Acts 9:30

American Standard Version (1901)

And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

ASV Byzantine Text

And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Asang Khongca Bible

To tamthang to nawkamyanawk mah panoek o naah, anih to Sisaria vangpui ah caeh o haih tathuk, to ahmuen hoiah anih to Tarsa ah patoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A manuca rhoek loh a ming dongah anih te Kaiserea la a khuen uh tih Tarsus la a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A manuca rhoek loh a ming dongah anih te Kaiserea la a khuen uh tih Tarsus la a tueih uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike iho la na hoahanau, lawe aku la lakou ia ia i Kaisareia, a hoouna aku la ia ia i Tareso.

English Berean Standard Bible

When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

Haitian Creole Bible 1985

Lè frè yo vin konn sa, yo mennen l' lavil Sezare, yo fè l' pati pou Tas.

Clementine Vulgate 1598

Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum.

Bible in Basic English

And when the brothers had knowledge of it, they took him to Caesarea and sent him to Tarsus.

French: Bible J.N. Darby

Et les frères, l’ayant su, le menèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse.

Czech Kralická Bible 1613

To zvěděvše bratří, dovedli ho do Cesaree, a poslali jej do Tarsu.

Kosraean Bible

Ke mwet lulalfongi elos etauk ke ma inge, elos usalla Saul nu Caesarea, ac supwalla nu Tarsus.

Romanian Free Holy Bible

Când au aflat frații, l-au coborât în Cezareea și l-au trimis la Tars.

World Portuguese Bible

Quando os irmãos souberam disso, levaram-no para Cesareia e o enviaram para Tarso.

Swahili Bible

Wale ndugu walipogundua jambo hilo walimchukua Saulo, wakampeleka Kaisarea, wakamwacha aende zake Tarso.

Romanian BTF Bible

Când au aflat frații, l-au coborât la Cezareea și l-au trimis mai departe la Tars.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ကြောင်း​ကို​ညီ​အစ်​ကို​တို့​ကြား​သိ​သော အ​ခါ သူ့​ကို​ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့​ပို့​ဆောင်​ပြီး​လျှင် ထို​မှ​တစ်​ဖန်​တာ​ရှု​မြို့​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​စေ ကြ​၏။

Darby Translation

And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als die Brüder es aber erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus.

Dutch Bible 1917

Doch de broeders, dit verstaande geleidden hem tot Cesarea, en zonden hem af naar Tarsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de broeders dit bemerkten, brachten ze hem naar Cesarea, en lieten hem vandaar naar Tarsus vertrekken.

Italian Diodati Bible

Ma i fratelli, avendo lo saputo, lo condussero in Cesarea, e di là lo mandarono in Tarso.

Douay-Rheims 1899

Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus.

Geneva Bible 1599

But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

Noyes Bible

But the brethren obtaining knowledge of it, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Danish Bible 1931

Men da Brødrene fik dette at vide, førte de ham ned til Kæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaulan kan lao ajaer, ap ian i kolan Jajarea, ap kadaralan i Tarij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saulang kan lao asaer, ap iang i kolang Säsarea, ap kadaralang i Taris.

King James Version

Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

King James Version + Apocrypha

Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

Vietnamese Bible 1923

Các anh em hay điều đó, thì đem người đến thành Sê-sa-rê, và sai đi đất Tạt-sơ.

KJV Cambridge Paragraph

Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

Revised West Version

Pea ʻi he ʻilo eni ʻe he kāinga, naʻa nau ʻohifo ia ki Sesalia, pea nau fekau ia ke ʻalu ki Tasusi.

French Ostervald Bible

Les frères l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.

Romanian Free Holy Bible

Când au aflat frații, l-au coborât în Cezareea și l-au trimis la Tars.

Esperanto Bible

Kaj la fratoj, eksciinte tion, kondukis lin al Cezarea, kaj forsendis lin al Tarso.

French Louis Segond 1910 Bible

Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.

German Luther Bible 1912

Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus.

Majority Standard BIble

When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

Webster Bible

Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

Open English Bible (Commonwealth)

But, when the followers found this out, they took him down to Caesarea, and sent him on his way to Tarsus.

Open English Bible (US)

But, when the followers found this out, they took him down to Caesarea, and sent him on his way to Tarsus.

