1 John 4:14

American Standard Version (1901)

And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.

ASV Byzantine Text

And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Savior of the world.

Asang Khongca Bible

Long pahlongkung ah oh hanah, Ampa mah a Capa to patoeh boeh, tito a hnuk o moe, a taphong o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa loh Diklai khangkung la capa han tueih te mamih long khaw m'hmuh uh dongah m'phong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa loh Diklai khangkung la capa han tueih te mamih long khaw m'hmuh uh dongah m'phong uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua ike kakou a ke hoike aku nei no hoi, ua hoouna mai ka Makua i ke Keiki i mea e ola'i ko ke ao nei.

English Berean Standard Bible

And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, n'ap di sa nou te wè. Papa a voye Pitit li a pou delivre tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi.

Bible in Basic English

And we have seen and give witness that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

French: Bible J.N. Darby

et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils [pour être le] Sauveur du monde.

Czech Kralická Bible 1613

A myť jsme viděli, a svědčíme, že Otec poslal Syna svého spasitele světa.

Kosraean Bible

Ac kut liye tari ac fahk pac nu sin mwet ngia, lah Papa El supwama Wen natul tuh elan Mwet Lango lun faclu.

Romanian Free Holy Bible

Noi am văzut și mărturisim că Tatăl a trimis pe Fiul ca Mântuitor al lumii.

World Portuguese Bible

E nós temos visto e testemunhamos que o Pai enviou o Filho como Salvador do mundo.

Swahili Bible

Sisi tumeona na kuwaambia wengine kwamba Baba alimtuma Mwanae awe Mwokozi wa ulimwengu.

Romanian BTF Bible

Și noi am văzut și aducem mărturie că Tatăl l-a trimis pe Fiul să fie Salvatorul lumii.

Burmese Common Language Bible

ခ​မည်း​တော်​သည်​သား​တော်​အား​လော​က​ကို ကယ်​တင်​ရန်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ငါ တို့​တွေ့​မြင်​ရ​၍​သက်​သေ​ခံ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And we have seen, and testify, that the Father has sent the Son [as] Saviour of the world.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Heiland der Welt.

Dutch Bible 1917

En wij hebben het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker der wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En we hebben aanschouwd en getuigen, dat de Vader den Zoon heeft gezonden als Verlosser der wereld;

Italian Diodati Bible

E noi siamo stati spettatori , e testimoniamo che il Padre ha mandato il Figliuolo, per essere Salvatore del mondo .

Douay-Rheims 1899

And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world.

Geneva Bible 1599

And we haue seene, and doe testifie, that the Father sent that Sonne to be ye Sauiour of the world.

Noyes Bible

And we have seen and bear witness, that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.

Danish Bible 1931

Og vi have skuet og vidne, at Faderen bar udsendt Sønnen til Frelser for Verden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O je kilaner o kadededa, me Jam poronedo japwilim a Ol, en wiala Jaunkamaur pan jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O se kilanger o kadededa, me Sam poronedo sapwilim a Ol, en wiala Saunkamaur pan sappa.

King James Version

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

King James Version + Apocrypha

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta lại đã thấy và làm chứng rằng Đức Chúa Cha đã sai Đức Chúa Con đặng làm Cứu Chúa thế gian.

KJV Cambridge Paragraph

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Revised West Version

Pea kuo mau mamata, mo fakahā, kuo fekau ʻe he Tamai ʻae ʻAlo ko e Fakamoʻui ki he māmani.

French Ostervald Bible

Et nous avons vu, et nous rendons témoignage que le Père a envoyé le Fils, le Sauveur du monde.

Romanian Free Holy Bible

Noi am văzut și mărturisim că Tatăl a trimis pe Fiul ca Mântuitor al lumii.

Esperanto Bible

Kaj ni vidis kaj atestas, ke la Patro sendis la Filon por esti la Savonto de la mondo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.

German Luther Bible 1912

Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt.

Majority Standard BIble

And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.

Webster Bible

And we have seen and do testify, that the Father sent the Son to be the Savior of the world.

