1 Corinthians 3:16

American Standard Version (1901)

Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

ASV Byzantine Text

Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Asang Khongca Bible

Nangcae loe Sithaw ih tempul ah na oh o, nangcae thungah Sithaw ih Muithla oh, tito na panoek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah bawkim la na om uh tih Pathen Mueihla loh nangmih khuiah a kol te na ming uh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah bawkim la na om uh tih Pathen Mueihla loh nangmih khuiah a kol te na ming uh moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei oukou i ike, o oukou no ka luakini o ke Akua, a ua noho ka Uhane o ke Akua iloko o oukou?

English Berean Standard Bible

Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?

Haitian Creole Bible 1985

Eske nou pa konnen se tanp Bondye a nou ye, se Lespri Bondye a ki rete nan kè nou?

Clementine Vulgate 1598

Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis?

Bible in Basic English

Do you not see that you are God's holy house, and that the Spirit of God has his place in you?

French: Bible J.N. Darby

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž nevíte, že chrám Boží jste, a Duch Boží v vás přebývá?

Kosraean Bible

Kowos etu na lah kowos tempul lun God, ac Ngun lun God muta in kowos!

Romanian Free Holy Bible

Nu știți voi că sunteți templul lui Dumnezeu și că Duhul lui Dumnezeu locuiește în voi?

World Portuguese Bible

Vocês não sabem que são templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?

Swahili Bible

Je, hamjui kwamba ninyi ni hekalu la Mungu, na kwamba Roho wa Mungu anakaa ndani yenu?

Romanian BTF Bible

Nu știți că sunteți templul lui Dumnezeu și Duhul lui Dumnezeu locuiește în voi?

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ဖြစ် သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဝိ​ညာဉ် တော်​သည်​သင်​တို့​အ​ထဲ​၌​ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​သိ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ လော။-

Darby Translation

Do ye not know that ye are [the] temple of God, and [that] the Spirit of God dwells in you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?

Dutch Bible 1917

Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in ulieden woont?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt en dat Gods Geest in u woont?

Italian Diodati Bible

Non sapete voi che siete il tempio di Dio , e che lo Spirito di Dio abita in voi?

Douay-Rheims 1899

Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Geneva Bible 1599

Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Noyes Bible

Know ye not, that ye are God's temple, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Danish Bible 1931

Vide I ikke, at I ere Guds Tempel, og Guds Ånd bor i eder?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail jota aja, me komail tanpaj en Kot, o Nen en Kot kotikot lol omail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail sota asa, me komail tanpas en Kot, o Ngen en Kot kotikot lol omail?

King James Version

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

King James Version + Apocrypha

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Vietnamese Bible 1923

Anh em há chẳng biết mình là đền thờ của Đức Chúa Trời, và Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong anh em sao?

KJV Cambridge Paragraph

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku mou ʻilo ko e fale tapu ʻoe ʻOtua ʻakimoutolu, pea ʻoku nofoʻia ʻakimoutolu ʻe he Laumālie ʻoe ʻOtua?

French Ostervald Bible

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?

Romanian Free Holy Bible

Nu știți voi că sunteți templul lui Dumnezeu și că Duhul lui Dumnezeu locuiește în voi?

Esperanto Bible

Ĉu vi ne scias, ke vi estas templo de Dio kaj ke en vi loĝas la Spirito de Dio?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?

German Luther Bible 1912

Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?

Majority Standard BIble

Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?

Webster Bible

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Open English Bible (Commonwealth)

Don’t you know that you are God’s Temple, and that God’s Spirit has his home in you?

Open English Bible (US)

Don’t you know that you are God’s Temple, and that God’s Spirit has his home in you?

Revised Version

Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Italian Riveduta Bible

Non sapete voi che siete il tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi?

French Free Holy Bible for the World

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?

Reina Valera 1909

¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?

Spanish BLL

¿No saben que ustedes son el templo de Dios y que el Espíritu de Dios vive en ustedes?

Spanish Free Bible for the World

¿No sabéis que vosotros sois el templo de Dios y que el Espíritu de Dios vive en vosotros?

Croatian Bible

Ne znate li? Hram ste Božji i Duh Božji prebiva u vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne znate li da ste vi crkva Božija, i Duh Božji živi u vama?

Dieri NT

Jura wata milkila, jura Godaia punga nganai, ja Godaia Jaola jurangu ngamai?

German Textbibel

Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid, und der Geist Gottes in euch wohnt?

Tyndale NT

Are ye not ware that ye are the temple of god and how that the sprete of god dwelleth in you?

World English Bible

Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

World English Bible (Catholic)

Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

World English Bible British Edition

Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

World English Bible Classic

Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

World English Bible Updated

Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

World Messianic Bible

Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

World Messianic Bible British Edition

Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

Young's Literal Translation

have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

Textus Receptus

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;

Text-Critical Greek NT

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ⸉οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;⸊

Greek Majority Text NT

ουκ οιδατε οτι ναοσ θεου εστε και το πνευμα του θεου οικει εν υμιν

Byzantine Greek NT

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;

Tischendorf Greek NT

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну штиць кэ вой сунтець Темплул луй Думнезеу ши кэ Духул луй Думнезеу локуеште ын вой?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба не знаєте, що ви храм Божий, і Дух Божий живе в вас?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба не знаєте, що ви храм Божий, і Дух Божий живе в вас?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?

