1 Corinthians 3:15

American Standard Version (1901)

If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

ASV Byzantine Text

If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih mah doeh a sak ih tok to hmai mah kangh pae ving nahaeloe, anih loe sung tih: toe hmai thung hoi loih baktih toengah, angmah to loe pahlonghaih hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat kah a bisai te a tlum atah sungdaeh ni. Tedae amah ngawntah hmai lamloh a loeih vanbangla a khang van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat kah a bisai te a tlum atah sungdaeh ni. Tedae amah ngawntah hmai lamloh a loeih vanbangla a khang van ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e pau ka hana a kekahi i ke ahi, e nele no ia; aka, e hoolaia mai no nae oia, e like me ka mea mai waena mai o ke ahi.

English Berean Standard Bible

If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.

Haitian Creole Bible 1985

Men tou, si dife a boule travay yon moun, moun sa a ap pèdi travay li. Men li menm, l'ap sove, tankou yon moun ki chape nan yon kay k'ap boule.

Clementine Vulgate 1598

Si cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.

Bible in Basic English

If the fire puts an end to any man's work, it will be his loss: but he will get salvation himself, though as by fire.

French: Bible J.N. Darby

si l’ouvrage de quelqu’un vient à être consumé, il en éprouvera une perte, mais lui-même il sera sauvé, toutefois comme à travers le feu.

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť čí dílo shoří, tenť vezme škodu, ale sám spasen bude, avšak tak jako skrze oheň.

Kosraean Bible

Tusruktu orekma lun sie mwet fin firiryak, na orekma lal fah tuclac; a el sifacna fah moulla, oana mwet se ma muta in e firir sac ac kaingla.

Romanian Free Holy Bible

Dacă lucrarea cuiva este arsă, va suferi pierderi, dar el însuși va fi salvat, dar ca prin foc.

World Portuguese Bible

Se a obra de alguém for queimada, ele sofrerá perda, mas ele mesmo será salvo, porém como que através do fogo.

Swahili Bible

lakini kama alichojenga kitaunguzwa, basi, atapoteza tuzo lake; lakini yeye mwenyewe ataokolewa kana kwamba ameponyoka kutoka motoni.

Romanian BTF Bible

Dacă lucrarea cuiva va fi arsă, va suferi pierdere; dar el însuși va fi salvat, însă așa ca prin foc.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​မိ​မိ​အ​လုပ်​မီး​လောင်​သွား​လျှင် တည် ဆောက်​သူ​သည်​အ​ရှုံး​ရ​လိမ့်​မည်။ သို့​သော်​ထို သူ​ကိုယ်​တိုင်​မူ​ကား မီး​လျှံ​ဘေး​မှ​လွတ်​မြောက် သူ​သ​ဖွယ်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

If the work of any one shall be consumed, he shall suffer loss, but he shall be saved, but so as through [the] fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn das Werk jemandes verbrennen wird, so wird er Schaden leiden, er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durchs Feuer.

Dutch Bible 1917

Zo iemands werk zal verbrand worden, die zal schade lijden; maar zelf zal hij behouden worden, doch alzo als door vuur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zijn werk verbrandt, dan zal hij schade lijden; hij zal wel behouden worden, maar zó, dat hij eerst door het vuur moet.

Italian Diodati Bible

Se l'opera d'alcuno è arsa, egli farà perdita; ma egli sarà salvato, per modo però, che sarà come per fuoco.

Douay-Rheims 1899

If any man’s work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire.

Geneva Bible 1599

If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire.

Noyes Bible

if any one's work shall be burned up, he will lose the reward; but he will be saved himself, yet as one escaping through fire.

Danish Bible 1931

dersom ens Arbejde bliver opbrændt, da skal han gå Glip af den; men selv skal han blive frelst, dog som igennem Ild.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma wiawia en amen pan ronala, a jota pan katin. A pein i pan dorela duen amen, me pitila jan nan kijiniai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma wiawia en amen pan rongala, a sota pan kating. A pein i pan dorela duen amen, me pitila sang nan kisiniai.

King James Version

If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

King James Version + Apocrypha

If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

Vietnamese Bible 1923

Nếu công việc họ bị thiêu hủy, thì mất phần thưởng. Còn về phần người đó, sẽ được cứu, song dường như qua lửa vậy.

KJV Cambridge Paragraph

If any man’s work shall be burnt, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

Revised West Version

Kapau ʻe vela ʻae ngāue ʻa ha taha, ʻe masiva ai ia: pea ʻe fakamoʻui pe ia; ka ʻe hangē ha hao mei he afi.

French Ostervald Bible

Si l'œuvre de quelqu'un brûle, il en fera la perte; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

Romanian Free Holy Bible

Dacă lucrarea cuiva este arsă, va suferi pierderi, dar el însuși va fi salvat, dar ca prin foc.

Esperanto Bible

Se ies laboraĵo forbrulos, li suferos perdon; sed li mem saviĝos; tamen kiel tra fajro.

French Louis Segond 1910 Bible

Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

German Luther Bible 1912

Wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden; er selbst aber wird selig werden, so doch durchs Feuer.

