Hebrews 10:38

American Standard Version (1901)

But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

ASV Byzantine Text

But he that is righteous shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe tanghaih hoiah hing tih: toe mi kawbaktih doeh hnuk angnawn kami loe, a nuiah ka hinghaih pakhra anghoe mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka hlang dueng tah tangnah neh hing ni. Te vaengah tonga koinih anih soah ka hinglu loh a lungtlun mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka hlang dueng tah tangnah neh hing ni. Te vaengah tonga koinih anih soah ka hinglu loh a lungtlun mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea i pono, e ola no ia ma ka manaoio; aka, ina e hoi ihope kekahi, aole e oluolu ko'u uhane ia ia.

English Berean Standard Bible

But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”

Haitian Creole Bible 1985

Moun mwen fè gras la ap viv, paske li gen konfyans nan mwen. Men, si l' vire do l' tounen fè bak, li p'ap fè kè m' kontan.

Clementine Vulgate 1598

Justus autem meus ex fide vivit: quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.

Bible in Basic English

But the upright man will be living by his faith; and if he goes back, my soul will have no pleasure in him.

French: Bible J.N. Darby

Or le juste vivra de foi ; et : Si [quelqu’un] se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui » .

Czech Kralická Bible 1613

Spravedlivý pak z víry živ bude. Pakli by se kdo jinam obrátil, nezalibuje sobě duše má v něm.

Kosraean Bible

Mwet suwoswos luk elos ac lulalfongi ac moul; A kutena selos fin forla likiyu, Nga ac fah tia insewowo sel.”

Romanian Free Holy Bible

Dar cel neprihănit va trăi prin credință. Dacă se retrage, sufletul meu nu are nici o plăcere în el.”

World Portuguese Bible

Mas o justo viverá pela fé. E, se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.”

Swahili Bible

Lakini mtu wangu aliye mwadilifu ataamini na kuishi; walakini akirudi nyuma, mimi sitapendezwa naye.”

Romanian BTF Bible

Iar cel drept va trăi prin credință; dar dacă cineva dă înapoi, sufletul meu nu își va găsi plăcerea în el.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်​မတ်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​ငါ​၏​လူ​စု တော်​သည် ယုံ​ကြည်​၍​အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​တွန့်​ဆုတ်​သွား​သူ​ကို​မူ​ကား ငါ​သည်​နှစ်​သက်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

But the just shall live by faith; and, if he draw back, my soul does not take pleasure in him.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Der Gerechte aber wird aus Glauben leben”; und: “Wenn jemand sich zurückzieht, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben”.

Dutch Bible 1917

Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn rechtvaardige zal leven door geloof; Maar zo hij terugdeinst, Heeft mijn ziel geen behagen in hem.

Italian Diodati Bible

E il giusto viverà per fede ; ma se egli si sottrae, l'anima mia non lo gradisce.

Douay-Rheims 1899

But my just man liveth by faith; but if he withdraw himself, he shall not please my soul.

Geneva Bible 1599

Nowe the iust shall liue by faith: but if any withdrawe himselfe, my soule shall haue no pleasure in him.

Noyes Bible

Now my righteous man shall live by faith; but if he draw back, my soul hath no pleasure in him.”

Danish Bible 1931

Men min retfærdige skal leve af Tro; og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me pun o pan maureki pojon, a nen i jota pan peren kida, ma a pan pure wei jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me pung o pan maureki poson, a ngen i sota pan peren kida, ma a pan pure wei sang.

King James Version

Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

King James Version + Apocrypha

Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

Vietnamese Bible 1923

Người công bình của ta sẽ cậy đức tin mà sống, Nhưng nếu lui đi thì linh hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào.

KJV Cambridge Paragraph

Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

Revised West Version

Pea ko eni, ʻE moʻui ʻae tonuhia ʻi he tui, ka, ʻOka fakaholomui ia, ʻe ʻikai fiemālie hoku laumālie kiate ia.”

French Ostervald Bible

Or, le juste vivra par la foi; mais, si quelqu'un se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui.

Romanian Free Holy Bible

Dar cel neprihănit va trăi prin credință. Dacă se retrage, sufletul meu nu are nici o plăcere în el.”

Esperanto Bible

Sed virtulo vivos per sia fideleco; Kaj se li sin tiros malantaŭen, mia spirito ne ĝojos en li.

French Louis Segond 1910 Bible

Et mon juste vivra par la foi; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

German Luther Bible 1912

Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben.”

Majority Standard BIble

But the righteous will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”

Webster Bible

Now the just shall live by faith: but if any man shall draw back, my soul shall have no pleasure in him.

Open English Bible (Commonwealth)

and through faith the righteous will find life, but, if anyone draws back, my heart can find no pleasure in them.”

Open English Bible (US)

and through faith the righteous will find life, but, if anyone draws back, my heart can find no pleasure in them.’

Revised Version

But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

Italian Riveduta Bible

ma il mio giusto vivrà per fede; e se si trae indietro, l’anima mia non lo gradisce.

French Free Holy Bible for the World

Mais le juste vivra par la foi. Et s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui. »

Reina Valera 1909

Ahora el justo vivirá por fe; mas si se retirare, no agradará á mi alma.

Spanish BLL

Pero el justo vivirá por la fe; Y si retrocede, mi alma no se complacerá en él”.

Spanish Free Bible for the World

Mas el justo vivirá por fe; Y si retrocediere, no agradará a mi alma».

Croatian Bible

A pravednik će moj od vjere živjeti, ako li pak otpadne, ne mili se on duši mojoj.