Revised Version

And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Italian Riveduta Bible

E i fratelli, avendolo saputo, lo condussero a Cesarea, e di là lo mandarono a Tarso.

French Free Holy Bible for the World

Quand les frères l'apprirent, ils l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.

Reina Valera 1909

Lo cual, como los hermanos entendieron, le acompañaron hasta Cesarea, y le enviaron á Tarso.

Spanish BLL

Cuando los hermanos se enteraron de esto, lo bajaron a Cesarea y lo enviaron a Tarso.

Spanish Free Bible for the World

Cuando supieron esto los hermanos, le llevaron hasta Cesarea, y le enviaron a Tarso.

Croatian Bible

Saznala to braća pa ga odvedoše u Cezareju i uputiše u Tarz.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad razumeše braća, svedoše ga u Ćesariju, i otpustiše ga u Tars.

Dieri NT

Ngatatajeli jenia matja ngujamana, tanali nina Casareaja ngarilkana wonti, ja nina Tarsusuja jinpana wonti.

German Textbibel

Da es aber die Brüder erfuhren, brachten sie ihn herab nach Cäsarea und schickten ihn nach Tarsus.

Tyndale NT

But when the brethren knew of that they brought hym to cesarea and sent hym forth to Tharsus.

World English Bible

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World English Bible (Catholic)

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World English Bible British Edition

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World English Bible Classic

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World English Bible Updated

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World Messianic Bible

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World Messianic Bible British Edition

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae matungo ni y mañelo, macone güe para Sesarea, ya matago para Tarso.

Young's Literal Translation

and the brethren having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Text-Critical Greek NT

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

Textus Receptus

Ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν ⸋αὐτὸν⸌ εἰς Ταρσόν.

Greek Majority Text NT

επιγνοντεσ δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εισ καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον εισ ταρσον

Byzantine Greek NT

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

Tischendorf Greek NT

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάριαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ау афлат фраций де лукрул ачеста, л-ау дус ла Чезарея ши л-ау порнит ла Тарс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Довідавшись же брати, привели його в Кесарию, та й вислали його в Тарс.

Ukrainian Freedom Bible

Довідавшись же брати, привели його в Кесарию, та й вислали його в Тарс.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад разумеше браћа, сведоше га у Ћесарију, и отпустише га у Тарс.

Russian Synodal Bible

Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיִּוָּדַע הַדָּבָר אֶל־הָאַחִים וַיְבִיאֻהוּ לְקִסְרִין וּמִשָּׁם שִׁלְּחֻהוּ אֶל־טַרְסוֹס׃

Modern Hebrew Bible

וישמעו האחים ויורידו אתו לקסרין וישלחהו אל טרסוס׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲈⲘⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲀⲨⲈⲚϤ ⲈⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ ⲀⲨⲞⲨⲞⲢⲠϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲐⲀⲢⲤⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⳿ⲉⲔⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا عَلِمَ ٱلْإِخْوَةُ أَحْدَرُوهُ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ وَأَرْسَلُوهُ إِلَى طَرْسُوسَ.

Old Persion Version Bible

چون برادران مطلع شدند، او را به قیصریه بردند و از آنجا به طرسوس روانه نمودند.

Judson Burmese Bible

ထိုအကြောင်းကို ညီအစ်ကို တို့သည် ကြားသိ လျှင် ၊ ရှောလု ကို ကဲသရိ မြို့သို့ ပို့ ၍ တာရှု မြို့တိုင်အောင် စေလွှတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

형제들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라

Japanese Freedom Bible

兄弟たちは それを知ると、彼をカイサリアへ連れて下り、タルソへ送り出しました。

World Chinese Bible

弟兄们 知道了，就带他下到凯撒利亚，送他往大数去。

New Japanese NT

兄弟たちはそれと知って、彼をカイザリヤに連れて下り、タルソへ送り出した。

Chinese Union Version (simplified)

弟兄们知道了就送他下 凯撒利亚，打发他往 大数去。

Chinese Union Version (traditional)

