1 Peter 4:18

American Standard Version (1901)

And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?

ASV Byzantine Text

And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?

Asang Khongca Bible

Katoeng kaminawk mataeng pahlong han rai parai nahaeloe, Sithaw tang ai kaminawk hoi kami zaenawk cae loe kawbangah maw om o tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng long pataeng hnaeng hnaeng a khang atah baltalh neh hlangtholh tah melam a phoe eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng long pataeng hnaeng hnaeng a khang atah baltalh neh hlangtholh tah melam a phoe eh?

Hawaiian Bible 1868

A ina he mea aneane hiki ole ke ola ana o ka poe pono, mahea la uanei kahi e ikea ai ka poe aia, a me ka hana hewa?

English Berean Standard Bible

And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”

Haitian Creole Bible 1985

Tankou sa ekri nan Liv la: Si moun k'ap viv dwat devan Bondye yo pa fasil pou sove, nou pa bezwen mande sa k'ap rive moun ki pa kwè nan Bondye yo, moun k'ap viv nan peche yo.

Clementine Vulgate 1598

et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt?

Bible in Basic English

And if it is hard for even the good man to get salvation, what chance has the man without religion or the sinner?

French: Bible J.N. Darby

Et si le juste est sauvé difficilement, où paraîtra l’impie et le pécheur ?

Czech Kralická Bible 1613

A poněvadž spravedlivý sotva k spasení přichází, bezbožný a hříšník kde se ukáže?

Kosraean Bible

Tuh Ma Simusla uh fahk, “Upa tuh mwet wo uh in moliyukla; Na ac fuka nu sin mwet koluk su selulalfongi God uh?”

Romanian Free Holy Bible

“Dacă este greu pentru cel neprihănit să fie salvat, ce se va întâmpla cu cel nelegiuit și cu păcătosul?”

World Portuguese Bible

“Se é difícil para o justo ser salvo, o que acontecerá com o ímpio e o pecador?”

Swahili Bible

Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: “Ni vigumu kwa watu waadilifu kuokolewa; itakuwaje basi kwa wasiomcha Mungu na wenye dhambi?”

Romanian BTF Bible

Și dacă cel drept cu greu este salvat, unde se vor arăta cel neevlavios și cel păcătos?

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​က​ဖော်​ပြ​သည်​နှင့်​အ​ညီ ``အ​ကယ်​၍​သူ​တော်​ကောင်း​များ​ပင်​လျှင် ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​ရန်​ခက်​ခဲ​ပါ​မူ ဘု​ရား​တ​ရား​မဲ့​သည့်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တို့​အ​ဖို့ မည်​သို့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​နည်း''

Darby Translation

And if the righteous is difficultly saved, where shall the impious and [the] sinner appear?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn der Gerechte mit Not errettet wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

Dutch Bible 1917

En indien de rechtvaardige nauwelijks zalig wordt, waar zal de goddeloze en zondaar verschijnen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer de rechtvaardige ternauwernood wordt gered, waar komt dan de goddeloze en zondaar terecht?

Italian Diodati Bible

E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l'empio e il peccatore ?

Douay-Rheims 1899

And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Geneva Bible 1599

And if the righteous scarcely bee saued, where shall the vngodly and the sinner appeare?

Noyes Bible

and “if the righteous scarcely is saved, where shall the ungodly and the sinner appear?”

Danish Bible 1931

Og dersom den retfærdige med Nød og neppe bliver frelst, hvor skal da den ugudelige og Synderen blive af?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma me apwal, en kamaureda me pun o, a ia waja, me jan Kot o me dipan akan pan pwaralan ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma me apwal, en kamaureda me pung o, a ia wasa, me san Kot o me dipan akan pan pwaralang ia?

King James Version

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

King James Version + Apocrypha

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Vietnamese Bible 1923

Lại nếu người công bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?

KJV Cambridge Paragraph

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Revised West Version

“Pea kapau kuo meimei ʻikai hao ʻae māʻoniʻoni, ʻe hā ki fē ʻae taʻelotu mo e angahala?”

French Ostervald Bible

Et si c'est à grand-peine que le juste est sauvé, que deviendront l'impie et le pécheur?

Romanian Free Holy Bible

“Dacă este greu pentru cel neprihănit să fie salvat, ce se va întâmpla cu cel nelegiuit și cu păcătosul?”

Esperanto Bible

Kaj se justulo apenaŭ saviĝas, kie aperos malpiulo kaj pekulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l’impie et le pécheur?

German Luther Bible 1912

Und so der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

Majority Standard BIble

And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”

Webster Bible

And if the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?

Open English Bible (Commonwealth)

If “a good person is saved only with difficulty, what will become of the godless and the sinful?”