Majority Standard BIble

If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.

Webster Bible

If any man's work shall be burned, he will suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

Open English Bible (Commonwealth)

If anyone’s work is burnt up, they will suffer loss; though they themselves will escape, but only as one who has passed through fire.

Open English Bible (US)

If anyone’s work is burnt up, they will suffer loss; though they themselves will escape, but only as one who has passed through fire.

Revised Version

If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

Italian Riveduta Bible

se l’opera sua sarà arsa, ei ne avrà il danno; ma egli stesso sarà salvo, però come attraverso il fuoco.

French Free Holy Bible for the World

Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il en subira la perte ; lui-même sera sauvé, mais comme à travers le feu.

Reina Valera 1909

Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.

Spanish BLL

Si la obra de alguno se quema, sufrirá pérdida, pero él mismo se salvará, pero como a través del fuego.

Spanish Free Bible for the World

Si la obra de alguno se quema, sufrirá pérdida, pero él mismo se salvará, pero como a través del fuego.

Croatian Bible

Izgori li čije djelo, taj će štetovati; ipak, on će se sam spasiti, ali kao kroz oganj.

Serbian DK Bible (Latin)

A čije delo izgori, otići će u štetu: a sam će se spasti tako kao kroz oganj.

Dieri NT

Kulnuja ngankana jerkinani, jeruja nulu nina tintala nganai; nau munta tepi pantjila nganai turuni palkingana jeribaka.

German Textbibel

Wird sein Werk verbrannt, so kommt er darum, er für seine Person kann nur wie durchs Feuer hindurch gerettet werden.

Tyndale NT

If eny manes worke burne he shall suffre losse: but he shalbe safe him selfe: neverthelesse yet as it were thorow fyre.

World English Bible

If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

World English Bible (Catholic)

If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

World English Bible British Edition

If any man’s work is burnt, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If any man’s work is burnt, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

World English Bible Classic

If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

World English Bible Updated

If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

World Messianic Bible

If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

World Messianic Bible British Edition

If any man’s work is burnt, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

Young's Literal Translation

if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

Textus Receptus

Εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός.

Text-Critical Greek NT

εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός.

Solid Rock Greek New Testament

Εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.

Greek Majority Text NT

ει τινοσ το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτοσ δε σωθησεται ουτωσ δε ωσ δια πυροσ

Byzantine Greek NT

εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.

Tischendorf Greek NT

εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ лукраря луй ва фи арсэ, ышь ва перде рэсплата. Кыт деспре ел, ва фи мынтуит, дар ка прин фок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли робота згорить, понесе шкоду, сам же спасеть ся, тільки так, як через огонь.

Ukrainian Freedom Bible

Коли робота згорить, понесе шкоду, сам же спасеть ся, тільки так, як через огонь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.

Russian Synodal Bible

А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем, сам спасется, но так, как бы из огня.

Salkinson Hebrew NT

טו וְאִם־מַעֲשֵׂהוּ יִשָּׂרֵף יֹאבַד שְׂכַר עֲמָלוֹ אַךְ הוּא יִנָּצֵל כְּאוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲠⲈϤϨⲰⲂ ⲚⲀⲢⲰⲔϨ ϤⲚⲀϮⲞⲤⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ϤⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲆⲈ ϨⲰⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲬⲢⲰⲘ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⳿ϥⲛⲁϯⲟⲥⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲱⲙ..

Arabic Van Dyck Bible

إِنِ ٱحْتَرَقَ عَمَلُ أَحَدٍ فَسَيَخْسَرُ، وَأَمَّا هُوَ فَسَيَخْلُصُ، وَلَكِنْ كَمَا بِنَارٍ.

Old Persion Version Bible

و اگر عمل کسی سوخته شود، زیان بدو وارد آید، هرچند خود نجات یابداما چنانکه از میان آتش.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ ၏အလုပ် သည် ကျွမ်းလောင် ၏၊ ထိုသူ သည် အရှုံး ခံရလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း ၊ မီး နှင့် လွတ် သကဲ့သို့ သူသည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

누구든지 공력이 불타면 해를 받으리니 그러나 자기는 구원을 얻되 불 가운데서 얻은 것 같으리라

Japanese Freedom Bible

もしその人の働きが焼ければ、損失を受けますが、その人自身は救われます。ただし、火をくぐり抜けるようにしてです。

World Chinese Bible

如果有人的工程被烧毁，他就要受损失；但他自己要得救，不过像经过火一样。

New Japanese NT

もしだれかの建てた建物が焼ければ、その人は損害を受けますが、自分自身は、火の中をくぐるようにして助かります。

Chinese Union Version (simplified)

人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。

Chinese Union Version (traditional)

人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。

Meitei Bible

Adubu karigumba kanagumba migi thabak adu meina chakthokkhrabadi mahakna mangjagani, adubu mahak masabudi kanbiba phangjagani adum oinamak meirinungdagi kanbibagum kanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola akonvgv mvnam rinam a guyok roku bolo, hv um paaya kumare; vbvritola nw vmv lokv kelin kunam aingbv nw atubongv ringsu reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yua ya tuonli n buodi, o baa luo i panpaani. O baa faabi die nani yua n sani ki ñani mi fantamaki cia yeni

