1 John 4:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

ASV Byzantine Text

hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Asang Khongca Bible

Anih mah angmah ih Muithla to aicae khaeah paek boeh pongah, aicae loe Anih ah a oh o moe, Anih doeh aicae ah oh toeng, tito a panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A Mueihla te mamih m'paek coeng dongah, amah dongah n'naeh uh tih mamih ah amah a naeh te m'ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A Mueihla te mamih m'paek coeng dongah, amah dongah n'naeh uh tih mamih ah amah a naeh te m'ming uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, ke ike nei kakou, ua noho kakou iloko ona, a oia hoi iloko o kakou, no ka mea, ua haawi mai oia i kona Uhane no kakou.

English Berean Standard Bible

By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen nou fè yonn ak Bondye, Bondye fè yonn ak nou, paske li ban nou Sentespri li.

Clementine Vulgate 1598

In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis.

Bible in Basic English

And his Spirit which he has given us is the witness that we are in him and he is in us.

French: Bible J.N. Darby

Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, c’est qu’il nous a donné de son Esprit ;

Czech Kralická Bible 1613

Po tomtoť poznáváme, že v něm přebýváme, a on v nás, že z Ducha svého dal nám.

Kosraean Bible

Kut etu na lah kut kupasryang nu sin God, ac El oasr in kut, mweyen El ase tari Ngun lal nu sesr.

Romanian Free Holy Bible

Întru aceasta cunoaștem că noi rămânem în El și El în noi, pentru că ne-a dat din Duhul Său.

World Portuguese Bible

Nisto sabemos que permanecemos nele, e ele em nós, porque nos tem dado do seu Espírito.

Swahili Bible

Tunajua kwamba tunaishi katika umoja na Mungu, naye Mungu anaishi katika umoja nasi, kwani yeye ametupa Roho wake.

Romanian BTF Bible

Prin aceasta știm că rămânem în el și el în noi, fiindcă ne-a dat din Duhul său.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ငါတို့အားဝိညာဉ်တော်ကို ပေးတော်မူသောကြောင့် ငါတို့သည်ကိုယ်တော်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းရှိ၍ကိုယ်တော်သည်လည်း ငါတို့နှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်းရှိတော်မူ ကြောင်းငါတို့သေချာစွာသိကြ၏။-

Darby Translation

Hereby we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hieran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.

Dutch Bible 1917

Hieraan kennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons, omdat Hij ons van Zijn Geest gegeven heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hieraan erkennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons: dat Hij ons van zijn Geest heeft meegedeeld.

Italian Diodati Bible

Per questo conosciamo che dimoriamo in lui, ed egli in noi: perciocchè egli ci ha donato del suo Spirito .

Douay-Rheims 1899

In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.

Geneva Bible 1599

Hereby know we, that we dwell in him, and he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit.

Noyes Bible

Hereby we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Danish Bible 1931

Derpå kende vi, at vi blive i ham, og han i os, at han har givet os af sin Ånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kitail ajaki, me kitail mimieta re a, o a kotikot re atail, pwe a kotin kupurai don kitail er Nen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kitail asaki, me kitail mimieta re a, o a kotikot re atail, pwe a kotin kupurai dong kitail er Ngen i.

King James Version

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

King James Version + Apocrypha

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Vietnamese Bible 1923

Bởi điều nầy chúng ta biết mình ở trong Ngài và Ngài ở trong chúng ta, là Ngài đã ban Thánh Linh Ngài cho chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Revised West Version

Ko eni ʻae meʻa ʻoku tau ʻilo ai ʻoku tau nofo ʻiate ia, pea mo ia ʻiate kitautolu, koeʻuhi kuo ne foaki kiate kitautolu ʻa hono Laumālie.

French Ostervald Bible

En ceci nous connaissons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit.

Romanian Free Holy Bible

Întru aceasta cunoaștem că noi rămânem în El și El în noi, pentru că ne-a dat din Duhul Său.

Esperanto Bible

jen kiel ni scias, ke ni restas en Li, kaj Li en ni: ĉar el Sia Spirito Li donis al ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu’il demeure en nous, en ce qu’il nous a donné de son Esprit.

German Luther Bible 1912

Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.

Majority Standard BIble

By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.

Webster Bible

By this we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

We know that we live in him, and he lives in us, because he has given us a measure of his Spirit.

Open English Bible (US)

We know that we live in him, and he lives in us, because he has given us a measure of his Spirit.

Revised Version

hereby know we that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Italian Riveduta Bible

Da questo conosciamo che dimoriamo in lui ed Egli in noi: ch’Egli ci ha dato del suo Spirito.

French Free Holy Bible for the World

Voici comment nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous : il nous a donné de son Esprit.

Reina Valera 1909

En esto conocemos que estamos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.

Spanish BLL

En esto sabemos que permanecemos en él y él en nosotros, porque nos ha dado de su Espíritu.

Spanish Free Bible for the World

En esto sabemos que permanecemos en él y él en nosotros, porque nos ha dado de su Espíritu.

Croatian Bible

Po ovom znamo da ostajemo u njemu i on u nama: od Duha nam je svoga dao.

Serbian DK Bible (Latin)

Po tom doznajemo da u Njemu stojimo, i On u nama, što nam je dao od Duha svog.

Dieri NT

Nunkangundru ngaiana ngujamai, ngaiana nunkangu ngamai ja Nauja ngaianangu, ngangau Nulia nunkani Jaolandru ngaianangu jinkina warai.

German Textbibel

Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns: weil er uns von seinem Geiste gegeben hat.