Open English Bible (US)

If ‘a good person is saved only with difficulty, what will become of the godless and the sinful?’

Revised Version

And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?

Italian Riveduta Bible

E se il giusto è appena salvato, dove comparirà l’empio e il peccatore?

French Free Holy Bible for the World

« Si le juste est sauvé difficilement, que deviendront l’impie et le pécheur ? »

Reina Valera 1909

Y si el justo con dificultad se salva, ¿á dónde aparecerá el infiel y el pecador?

Spanish BLL

Y: “Si el justo a duras penas se salva, ¿qué será del impío y del pecador?”

Spanish Free Bible for the World

Y: «Si el justo con dificultad se salva, ¿En dónde aparecerá el impío y el pecador?»

Croatian Bible

I ako se pravednik jedva spasava, opak i grešnik gdje da se pojavi?

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se pravednik jedva spase, bezbožnik i grešnik gde će se javiti?

Dieri NT

Ja kana talku ngampu wata kulkani maninani, wodajeri kana tjikatjika ja madlentji ngankanietja wondraterila nganai?

German Textbibel

Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo wird man den Gottlosen und Sünder sehen?

Tyndale NT

And yf the righteous scasly be saved: where shall the vngodly and the sinner appere?

World English Bible

“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

World English Bible (Catholic)

“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

World English Bible British Edition

“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

World English Bible Classic

“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

World English Bible Updated

“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

World Messianic Bible

“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

World Messianic Bible British Edition

“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”

Young's Literal Translation

And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner — where shall he appear?

Textus Receptus

Καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

Text-Critical Greek NT

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ⸆ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

Greek Majority Text NT

και ει ο δικαιοσ μολισ σωζεται ο ασεβησ και αμαρτωλοσ που φανειται

Byzantine Greek NT

καὶ it εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;it*

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, дакэ чел неприхэнит скапэ ку греу, че се ва фаче чел нелеӂюит ши чел пэкэтос?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли „праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?‟

Ukrainian Freedom Bible

І коли „праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад се праведник једва спасе, безбожник и грешник где ће се јавити?

Russian Synodal Bible

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

Salkinson Hebrew NT

יח וְאִם לַצַּדִּיק קָשֶׁה לְהִנָּצֵל אֶל־מִי יִפְנֶה רָשָׁע וְחֹטֵא׃

Modern Hebrew Bible

הן צדיק כמעט יושע אף כי רשע וחוטא׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲠⲒⲐⲘⲎⲒ ⲚϪⲞⲚⲤ ϤⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ ⲒⲈ ⲠⲒⲢⲈϤⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲤⲈⲂⲎⲤ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲐⲰⲚ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲑⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَ«إِنْ كَانَ ٱلْبَارُّ بِٱلْجَهْدِ يَخْلُصُ، فَٱلْفَاجِرُ وَٱلْخَاطِئُ أَيْنَ يَظْهَرَانِ؟»

Old Persion Version Bible

و اگر عادل به دشواری نجات یابد، بی‌دین و گناهکار کجا یافت خواهد شد؟

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်နိုင်ခဲ သည်မှန်လျှင် ၊ ဘုရားသခင်ကို မ ကိုးကွယ်သောသူ၊ အပြစ် ထင်ရှားသောသူသည် အဘယ်မှာ ပေါ် လိမ့်မည်နည်း။

Japanese Freedom Bible

「義人がかろうじて救われるのであれば、神を敬わない者や罪人はどうなるのか」。

World Chinese Bible

“如果义人得救尚且艰难，不敬虔的人和罪人将会怎样呢？”

New Japanese NT

義人がかろうじて救われるのだとしたら、神を敬わない者や罪人たちは、いったいどうなるのでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

若是义人仅仅得救，那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？

Chinese Union Version (traditional)

若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

Meitei Bible

Asumna Mapugi puyana hai, “Achumba chatpa mibu wana kanbirabadi; Tengban Mapu ningdaba amasung pap chenbasingdi kari oigani?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitap vbv mindu, “Alvnv nyi am ringnam lvgabv si achialvgo adwkaku namgo; vbvrikubolo Pwknvyarnvnyi chimabv rimurnv vdwv kokwng lo ogubv rireku?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani i diani n yedi maama: O niteginkoa ya tindi leni fala, o nibiado leni ti tuonbiadi daano mo yaa juodima baa tua lede?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se o justo se salva com dificuldade, em que situação aparecerá o ímpio e pecador? Provérbios 11:31

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashe huwali afwolwa ashilile amamkhame shaibhawele hwantu waswe wilwoliowe mbibhi?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà okucunguka kw’omushinganyanya kuli kudârhi , kurhi omubî n’omunya-byâha anâbè?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim naw, “khyang kdawe jah küikyan vai hin khak ve; acunüng, Mhnam am jumki khyangkae ta ihawkba vai ni.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni liiha, “ Mina ese loong ah pui suh echaan ang ah; emah ang abah rangte lajeete rangdah mina loong ah mamah ang ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Geesha maxaafay giza mala “xiilloyka waaydi attanas gidiko, hanko Xoossas goynota asayine nagaranchati waanandetoo?”