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se a obra de alguém se queimar, ele sofrerá perda; porém o tal se salvará, todavia, como que passado pelo fogo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkesho imbombo ya muntu yayiteketela humoto, ayipata ihasala. Ila umwene yoyo ayiwawuliwa, hansi shila ayepile mumoto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obûbake bw’omuntu erhi bwankagulumira, nnabo anahona; yêhe anacira yêne, cikwône nka owagera omu bwihîrà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na bilawh mei naw a uih päih ta amdang vai ni cunsepi mei üng a bilawh lätki cun küikyannak yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden, er selbst aber wird gerettet werden, doch so, wie durchs Feuer hindurch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong sen lakmaak loong ah matkhaam e abah, sen ih mat haat ehu, enoothong an teewah ah, weelu nawa pui ah likhiik ih epui eh an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza oothoy xuugettizadey gidiko woytoy izas deena shin izaadey ba hu7es attana. Gido attin izaade atethi tamape asi waaydi attiza atetha mala gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin oode oosoykka taman xuugetiko, he uraas woytoy baawa. Gidoshin, I ba huu7en tamappe kessi ekkida asada attana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ fino tawon mic'r t'afitu agtsonmó t'ut'etuwe, wotoa eree bí b́tookon tawotse beshat mic'aniyere oorts ashok'o kashituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hanyie ro blia yi bai shii hùb dun arone airo lasen ne amua ruii phro; jishii ai è bai ji è yo arone, awai ne ragia nyarey mua.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si la obra de alguien se quema, sufrirá pérdida; aunque él mismo será salvo, pero como quien pasa por fuego.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga chataŵile cho chichipye, nipele mundu jo ngaapata ntulilo wao, nambo nsyene jo chakulupuswe mpela ila apokweche pa mooto.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva embombo ya munu yengavukhelele, ipata ehasara. Pwu umwene ipokhiwa, ndu khwepokha khu mwoto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kati kazi ya mundu yatitinia kwa mwoto, alowa pata hasara. Lakini ywembe mwene alowa lopolelwa, kati yakuepuka ni mwoto.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chajengili yati chitinyika, yati ikosa njombi yaki, nambu mwene yati isanguliwa ngati mundu mwealemili mumotu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si la obra de alguno se quema, se perderá, pero él será salvo, como el que pasa por fuego.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu tutu sintho khom akângin chu dok atih; hannirese, ama ha chu mei rakân angdôrin sanminjôkin om atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌu kakꞌat ri uchak pa ri qꞌaqꞌ, riꞌ xa xtzaqmajik. Pune kakolotaj riꞌ ri winaq jetaq ri kubꞌan jun are kikꞌow pa ri qꞌaqꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino na incito sha muntu shikapye ne mulilo okwambeti nendi nakataikilwe byonse, nomba kupuluka kwa muntuyu nikukabeti layokolwa mumulilo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If anyone's work is burned up, he will suffer loss; yet he himself will be saved, but only as through fire.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If anyoneʼs ma'aseh will be consumed, he will suffer loss, but he himself will be saved, yet so as through Eish (fire).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועט עמיצנס ארבעט פארברענט ווערן, וועט ער ליידן שאדן; אליין אבער וועט ער ניצול ווערן; דאך ווי דורך פייער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଜୋମ୍‍ତୋଡେନ୍‍ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆତେ ମୋସ୍ସାତେ, ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅମେଙ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ତଗୋଗଡ୍‍ ଆଜିର୍ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏୟାଃ କାମି ଜିୟନଃରେଦ, ଇନିଃ ଏନାକେ ଆଦେୟା, ମେନ୍‌ଦ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ ହରାତେ ବାଞ୍ଚାଅକାନ୍‌ ହଡ଼ ଲେକା ଇନିଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ବାଞ୍ଚାଅ ନାମେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ଜାର୍‌ କାମ୍‌ ପଡି ଜାଇସି, ସେ କାମ୍‌ କରୁକେ କାଇଟା ନ ମିଲେ । ମାତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ ଲାଗ୍‌ତେରଇବା ଜଇଟାନେଅନି ରକିଆ ପାଇଲା ପାରା ନିଜେ ରକିଆ ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାନେ କାମ୍ ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ଆତ୍‌ବାନ୍ ମ୍ୱ୍ରେଏ ମାତର୍‌‌ ମେଁ ସୁଆବାନ୍‍ ଉଦାର୍‌ ବାଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ସୁଗୁଆ ମେଁ ରକ୍ୟା ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି କାର୍‌ କାମ୍‌ ହଡିଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ପୁରିସ୍କାର୍‌ ନଃହାୟ୍‌, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ସେ ନିଜେ, ସେରି ଜୟ୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଃଲାହର୍‌ ଅୟ୍‌ ମୁକ୍ଳେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0