弟兄們知道了就送他下 凱撒利亞，打發他往 大數去。

Meitei Bible

Thajabasingna madu khanglaklabada makhoina Saul-bu Caesarea-da puraga Tarsus-ta tharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo mvngjwngnv vdwv um chinpa namgola, bunu Solnyi Kaisaria lo aagvto okv ninyia Tarsus lo vngmu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi kpiiba n den bandi lipo, bi den ta o ki gedinni o sesale, ki ban pendi, ki ban caa tasa dogo po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os irmãos, ao perceberem isto , o levaram até Cesareia, e o enviaram a Tarso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Aholo bhakwe nabhamanya ezyo bhatolosya bhatwala hu Kaisaria, aje abhale hu Tarso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâbo erhi bamanya okwo, bamugalukana e Sezareya, kwo na kumuhêka e Tarsi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jumeikie naw ami ksing law üng, Ketarih khawa cehpüi u lü Tasuh khawa ami tüihin u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da das aber die Brüder erfuhren, brachten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn nach Tarsus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristaan loong ah ih erah japchaat rum ano, Sool ah Kaisiria ko siitkaat rumta, eno heh hadaang Tarsas ni kaat thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammanizayitti hessa erridi duge Qisariya gizaso woththidi Xarssesse yediida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammaniya asati hessa si7idi, Saa7ola Qisaariya efidi Terseese yeddidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshuwots man dan bok'rtsok'on K'isariy maants k'az dek'boami, manoknowere Terses maants k'aybíametuwok'o bowoshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Migipho è ji thieg mage ne Sual shii Khaesarea hà noh srane Tharsus hà thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu baakwetu habeziba izi, chiba mulate hansi kwa Sesaria nikumu tumina kwa Tarese.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando los hermanos lo supieron, lo llevaron a Cesarea y lo enviaron a Tarso.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakukulupilila ŵala paŵaimanyilile yeleyo, ŵanjigele che Sauli ni kunjausya ku Kaisalia, ni ŵannesile kweleko kuti ajaule ku Taso.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vu avalokololwe valumanyile eimbombo eye vakhantole mpakha khuu Kaisaria, vang'ilekhe atutage khu Tarso.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda palitangite likowe lee, kabantola mpaka Kaisaria, na batimpeleka ayende Tarso.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo vala pevayuwini mpangu wenuwo, vakamtola Sauli na kuhamba nayu ku Kaisalia ndi vakamtuma ahamba ku Taso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando los hermanos lo supieron, lo bajaron a Cesarea y lo enviaron a Tarso.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha chong hah koiindang mingeiin an rietin chu Saul hah Caesarea khuo an tuonga, Tarsus khuoa an tîr pat zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri kojonelabꞌ ri xkꞌulmatajik, xkikꞌam bꞌik ri Saulo pa tinimit Cesarea, kꞌa te riꞌ xkitaq bꞌik pa ri utinimit je laꞌ Tarso .

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya mpobala nyumfweco, balaya pamo nendi ku Kaisaleya, ne kumutuma ku Taliso.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the brothers found out about it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having learned of this, the Achim b'Moshiach brought Rav Sha'ul down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי די ברידער האבן זיך דערוואוסט, האבן זיי אים אראפגעפירט קיין קיסריה און אים אוועקגעשיקט קיין טרסוס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ବର୍ନେ ଡର୍ନେ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଆଜ୍ରନାଏଞ୍ଜି, ସାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲେ ତାର୍ସ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରେ ହାଗାକ ନେ କାଜି ସାରିକେଦ୍‌ତେ, ଶାଉଲ୍‌କେ କାଇସରିୟା ନାଗାର୍‌ତେକ ଇଦିକିୟା ଆଡଃ ଏନ୍ତାଃଏତେ ତାର୍ଷିସ୍‌ ସାହାର୍‌ତେକ କୁଲ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନ୍‌ ଏ କାତା ଜାନିକରି ସାଉଲ୍‌କେ କାଇସରିଆ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ ଦାରିଗାଲାଇ । ଆରି ତେଇଅନି ତାକେ ତାର୍‌ସିସ୍‌ ବଲି ବିନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ ପାଟାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବୟାଁଇଂ ଆକେନ୍‍ ମ୍ୟାଃଚେ ଆମେକେ କାଇସରିୟା ନଗର୍‍ନ୍ନିଆ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେଚେ ତାର୍ଷିସ୍‌ ନଗର୍‍ନ୍ନିଆ ବେବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରି ଜାଣୁ ହାରି ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ସାଉଲ୍‌କେ କାଇସରିଆକେ ନିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍ସୁସ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0