Acts 9:29

American Standard Version (1901)

preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

ASV Byzantine Text

and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

Asang Khongca Bible

Anih loe misa sae ai ah Angraeng Jesu ih ahmin hoiah lok to thuih, Grik lok apae kaminawk to lok a aek moe, lok a thuih pae: toe nihcae mah anih to hum hanah pacaeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a thui vaengah Hellenist rhoek neh oelh uh thae tih anih te ngawn ham cai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a thui vaengah Hellenist rhoek neh oelh uh thae tih anih te ngawn ham cai uh.

Hawaiian Bible 1868

A e ao wiwo ole aku ia ma ka inoa o Iesu, me ka hoopaapaa aku i ka poe Helene; a kukakuka iho la lakou e pepehi ia ia.

English Berean Standard Bible

He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap pale avèk jwif ki pale lang grèk la, li t'ap diskite avèk yo. Men, yo menm yo t'ap chache touye li.

Clementine Vulgate 1598

Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis: illi autem quærebant occidere eum.

Bible in Basic English

Preaching in the name of the Lord without fear; and he had discussions with the Greek Jews; but they were working for his death.

French: Bible J.N. Darby

Et il parlait et disputait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir.

Czech Kralická Bible 1613

A směle mluvě ve jménu Pána Ježíše, a hádal se s Řeky; oni pak usilovali ho zabíti.

Kosraean Bible

El oayapa luti ac alein nu sin mwet Jew su kas Greek, a elos srike na in unilya.

Romanian Free Holy Bible

și propovăduia cu îndrăzneală în Numele Domnului Isus. El vorbea și se certa cu elenii, dar aceștia căutau să-l ucidă.

World Portuguese Bible

pregando ousadamente em nome do Senhor Jesus. Ele falava e discutia com os helenistas, mas eles procuravam matá-lo.

Swahili Bible

Pia aliongea na kubishana na Wayahudi wasemao Kigiriki, lakini wao walijaribu kumwua.

Romanian BTF Bible

Și vorbea cutezător în numele Domnului Isus și deopotrivă vorbea și se contrazicea cu grecii; dar ei încercau să îl ucidă.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ဂ​ရိ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို​သုံး​စွဲ​သူ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့်​အ​ချေ​အ​တင် ဆွေး​နွေး​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​တို့​သည်​သူ့ ကို​သတ်​ရန်​ကြံ​စည်​အား​ထုတ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

and speaking boldly in the name of the Lord. And he spoke and discussed with the Hellenists; but they sought to kill him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.

Dutch Bible 1917

En vrijmoediglijk sprekende in den Naam van den Heere Jezus, sprak hij ook, en handelde tegen de Griekse Joden; maar deze trachtten hem te doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en redetwistte met de hellenisten maar die zochten hem te doden.

Italian Diodati Bible

Egli parlava eziandio, e disputava coi Greci ; ed essi cercavano d'ucciderlo .

Douay-Rheims 1899

He spoke also to the Gentiles, and disputed with the Greeks; but they sought to kill him.

Geneva Bible 1599

And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Noyes Bible

speaking boldly in the name of the Lord. And he often spoke and disputed with the Hellenists; but they were endeavoring to slay him.

Danish Bible 1931

og vidnede frimodigt i Herrens Navn. Og han talte og tvistedes med Hellenisterne; men de toge sig for at slå ham ihjel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I o men Krik kai majan o akamai pena, a re jon kamela i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I o men Krik kai masan o akamai pena, a re song kamela i.

King James Version

And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

King James Version + Apocrypha

And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Vietnamese Bible 1923

và nhân danh Chúa mà nói cách dạn dĩ. Người cũng nói và cãi với những người Hê-lê-nít; nhưng bọn nầy tìm thế để hại mạng người.

KJV Cambridge Paragraph

And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Revised West Version

Pea naʻe lea mālohi ia ʻi he huafa ʻoe ʻEiki ko Sisu, mo ne fakakikihi mo e kau ʻElinisitō: ka naʻa nau kumi ke tāmateʻi ia.

French Ostervald Bible

Il parlait et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.

Romanian Free Holy Bible

și propovăduia cu îndrăzneală în Numele Domnului Isus. El vorbea și se certa cu elenii, dar aceștia căutau să-l ucidă.

Esperanto Bible

kaj sentime predikante en la nomo de la Sinjoro; kaj li parolis kaj disputadis kontraŭ la Grekaj Judoj; sed ili entreprenis mortigi lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.

German Luther Bible 1912

Er redete auch und befragte sich mit den Griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.

Majority Standard BIble

He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.

Webster Bible

And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Open English Bible (Commonwealth)

talking and arguing with the Jews of foreign birth, who, however, made attempts to kill him.