Open English Bible (Commonwealth)

Moreover, we have seen for ourselves and testify that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world.

Open English Bible (US)

Moreover, we have seen for ourselves and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.

Revised Version

And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.

Italian Riveduta Bible

E noi abbiamo veduto e testimoniamo che il Padre ha mandato il Figliuolo per essere il Salvatore del mondo.

French Free Holy Bible for the World

Nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.

Reina Valera 1909

Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo para ser Salvador del mundo.

Spanish BLL

Hemos visto y damos testimonio de que el Padre ha enviado al Hijo como Salvador del mundo.

Spanish Free Bible for the World

Hemos visto y damos testimonio de que el Padre ha enviado al Hijo como Salvador del mundo.

Croatian Bible

I mi smo vidjeli i svjedočimo da je Otac poslao Sina kao Spasitelja svijeta.

Serbian DK Bible (Latin)

I mi videsmo i svedočimo da Otac posla Sina da se spase svet.

Dieri NT

Ja ngaiani najina wonti, ja morlalu kurai, Ngaperali Ngatamura jinpana wonti, Nauja mitaia Kulkanipirna nganananto.

German Textbibel

Und wir, wir haben es geschaut und bezeugen es, daß der Vater den Sohn abgesandt hat als Heiland der Welt.

Tyndale NT

And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde.

World English Bible

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

World English Bible (Catholic)

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

World English Bible British Edition

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Saviour of the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Saviour of the world.

World English Bible Classic

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

World English Bible Updated

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

World Messianic Bible

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

World Messianic Bible British Edition

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Saviour of the world.

Young's Literal Translation

And we — we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son — Saviour of the world;

Textus Receptus

Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

Greek Majority Text NT

και ημεισ τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου

Byzantine Greek NT

Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ной ам вэзут ши мэртурисим кэ Татэл а тримис пе Фиул ка сэ фие Мынтуиторул лумий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А ми видїли й сьвідкуємо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта.

Ukrainian Freedom Bible

А ми видїли й сьвідкуємо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ми видесмо и сведочимо да Отац посла Сина да се спасе свет.

Russian Synodal Bible

И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

Salkinson Hebrew NT

יד וַאֲנַחְנוּ רָאִינוּ וַנָּעִידָה כִּי שָׁלַח הָאָב אֶת־הַבֵּן גֹּאֵל הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ואנחנו חזינו ונעידה כי האב שלח את הבן מושיע העולם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲚ ⲀⲚⲚⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲚⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϪⲈ ⲀⲪⲒⲰⲦ ⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ ⲈⲨⲞⲨϪⲀⲒ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَنَحْنُ قَدْ نَظَرْنَا وَنَشْهَدُ أَنَّ ٱلْآبَ قَدْ أَرْسَلَ ٱلِٱبْنَ مُخَلِّصًا لِلْعَالَمِ.

Old Persion Version Bible

و مادیده‌ایم و شهادت می‌دهیم که پدر پسر را فرستادتا نجات‌دهنده جهان بشود.

Judson Burmese Bible

လောကီသား တို့ကို ကယ်တင် သောသခင်ဖြစ်စေခြင်းငှာ ၊ ခမည်းတော် သည် သား တော်ကို စေလွှတ် တော်မူသည်ဟု ငါ တို့သည် သိမြင် ၍ သက်သေခံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하노니

Japanese Freedom Bible

私たちは、父が御子を世の救い主として遣わされたのを見て、あかししています。

World Chinese Bible

我们已经看见，并且作见证：父差遣子作世界的救主。

New Japanese NT

私たちは、御父が御子を世の救い主として遣わされたのを見て、今そのあかしをしています。

Chinese Union Version (simplified)

父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的。

Chinese Union Version (traditional)