CC BY 4.0

Gofa NT

Xilloy un77an attiyaabaa gidikko, makkalanchchoynne nagaranchchoy yaatin waananee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'ayin mas'aafotse b́ etirwok'o, «Kááwonúwor dab kasho b́ falit k'ic'ona wotiyal Ik' Ik'irawotsnat morrets ashuwots aawk'owe bowotiti?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, “Hì ne wie bran shii ragia rek pha ne diig ro; chiihphado, hamangkhung-aphuii oipho nane layogphothek shii nyie rey ruii phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni kuti haiba “muntu yo jolola ka hazwe cha ku kakatiza, mu kuve vuti kuva nyefula ni ku va eza livi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si el justo con dificultad es salvo, ¿qué será del impío y del pecador?

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela Malembelo ga Akunnungu yagakuti pakusala, “Iŵaga ili yakulimba kwa mundu jwali jwambone paujo pa Akunnungu kukulupuswa, chiŵe uli kwa jwangakwalamba Akunnungu ni jwali ni sambi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nukuva uva yilweli ipokiwa ukuhumila uvukuvilwa yuyiva ndakhikhiuntsila lweli nu nyambivi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Naa mwana mwenye haki asalimika pitya magumu, yapanga buli kwa mundu ywange na haki na mwene sambi?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chegijova Mayandiku Gamsopi, “Yikavya yinonopa kwa vandu vevakumganisa Chapanga kusanguliwa, yivya wuli, kwa vandu vangamyogopa Chapanga na vevakumbudila?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y: Si el justo se salva con dificultad, ¿Dónde se hallará el impío y el pecador?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n; “Mi sa ngei sanminring an ni rang luo antakin chu, pathienboi mi nunsie ngei hah imo an chang rang ani zoi?” ai ti anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: We rukꞌ kꞌax kakolotaj ri sukꞌ winaq, ¿jas lo ri kakꞌulmataj na rukꞌ ri ajmak, bꞌanal kꞌax?

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli Mabala ncalambangeti, “Na bantu balulama nibakapuluke mwakupenga, inga nicikabeconi kuli bantu baipa beshikunyansha Lesa?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And, “If the righteous man is scarcely saved, what will become of the ungodly man and sinner?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if indeed the Tzaddik is saved with difficulty, where will appear the man without chasidus [in Moshiach], the rashah and the choteh?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ⸀ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב דער צדיק ווערט קוים געראטעוועט, וואו וועט דער רשע און חוטא אהינקומען?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, “ଡରମ୍ମମରଞ୍ଜି ଅନୁରନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡିୟ୍‌ନେ ଆ ଡଣ୍ଡ ଡେନ୍‌, ଏର୍‌ଡରମ୍ମମରଞ୍ଜି ଡ ଇର୍ସେମରଞ୍ଜି ଡିଅଙ୍ଗା ଆ ଡଣ୍ଡ ଅରଃ ଡେଏଞ୍ଜି ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ନାମେତେୟାଃ ନିମିନ୍‌ କେଟେଦ୍‌ତାନ୍‌ରେଦ, କା ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହଡ଼ ଆଡଃ ପାପି ହଡ଼କଆଃ ଚିନାଃ ହବାଅଃଆ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଅଇଲାପାରା, “ଜଦି ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ମୁକ୍‌ତି ପାଇବାଟା ଆବଡ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବିସଇ କାଇ ଚିନ୍ତା ନ କର୍‌ବା ପାପିମନର୍‌ ବିସଇ କେନ୍ତାର୍‍ ରଇସି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦର୍ମସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍‌ ଲେଃକେ: “ଜଦି ଦାର୍ମିକ୍‌ଇଂନେ ଉଦାର୍ ବାନେ ଅଃକେନ୍ କସ୍ଟ; ତେଲା ଅଦାର୍‌ମିକ୍ ଆରି ପାପି‍ଇଂନେ ଡଣ୍ଡ୍ ଉଃଡ଼ି ଆଡିଂ ଣ୍ଡୁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ଦଃର୍ମି ଜଦି କଃସ୍ଟେ ମୁକ୍ତି ହାୟ୍‌ଦ୍‌ ତେବେ ଅଃଦଃର୍ମି ଆର୍‌ ହାହି କୁୟ୍‌ତି ମୁଁ ଦଃକାୟ୍‌ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0