Open English Bible (US)

talking and arguing with the Jews of foreign birth, who, however, made attempts to kill him.

Revised Version

preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they went about to kill him.

Italian Riveduta Bible

discorreva pure e discuteva con gli Ellenisti; ma questi cercavano d’ucciderlo.

French Free Holy Bible for the World

prêchant avec assurance au nom du Seigneur Jésus. Il parlait et discutait avec les Hellénistes, mais ceux-ci cherchaient à le tuer.

Reina Valera 1909

Y hablaba confiadamente en el nombre del Señor: y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle.

Spanish BLL

Predicaba con valentía en el nombre del Señor Jesús. Discutía con los judíos helenistas, pero ellos intentaban matarlo.

Spanish Free Bible for the World

y hablaba denodadamente en el nombre del Señor. Y disputaba con los helenistas; pero ellos procuraban matarle.

Croatian Bible

Govorio je i raspravljao sa Židovima grčkog jezika pa i oni snovahu pogubiti ga.

Serbian DK Bible (Latin)

I govoraše i prepiraše se s Grcima, a oni gledahu da ga ubiju.

Dieri NT

Nulu kaukaubana wonti, ja bakana tjakakijiribamalina wonti Grieka kanani; tanali nina najinajibana wonti, nina nari ngankala.

German Textbibel

und redete und verhandelte auch mit den Hellenisten. Diese aber legten es darauf an, ihn zu töten.

Tyndale NT

and quit hym silfe boldly in the name of the lorde Iesu. And he spake and disputed wyth the grekes: and they went aboute to slee hym.

World English Bible

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World English Bible (Catholic)

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World English Bible British Edition

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World English Bible Classic

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World English Bible Updated

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World Messianic Bible

proclaiming boldly in the name of the Lord Yeshua. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

World Messianic Bible British Edition

proclaiming boldly in the name of the Lord Yeshua. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya japredica matatnga ni y naan Señot Jesus: ya jasangan managuaguat yan y Helenista sija; lao maquequepunoja güe nu sija.

Young's Literal Translation

and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,

Text-Critical Greek NT

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.

Textus Receptus

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸉αὐτὸν ἀνελεῖν.⸊

Greek Majority Text NT

ελαλει τε και συνεζητει προσ τουσ ελληνιστασ οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν

Byzantine Greek NT

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.

Tischendorf Greek NT

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши проповэдуя ку ындрэзнялэ ын Нумеле Домнулуй. Ворбя ши се ынтреба ши ку евреий каре ворбяу гречеште, дар ей кэутау сэ-л омоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його.

Ukrainian Freedom Bible

І одважно проповідував імя Господа Ісуса й розмовляв і змагав ся з Єленянами; вони ж лагодились убити його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И говораше и препираше се с Грцима, а они гледаху да га убију.

Russian Synodal Bible

Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיִּקְרָא בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְעֵינֵי הַשָּׁמֶשׁ וַיִּתְוַכַּח עִם־הַיְּהוּדִים הַיְּוָנִים וְהֵם בִּקְשׁוּ אֶת־נַפְשׁוֹ לְקַחְתָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא בבטחון בשם האדון ישוע וידבר ויתוכח גם עם היהודים היונים והם זממו להמיתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲚⲚⲒⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲒⲚⲒ ⲚⲚⲞⲨϪⲒϪ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ ⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ.

Coptic NT

ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ يُخَاطِبُ وَيُبَاحِثُ ٱلْيُونَانِيِّينَ، فَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُوهُ.

Old Persion Version Bible

و با هلینستیان گفتگوو مباحثه می‌کرد. اما درصدد کشتن او برآمدند.

Judson Burmese Bible

ဟေလေနစ် လူတို့နှင့် နှီးနှော ပြောဆို သဖြင့်၊ ထိုသူတို့သည် ရှောလု ကိုသတ် မည်ဟု အားထုတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

또 주 예수의 이름으로 담대히 말하고 헬라파 유대인들과 함께 말하며 변론하니 그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘

Japanese Freedom Bible

主イエスの名によって大胆に宣べ伝えました。 また、ギリシャ語を話すユダヤ人たち と語り合い、議論しましたが、彼らはサウロを殺そうとしました。

World Chinese Bible

奉主耶稣的名放胆传讲。 他与希腊化犹太人 说话辩论，他们却想要杀他。

New Japanese NT

そして、ギリシヤ語を使うユダヤ人たちと語ったり、論じたりしていた。しかし、彼らはサウロを殺そうとねらっていた。

Chinese Union Version (simplified)

奉主的名放胆传道，并与说希腊话的 犹太人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。

Chinese Union Version (traditional)

奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的 猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。

Meitei Bible

Mahakna Greek lon ngangba Jihudisinggasu ngangnaduna yetnakhi adubu makhoina mahakpu hatnaba hotnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv ka Grik bv japnv Jius vdwa japmi sila okv haak minsuto, vbvritola bunu ninyia mvki dubv rito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

o den maadi leni yaaba n maadi gilekinba maama mo ko, ki nia nia leni ba, ama bi den li lingi ki ñiani o miale.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E falando ousadamente no nome do Senhor Jesus; falava e discutia também contra os gregos; mas eles procuravam matá-lo.

