Acts 9:20

American Standard Version (1901)

And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

ASV Byzantine Text

And straightaway in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

Asang Khongca Bible

Akra ai ah anih mah Jesu loe Sithaw Capa ni, tiah Kri kawng to Sinekonawk ah taphong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh tah Pathen capa ni tila tunim ah pahoi a hoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh tah Pathen capa ni tila tunim ah pahoi a hoe.

Hawaiian Bible 1868

Hai koke aku la ia maloko o na halehalawai, ia Iesu, o ke Keiki ia a ke Akua.

English Berean Standard Bible

Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a tou, li kòmanse bay mesaj la nan sinagòg yo, li t'ap fè moun konnen Jezi se pitit Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.

Bible in Basic English

And straight away, in the Synagogues, he was preaching Jesus as the Son of God.

French: Bible J.N. Darby

et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, [disant] que lui est le Fils de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A hned v školách kázal Krista, pravě, že on jest Syn Boží.

Kosraean Bible

El sa na som nu in iwen lolngok ac mutawauk in luti lah Jesus el Wen nutin God.

Romanian Free Holy Bible

Îndată, în sinagogi, a propovăduit pe Hristos, că El este Fiul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Imediatamente, nas sinagogas, ele proclamava o Cristo, que ele é o Filho de Deus.

Swahili Bible

Mara alianza kuhubiri katika masunagogi kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Și îndată a predicat în sinagogi pe Cristos, că el este Fiul lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​သို့​ချက်​ချင်း​သွား​ရောက် ၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား တော်​ဖြစ်​ကြောင်း​ဟော​ပြော​လေ​၏။

Darby Translation

And straightway in the synagogues he preached Jesus that he is the Son of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesum, daß dieser der Sohn Gottes ist.

Dutch Bible 1917

En hij predikte terstond Christus in de synagogen, dat Hij de Zoon van God is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en aanstonds begon hij in de synagogen te preken, dat Jesus Gods Zoon is.

Italian Diodati Bible

E subito si mise a predicar Cristo nelle sinagoghe, insegnando ch'egli è il Figliuol di Dio .

Douay-Rheims 1899

And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the Son of God.

Geneva Bible 1599

And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that he was that Sonne of God,

Noyes Bible

And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the Son of God.

Danish Bible 1931

Og straks prædikede han i Synagogerne om Jesus, at han er Guds Søn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A madan padapadak nan jinakoke kan duen Iejuj, me i japwilim en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A madang padapadak nan sinakoke kan duen Iesus, me i sapwilim en Kot.

King James Version

And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

King James Version + Apocrypha

And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Vietnamese Bible 1923

Người liền giảng dạy trong các nhà hội rằng Đức Chúa Jêsus là Con Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Revised West Version

Pea kamata leva ʻe ia ke malangaʻaki ʻa Kalaisi ko e ʻAlo ia ʻoe ʻOtua, ʻi he ngaahi falelotu.

French Ostervald Bible

Et il prêcha aussitôt dans les synagogues, que Jésus était le Fils de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Îndată, în sinagogi, a propovăduit pe Hristos, că El este Fiul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Kaj en la sinagogoj li tuj proklamis Jesuon, ke li estas la Filo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

German Luther Bible 1912

Und alsbald predigte er Christus in den Schulen, daß derselbe Gottes Sohn sei.

Majority Standard BIble

Saul promptly began to proclaim Christ in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”

Webster Bible

And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Open English Bible (Commonwealth)

and at once began in the synagogues to proclaim Jesus as the Son of God.

Open English Bible (US)

and at once began in the synagogues to proclaim Jesus as the Son of God.

Revised Version

And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

Italian Riveduta Bible

E subito si mise a predicar nelle sinagoghe che Gesù è il Figliuol di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, il proclama dans les synagogues que le Christ est le Fils de Dieu.

Reina Valera 1909

Y luego en las sinagogas predicaba á Cristo, diciendo que éste era el Hijo de Dios.

Spanish BLL

Y de inmediato comenzó a predicar en las sinagogas que Jesús es el Hijo de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Enseguida predicaba a Cristo en las sinagogas, diciendo que este era el Hijo de Dios.

Croatian Bible

te odmah stade po sinagogama propovijedati Isusa, da je on Sin Božji.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah po zbornicama propovedaše Isusa da je On Sin Božji.

Dieri NT

Ja nurujeli nulu jaura pungani Jesus kaukaubana wonti, Naupini Godaia Ngatamura nganai.

German Textbibel

und verkündete alsbald in den Synagogen von Jesus, daß dieser sei der Sohn Gottes.

Tyndale NT

And streyght waye he preached Christ in the synagoges how that he was the sonne of God.

World English Bible

Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

World English Bible (Catholic)

Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

World English Bible British Edition

Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

World English Bible Classic

Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

World English Bible Updated

Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

World Messianic Bible

Immediately in the synagogues he proclaimed the Messiah, that he is the Son of God.

World Messianic Bible British Edition

Immediately in the synagogues he proclaimed the Messiah, that he is the Son of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas japredica gui sinagoga na si Jesus güiya y Lajin Yuus.

Young's Literal Translation

and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.

Text-Critical Greek NT

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Χριστὸν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus

Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Χριστόν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν ⸂τὸν χριστόν,⸃ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

και ευθεωσ εν ταισ συναγωγαισ εκηρυσσεν τον χριστον οτι ουτοσ εστιν ο υιοσ του θεου

Byzantine Greek NT

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ындатэ а ынчепут сэ проповэдуяскэ ын синагоӂь кэ Исус есте Фиул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зараз проповідував по школах Христа, що се Син Божий.