Russian Synodal Bible

Разве не знаете, что вы храм Божий и Дух Божий живет в вас?

Salkinson Hebrew NT

טז הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי אַתֶּם מִשְׁכַּן אֱלֹהִים וְרוּחַ אֱלֹהִים שֹׁכֵן בְּתוֹכֲכֶם׃

Modern Hebrew Bible

הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲀϤϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ ٱللهِ، وَرُوحُ ٱللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟

Old Persion Version Bible

آیا نمی دانید که هیکل خدا هستید و روح خدا در شما ساکن است؟

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ၏ ဗိမာန် တော် ဖြစ် ကြသည်ကို၎င်း ၊ ဘုရားသခင် ၏ဝိညာဉ် တော်သည် သင် တို့အထဲ ၌ ကျိန်းဝပ် တော်မူသည်ကို၎င်း မ သိ ကြသလော။

Korean Bible 1910

너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨

Japanese Freedom Bible

あなたがたは神の神殿であり、神の霊があなたがたのうちに住んでいることを知らないのですか。

World Chinese Bible

难道你们不知道，你们是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？

New Japanese NT

あなたがたは神の神殿であり、神の御霊があなたがたに宿っておられることを知らないのですか。

Chinese Union Version (simplified)

岂不知你们是 神的殿， 神的灵住在你们里头吗？

Chinese Union Version (traditional)

豈不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏頭嗎？

Meitei Bible

Nakhoidi Tengban Mapugi sangni aduga Tengban Mapugi Thawaina nakhoigi nungda leiribani haiba nakhoi khangdabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno jvjvbv atu hv chirung sudo nonu Pwknvyarnv gv Pwknvyarnvnaam mv okv Pwknvyarnv gv Darwknv Dow ngv nonu gvlo doodunv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yii bani ke yi tie U Tienu diegu ke o fuoma ye yi niinni yoo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não sabeis vós, que sois o templo de Deus? E que o Espírito de Deus habita em vós?

CC BY 4.0

Safwa NT

Saga mumenye aje amwe mlishibhanza sha Ngolobhe naje uMpepo wa Ngolobhe akhala muhati yenyu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka murhamanyiri oku muli nyumpa ya Nyamuzinda n’oku Omûka gwa Nyamuzinda gummulimwo?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami k'uma Pamhnama Ngmüimkhya vekia kyase nangmi cun Pamhnama Templea nami kyaki ti cun nami ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih jat ehan, sen loong ah Rangte nok eno Rangte Chiiala ah sen damdi tong hala!

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte inte hu7es Xoossa woossa keethe gididayssane Xoossa ayanay inte giddon dizayssa ereketii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte Xoossaa keethi gideyssanne Xoossaa Ayyaanay hinttenan de7eyssa erekketii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' maa it wottsok'onat Ik' shayiro ititse b́ beyiruwok'o danatsteya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zai Nathek ne thieg nathek ne Hamangkhung-aphuii ro misia hò ro chiih-è Hamangkhung-aphuii ro ragung ne nathek shii rai phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana mwizi kuti mwi tempele ya Ireeza ni kuti Luhuho lwe Ireeza luhala mwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No saben que ustedes son templo de Dios, y que el Espíritu de Dios vive en ustedes?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ngankumanyilila kuti ŵanyamwe nli Nyuumba ja Akunnungu ni kuti Mbumu jwa Akunnungu akutama nkati mwenu?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Samulumanyile ukhuta umwe mletembile ya Nguluve nu Mepo va Nguluve itama mugati mu ndyomwe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mutangite kwaa kuwa mwenga ni lihekalu lya Nnongo ni kwamba Roho wa Nnongo atama nkati yinu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, mumanyi lepi kuvya nyenye ndi Nyumba ya Chapanga, na Mpungu wa Chapanga witama mugati yinu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No saben que ustedes son Santuario de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en ustedes?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien in nin ni le Pathien Ratha nin kôma aom ngâi ti nin riet minthâr khet mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man iwetaꞌm chi ix, ix utemplo ri Dios, xuqujeꞌ ri Uxlabꞌixel rech ri Dios kꞌo pa iwanimaꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena nkamucishi kwambeti njamwe ng'anda ya Lesa, kayi Mushimu wakendi ukute kwikala mulijamwe?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do you not have da'as that you are a Heikhal Hashem and the Ruach Hakodesh of Hashem dwells in you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ⸂οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי ווייסט איר (דען) נישט, אז איר זענט ה׳ס היכל, און אז דער גייסט פון ה׳ וואוינט אין אייך?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସରେବାସିଂ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ା ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃ ତାନ୍‌ପେ, ଏନା ଆପେ ସାର୍‌ତିଗିପେ ସାରିତାନା ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆତ୍ମା ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ତାଇନାଃ ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ନିକ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜାନିଆଚାସ୍‌, ତମେ ଅଇଲାସ୍‌ନି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ । ଆରି ତାର୍‌ ଆତ୍‌ମା ତମର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବାସାଅଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବଲ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ମ୍ୟାପେଲେଃକେ ଜେ ପେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମନ୍ଦିର୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆତ୍ମା ପେଇଂନେ ଉର୍‍ଦେନ୍ନିଆ ବାସା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ ନଃଜାଣାସ୍‌ ? ତୁମିମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌, ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆତ୍ମା ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାସା କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0