父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。

Meitei Bible

Mapa aduna mahakki Machanupa adubu taibangpanbagi Kanbiba Mapu oinaba thabirakle haiba adu eikhoina ure amasung eikhoina sakhi pi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Pwknvyarnv Abu ninyigv kuunyilo nga nyiamooku am ringnvbaanv gobv jilwk nama ngonu kaatoku okv kvvbia minjitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

tinba wani la, ki tieni siedi, ke baa soani o Bijua ke o tie ŋanduna candaano .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vimos e damos testemunho de que o Pai enviou o Filho para ser Salvador do mundo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tulolile nantele tisimizishe aje udaada atumile umwana huje mfuolo winsii.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na nîrhu rhwono rhwabwîne, rhunahamîrize oku Nyamuzinda Îshe arhumîre Omugala mpu abè Muciza w’igulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdeka küikyan Bawipaa thawn khaia Pa naw a Capa a tüih law cun mi ksing lü mi saksikie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih etup eti eno wahoh suh baat ehi Hewah ih mongrep puipang suh heh Sah daapkaat taha ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Away ba naza hayssa ha alame asa ashanas yedidaysa nu beydosinne iza giish maarkatos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Aaway ba Na7aa, ha alamiya ashsheyssa gidana mela kiittidayssa nuuni be7idi markkattoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Niho datsani b́ kashitwok'o woshdek't naayo b́wooshtsok'o bek'rone, manowere gawitwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gethek ne doh chiih-è gai shii yao ji pha Hamangkhung-aphuii è awai Dufuii shii thoh gey pha ne sohjambling shii ragia rek yi pha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape, tu vavoni mi twina vupaki bwa kuti Ishetu ava tumi mwana kwe we chiswisu kuti za ve muhazi we nkanda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nosotros hemos visto y damos testimonio de que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.

CC BY 4.0

Yao NT

Noweji tuiweni ni tukwasalila ŵandu ŵane umboni kuti, Atati antyosisye Mwanagwe aŵe Nkulupusyo kwa ŵandu ŵa pachilambo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Twalile twabasinche ukuta Udaada ansuhile unswambe ukuva impoki va kilunga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na tuubweni na kuhushudia kuwa Tate attmtuma Mwana kuwa mkochopoli wa ulimwengu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tete tilolili na kuvajovela vangi kuvya Dadi amutumili Mwana waki pamulima avyayi Msangula wa pamulima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nosotros vimos y testificamos que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Pa'n a Nâipasal rammuol Sanminringpu ni rangin a juongtîr ti ei mu zoia, midangngei khom ei ril sa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri uj xqilo xuqujeꞌ kaqatzijoj chi ri Tataxel Dios xutaq loq ri ukꞌojol chkikolik ri winaq ri e kꞌo cho ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Afwe tulabono kayi tobakamboni ba makani akwambeti Bata balatuma Mwana wakendi kwambeti abe mupulushi wa bantu ba pacishi capanshi conse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And we have seen and we testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And we have beheld and we give solemn hoda'ah that HaAv has sent HaBen as Moshi'a HaOlam (Go'el, Oisleizer).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מיר האבן געזען און זאגן עדות, אז דער פאטער האט געשיקט דעם זון אלס רעטער פון דער וועלט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆନୁର୍‌ମର୍‌ ଆଡନେ ଆସନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲବୋ ଆରି ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରାଃ ବାଞ୍ଚାଅନିଃ ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ହନ୍‌କେ କୁଲ୍‌କିୟା । ଆବୁ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିୟାଃ ବିଷାଏରେ ଏଟାଃକକେବୁ ଉଦୁବ୍‌କତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଆମେ ଦେକିଆଚୁ ପାପର୍‌ ଡଣ୍ଡେଅନି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ପଅକେ ଏ ଜଗତେ ପାଟାଇଲା । ଏଟା ସତ୍‌ କାତା ବଲି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲୁନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆବା ଜେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ଡିଗ୍ ନ୍‌ସା ବେବକେ ଏନ୍ ନେ କେନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି ସାକି ବିଃନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଉବା ଜେ ହୟ୍‌ସିକେ ଜଃଗତାର୍‌ ମୁକ୍ତିକାରି ଅଃଉତା ଗିନେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଆଚେ, ଇରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଦଃକି ଆଚୁ ଆର୍‌ ସାକି ଦେଉଁଲୁ ।

CC BY 4.0