CC BY 4.0

Safwa NT

abhuzanyaga na Ayahudi abheshi Yunani bhalingaga shila lisiku ahubude.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru akâshimba Abagereki n’okubajîsa kadali. Ci bôhe bakâlonza okumuyîrha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Krik khyü pyenki Judahea veia ngthu pyen se, ngcupüikie naw, hnim khaie a ami bü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er redete und stritt auch mit den Hellenisten; sie aber suchten ihn umzubringen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sool Grik jengjengte Jehudi loong damdi nep daanmuita, eno erah loong ah ih Sool tek haat esuh chung rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Girikke derepe yida Ayhudistara hasa7ishe palameetides, gido attin asaykka iza wodhanas koydes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Saa7oli Girike qaala haasayiya Ayhudetara odettishe palamees. Shin entti iya wodhanaw koyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Grik dats ash noonon keewuf ayhudiwotsnton keewefetstni b́ mooshfo, bomó bín úd'osh k'anwutskno botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Grekh yao pha Jewthek shii de yao ne khnaing noh shii ithek è aishii ua pha rek dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

aba wambolisani ni ma Gerike bama Juda; kono baba zwili habusu ni kulika kusaka kumwihaya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y predicaba con valentía en el nombre del Señor Jesús. Hablaba y discutía con los judíos de habla griega, pero ellos procuraban matarlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni sooni ŵakungulwiche ni kukanilana ni Ŵayahudi ŵakuŵecheta Chigiliki, nambo ŵanyawo ŵasachile kummulaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

akhavun'chana na Vayahudi ava Khiyunani kila misikhe valikhulonda ukhubuda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabalongela na Ayahudi wa Kiyunani lakini batijaribu mara kwa mara kumulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa alongili na kuhutana na Vayawudi vevilongela Chigiliki, nambu vene vapangili kumkoma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También conversaba y discutía con los helenistas, pero ellos intentaban matarlo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Greek chong mangin Judangei lâia chong a rila, a makhala, anni rêkin chu that rangin an pûta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Saulo xtzijon kukꞌ nikꞌaj winaq aꞌj Israel, we winaq ri ketzijon pa ri tzijobꞌal griego, are xkita ri xubꞌij chike xkaj xkikamisaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Saulo walikwamba ne kutotekeshana nabo Bayuda bali kwamba Cigiliki. Pacebo ico, naboyo balelekesha kumushina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He would also speak and debate with the Hellenists, but they were trying to kill him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rav Sha'ul was speaking and debating keneged (against) the Greek-speaking Yehudim; but they were attempting to kill him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖν αὐτόν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט גערעדט און זיך מתווכח געווען מיט גריכישע יידן; זיי אבער האבן געזוכט אים א מעשה אנצוטאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଗ୍ରିକ୍‌ ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆକ୍ରଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ଆ ଜିଉଦିଜି ସରିନ୍‌ ଅଲ୍‌ଜାଲଙେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ସାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଗ୍ରୀକ୍‌ ଜାଗାର୍‌ତେ ବାଖାଁଣ୍‌ତାନ୍‌ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କଲଃ ବାଖାଁଣ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ କାପ୍‌ଜିତାଇକେନାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଗଏଃ ନାଗେନ୍ତେକ ରୋଜୋଟ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାଉଲ୍‌ ଏ ସବୁ ବିସଇ ଗିରିକ୍‌ ବାସା କଇବା ଜିଉଦିମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଦଦାପେଲା ଅଇଲା । ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ସାଉଲ୍‌କେ ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ ସାପା ବିସୟ୍‌ରେ ମେଁ ଗ୍ରୀକ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଜିଉଦିଇଂ ଏତେ ବାଲିର୍‌ ବାତାକେ । ମାତର୍ ମେଇଂ ଆମେକେ ବାଗୁଏଃ ନ୍‍ସା ଚେସ୍‍ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସଃବୁ ସେ ଗ୍ରିକ୍‌ ବାସାର୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାବାର୍ତା ଆର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ଦଃରାଦଃରି ଅଃଉତି ରିଲା, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକେ ମଃର୍ନେ ମାରୁକ୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0