Ukrainian Freedom Bible

І зараз проповідував по школах Христа, що се Син Божий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах по зборницама проповедаше Исуса да је Он Син Божји.

Russian Synodal Bible

И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

Salkinson Hebrew NT

כ וַיְמַהֵר וַיִּקְרָא בְּבָתֵּי־הַכְּנֶסֶת בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ לֵאמֹר כִּי־הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

וימהר ויקרא בבתי הכנסיות את המשיח לאמר כי הוא הוא בן האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤϨⲒⲰⲒϢ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلِلْوَقْتِ جَعَلَ يَكْرِزُ فِي ٱلْمَجَامِعِ بِٱلْمَسِيحِ: «أَنْ هَذَا هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ».

Old Persion Version Bible

وبی درنگ، در کنایس به عیسی موعظه می‌نمود که او پسر خداست.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ဘုရားသခင် ၏ သား တော်ဖြစ် ကြောင်း ကို တရားစရပ် တို့၌ မဆိုင်းမလင့် ဟော လေ၏။

Korean Bible 1910

즉시로 각 회당에서 예수의 하나님의 아들이심을 전파하니

Japanese Freedom Bible

そしてすぐに諸会堂で、この方こそ神の子であると、キリストを宣べ伝え始めました。

World Chinese Bible

他立刻在各会堂里宣讲基督，说他是上帝的儿子。

New Japanese NT

そしてただちに、諸会堂で、イエスは神の子であると宣べ伝え始めた。

Chinese Union Version (simplified)

就在各会堂里宣传耶稣，说他是 神的儿子。

Chinese Union Version (traditional)

就在各會堂裏宣傳耶穌，說他是上帝的兒子。

Meitei Bible

Khudak adudagi mahakna Jisudi Tengban Mapugi Machanupani haina synagogue-singda sandokpa hourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv Jius vdwgv kumkunaamlo vngdavngra la okv ho Jisu Pwknvyarnv gv Kuunyilo ngvkv vla japrap toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lanyogunu o den cili ki wangi li bali maama bangima diena nni ke Jesu tie Utienu Bijua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E logo nas sinagogas pregava a Cristo, dizendo que aquele era o Filho de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulwo wabha ahulumbillia uYesu huje Mwana wa Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho n’aho, arhondêra akuyigîriza omu sinagogi oku Yezu ye Mugala wa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sinakoka cit täih lü, Jesuh cun Pamhnama Cakpa akyaka mawng sangki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesus, daß dieser der Sohn Gottes sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jehudi rangsoomnok ni Sool phangla ih kah ano Jisu juuba Rangte Sah ngeh ih phangbaat kaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Herakka Yesussay Xoossa na gididayssa Ayhudata wossa keethatan tammariso oykkides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ellesidi Saa7oli, “Yesuusi Xoossaa Na7a” yaagidi Damasqqon de7iya Ayhude Woosa Keethatan qaala tamaarssis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manorowere Sa'ol Demask'on «Iyesus Ik'o naayiye» etfere ayhudiwots Ik' k'oni mootse daniyo b́ tuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne Jewthek misiahòthek hà wuii dang srane Isu ne Hamangkhung-aphuii pha dufuii ji ro è yao phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haho chaha bupaki bwa Jesu muma Sinagoge, nata kuti uzo mwana wa Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enseguida comenzó a predicar en las sinagogas que Jesús es el Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo ŵatandite kulalichila mmajumba ga kupopelela ga Ŵayahudi kuti Che Yesu ali Mwana jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uusikhi ugwa alikhun'chova uYesu mumasinagogi, ukhuta uYesu Mwana va Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda wowolo kantangaza Yesu katika masinagogi, kabaya panga ywembe ni Ngwana wa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo akatumbula kukokosa munyumba za kukonganekela Vayawudi, kuvya Yesu ndi Mwana wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De inmediato predicaba a Jesús en las congregaciones judías: ¡Éste es el Hijo de Dios!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Synagog taka a lût pata Khrista thurchi a rila, Jisua chu Pathien nâipasal ani tiin a ril phut kelen zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Saulo xuchapleꞌj utzijoxik ri Jesús pa taq ri Sinagoga, xubꞌij: Qas tzij ri Jesús, are ukꞌojol ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwakutataya cindi, Saulo walatatika kukambauka mu manda akupaililamo a Bayuda, kwambeti Yesu ni Mwanendi Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Immediately he began preaching in the synagogues that the Christ is the Son of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And immediately in the shuls Rav Sha'ul was preaching Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, saying, He is the Ben HaElohim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν ⸀Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט גלייך אויסגערופן אין די שולן, אז יהושע/ישוע איז דער זון פון דער אויבערשטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂରେଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ, ଜିସୁନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ବର୍ରେ ପାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇମ୍‌ତାଗି ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେ, ୟୀଶୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ପ୍ରାଚାର୍‌ ଏଟେଦ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସିଦା ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବା ଗର୍‌ମନ୍‌କେ ଜାଇ ଜିସୁସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପଅ ବଲି ଜାନାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ସାଉଲ୍‍ ସଏଡ଼ାଃ ଯିଉଦି ପାର୍‌ତନା ଡୁଆଇଂନ୍ନିଆ ୱେଚାଚେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ମେଁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ “ଜିସୁ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଲି ତଃତ୍‌କାଣ୍ ସେ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେମଃନ୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0