

Romanian BTF Bible

Și a trecut prin Siria și Cilicia, întărind bisericile.

Burmese Common Language Bible

ပေါ​လု​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ရှု​ရိ​ပြည်​နှင့်​ကိ​လိ ကိ​ပြည်​သို့​သွား​ရောက်​၍​အ​သင်း​တော်​ကို ခိုင်​ခံ့​စေ​၏။

Darby Translation

And he passed through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er durchzog aber Syrien und Cilicien und befestigte die Versammlungen.

Dutch Bible 1917

En hij doorreisde Syrie en Cilicie, versterkende de Gemeenten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij reisde Syrië en Cilicië door, en bevestigde de gemeenten.

Italian Diodati Bible

E andava attorno per la Siria, e Cilicia, confermando le chiese.

Douay-Rheims 1899

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.

Geneva Bible 1599

And he went through Syria and Cilicia, stablishing the Churches.

Noyes Bible

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Danish Bible 1931

Men han rejste omkring i Syrien og Kilikien og styrkede Menighederne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kakan jili nan Jirien o Jilijia katinada momodijou kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kakan sili nan Sirien o Silisia katinada momodisou kan.

King James Version

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

King James Version + Apocrypha

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Vietnamese Bible 1923

Người trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội thánh được vững bền.

KJV Cambridge Paragraph

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ia ʻi Silia mo Silisia, ʻo ne tokoniʻi ʻae ngaahi siasi.

French Ostervald Bible

Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

Romanian Free Holy Bible

A străbătut Siria și Cilicia, întărind adunările.

Esperanto Bible

Kaj li iris tra Sirio kaj Kilikio, firmigante la ekleziojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

German Luther Bible 1912

Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.

Majority Standard BIble

And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

Webster Bible

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Open English Bible (Commonwealth)

started on his journey and went through Syria and Cilicia, strengthening the churches in the faith.

Open English Bible (US)

started on his journey and went through Syria and Cilicia, strengthening the churches in the faith.

Revised Version

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Italian Riveduta Bible

E percorse la Siria e la Cilicia, confermando le chiese.

French Free Holy Bible for the World

Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.

Reina Valera 1909

Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando á las iglesias.

Spanish BLL

Recorrió las regiones de Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.

Spanish Free Bible for the World

y pasó por Siria y Cilicia, confirmando a las iglesias.

Croatian Bible

proputova Siriju i Ciliciju, utvrđujući Crkve.

Serbian DK Bible (Latin)

I prolažaše kroz Siriju i Kilikiju utvrđujući crkve.

Dieri NT

Nau Syriani ja Ciliciani palkingana wonti, ja mili wolara nguru ngankana wonti.

German Textbibel

Er durchzog aber Syria und Kilikia und bestärkte die Gemeinden.

Tyndale NT

And he went thorowe all Cyria and Cilicia stablisshynge the congregacions.

World English Bible

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World English Bible (Catholic)

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World English Bible British Edition

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World English Bible Classic

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World English Bible Updated

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World Messianic Bible

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World Messianic Bible British Edition

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumanao todo inanco Siria yan Silisia, janafanfitme y inetnon mangilisyano sija.

Young's Literal Translation

and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

Text-Critical Greek NT

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Textus Receptus

Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Solid Rock Greek New Testament

Διήρχετο δὲ ⸂τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν,⸃ ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Greek Majority Text NT

διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τασ εκκλησιασ

Byzantine Greek NT

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Tischendorf Greek NT

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а стрэбэтут Сирия ши Чиличия, ынтэринд Бисеричиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.

Ukrainian Freedom Bible

і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пролажаше кроз Сирију и Киликију утврђујући цркве.

Russian Synodal Bible

и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Salkinson Hebrew NT

מא וַיַּעֲבֹר בְּסוּרְיָא וּבְקִילִיקְיָא וַיְאַמֵּץ אֶת־הָעֵדוֹת׃

Modern Hebrew Bible

ויעבר בסוריא ובקיליקיא ויחזק את הקהלות׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲤⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲤⲨⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲦⲔⲨⲖⲒⲔⲒⲀ ⲈϤⲦⲀϪⲢⲞ ⲚⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ.

Coptic NT

ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲩⲣⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓ⳿ⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ

Arabic Van Dyck Bible

فَٱجْتَازَ فِي سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ يُشَدِّدُ ٱلْكَنَائِسَ.

Old Persion Version Bible

و ازسوریه و قیلیقیه عبور کرده، کلیساها را استوارمی نمود.

Judson Burmese Bible

အသင်းတော် များကို မြဲမြံ ခိုင်ခံ့စေလျက်၊ ရှုရိ ပြည်၊ ကိလိကိ ပြည်တို့ကို ရှောက်သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

수리아와 길리기아로 다녀가며 교회들을 굳게 하니라

Japanese Freedom Bible

そしてシリアとキリキアを巡り、諸教会を力づけました。

World Chinese Bible

他走遍叙利亚和基利家，坚固众教会。

New Japanese NT

そして、シリヤおよびキリキヤを通り、諸教会を力づけた。

Chinese Union Version (simplified)

他就走遍 叙利亚、 基利家，坚固众教会。

Chinese Union Version (traditional)

他就走遍 敘利亞、 基利家，堅固眾教會。

Meitei Bible

Mahakna Syria amadi Cilicia phaoduna chatlaga singlupsingbu panggal happirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv Sairia bvla Silisia bv vngpik kunam, Gvrja vdwa gwlwk ha jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goagoadi Sili diema nni leni Silisi yaa diema nni kuli ki pugindi Kilisiti nitaanli li papaali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele passou pela Síria e Cilícia, firmando as igrejas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhalile hu Shamu nahu Kilikia azeenje amoyo gabhaala bhabhalyeteshe izu lya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Atwîkanya omu Sîriya n’omu Silisiya, aj’azibuhya Ekleziya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sangcime jah khäng hüsak lü Siria ja Kilikih khaw avan üng cit hüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er durchzog aber Syrien und Cilicien und stärkte die Gemeinden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pool ah Siria nyia Silisia lam ih kah ano chaas rookweh ni chaan tum kota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Amanizayta minththethishe Sooriyaranne Kilqqiyara adhdhi bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatidi, woosa keethata minthethishe Sooriyaranne Kilqiyara aadhdhis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere Ik'i moowuwotsi kup'ifere Soriyonat Kilk'iyi weeron b́beshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne Syria nane Khilisia dong ne lua srane charchthek shii gang rek marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ava yendi ku hita mwa Siria ni Silisia na ka vu koza makeleke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pasó por Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni mu ulendo wo ŵajesile mu ilambo ya ku Silia ni ku Kilikia achalimbisyaga mipingo ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito mu ilambo yo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhaluta ukhugendela khu Shamu na Kilikia, alekhungekhenganche imipelela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na atiyenda pitya Shamu na Kilikia, atiimarisha makanisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mulugendu lula vakapitila ku Silia na Kukilikia kuvakangamalisa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pasó por Siria y Cilicia y fortalecía a las iglesias.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Koiindangngei mindet tîrin Syria le Cilicia ram a sir zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xikꞌow pa ronojel Siria xuqujeꞌ Cilicia, xuꞌtaqchiꞌj kan konojel ri kojonelabꞌ rech kejeqiꞌk pa ri kikojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Naboyo balapitila ku Siliya neku Kilikiya kabaya kuyuminisha bantu mu mibungano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were traveling through Syria and Cilicia strengthening the Moshiachʼs Kehillot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איז דורכגעגאנגען סיריען און קיליקיען און האט געשטארקט די קהלות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସିରିଆନ୍‌ ଡ କିଲିକିଆ ଗଡ଼ାଗଡ୍‌ ଜିର୍ରେ ମଣ୍ଡଡ଼ିଞ୍ଜି ରବ୍‌ଡୋଗଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ସିରିୟା ଆଡଃ କିଲିକିଆ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ ହରାତେ ସେନଃୟାନା ଆଡଃ କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ କେଟେଦ୍‌ ଇଦିକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାଉଲ୍‌ ଆରି ସିଲା, ସିରିଆ ଆରି ସିଲିସିଆଇ ବୁଲି ବୁଲି କରି ତେଇର୍‌ ମଣ୍ଡଲିମନ୍‌କେ ଡାଟ୍‌ କରାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ମଣ୍ଡଲିଇଂକେ ଡାଟ୍‍ ଆଡିଂଚେ ସିରିଆ ଆରି କିଲିକିଆ ବିଚେ ୱିଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ସୁରିଆର୍‌ କିଲିକିଆ ବାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜଃଉଁଜଃଉଁ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିମଃନ୍‌କେ ସୁସ୍ତିର୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0