Serbian DK Bible (Latin)

A pravednik živeće od vere; ako li odstupi neće biti po volji moje duše.

Dieri NT

Kana talku morlalu ngundranandru tepi ngamala nganai; nau ngadatikanani, mungara ngakani wata murlali nganala nganai nunkangu.

German Textbibel

der Gerechte aber wird aus Glauben leben, und wenn er kleinmütig ist, hat meine Seele kein Wohlgefallen an ihm.

Tyndale NT

But the iust shall live by faith. And yf he withdrawe him silfe my soule shall have no pleasure in him.

World English Bible

But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

World English Bible (Catholic)

But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

World English Bible British Edition

But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

World English Bible Classic

But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

World English Bible Updated

But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

World Messianic Bible

But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

World Messianic Bible British Edition

But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

Young's Literal Translation

and 'the righteous by faith shall live,' and 'if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,'

Textus Receptus

Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ δίκαιος ⸆ ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

ο δε δικαιοσ εκ πιστεωσ ζησεται και εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω

Byzantine Greek NT

it ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·it* καὶ it ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.it*

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши чел неприхэнит ва трэи прин крединцэ, дар, дакэ дэ ынапой, суфлетул Меу ну гэсеште плэчере ын ел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

„А праведний з віри жив буде,‟ і: „Коли хто малодушен, не вподобає душа моя його.‟

Ukrainian Freedom Bible

„А праведний з віри жив буде,‟ і: „Коли хто малодушен, не вподобає душа моя його.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А праведник живеће од вере; ако ли одступи неће бити по вољи моје душе.

Russian Synodal Bible

Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

Salkinson Hebrew NT

לח וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה וְאִם־יִסֹּג אָחוֹר לֹא־תִרֶץ נַפְשִׁי בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲐⲘⲎⲒ ⲆⲈ ϤⲚⲀⲰⲚϦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲀϤϢⲀⲚϨⲰⲠ ⲚⲚⲈ ⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ϮⲘⲀϮ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT

ⲡⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⳿ϥⲛⲁⲱⲛϧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲡ ⳿ⲛⲛⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا، وَإِنِ ٱرْتَدَّ لَا تُسَرُّ بِهِ نَفْسِي».

Old Persion Version Bible

لکن عادل به ایمان زیست خواهد نمود و اگر مرتد شود نفس من باوی خوش نخواهد شد.»

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် အသက်ရှင် လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း ၊ ရွေ့လျော့ လျှင် ၊ ငါ့ စိတ် ဝိညာဉ်သည် ထိုသူ ကို အားရ နှစ်သက်ခြင်းမ ရှိဟုဘုရားသခင် အမိန့်တော်ရှိ ၏

Korean Bible 1910

오직 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 저를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、義人は信仰によって生きる。 もし後ずさりするなら、わたしの魂はその者を喜ばない。」

World Chinese Bible

但义人必因信而活。 他若退缩，我的心就不喜悦他。”

New Japanese NT

わたしの義人は信仰によって生きる。 もし、恐れ退くなら、 わたしのこころは彼を喜ばない。」

Chinese Union Version (simplified)

只是义人 必因信得生。 他若退后，我心里就不喜欢他。

Chinese Union Version (traditional)

只是義人 必因信得生。 他若退後，我心裏就不喜歡他。

Meitei Bible

Aduga eigi achumba chatpa misingna thajabagi mapanna hinggani; adubu kanagumbana ning-hannarabadi, eina makhoida pelloi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogubv rijeka, ngoogv darwknv nyi vdwv, mvngjwngre okv turreku; vbvritola bunugv lokv akonv dakkur kubolo, ngo bunu gvlo mvngpu kumare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N nitegini ka baa ye ki fo kelima li dandanli po, ama o yaa guani puoli n pali kan mangi o po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o justo viverá pela fé; e se ele retroceder, a minha alma não tem prazer nele. Habacuque 2:4

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwatabhale wane aikhala whilweteho. Nkayiwela whisinda, saganayisongwezewa anawo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci omushinganya alama n’obuyêmêre, n’erhi ankashubira nyuma, omurhima gwâni gurhankacimubâkwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

lüpi ngsungpyunkia ka khyange naw jum u lü xüng khaie; lüpi mat mat hnu da ami nghlat be üngta, Kei am ka je khai ni.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Mein Gerechter aber wird aus Glauben leben; zieht er sich aber aus Feigheit zurück, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mamah ang abah uh nga kateng mina loong ih hanpi rum ano ething eh tong rum ah; Enoothong marah mina heh liko ngaak ah, erah mina asuh ngah tah roonkang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Xiillo uray gidiko ammanon deyo demmana. Guye shiriqaqizadey diiko ta shempoy izade. bolla ufa7etuku

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ta xilloy, tanan ammanettidi daana; oonikka guye simmiko tana ufayssenna” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tik wottso kááw ashonmó amanon kasho daatsituwe, Shuutso maants bí aaniyalmó taa bíatse tuutson, Geneeúweratse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guro rangsua branthek ne, migi rek ne sieng ruii phro; jishii hanyie magunde iidoh khid din arone, Gu ne ithek rog shii asang din sha phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bangu ba jolwele muba hale che ntumelo. habola mwisule, Kete ni ni sange chakwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el justo vivirá por la fe; y si retrocede, mi alma no se agradará de él.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwali jwambone paujo pangu, chakulupilile ni kutama kwa chikulupi, nambo alekaga kungulupilila nganonyelwa najo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ugolofu itamaga nulwidikho. Akhave owuya khusana sangakhovokhele.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywa bile ni haki wango alowa tama kwa imani. Kati ywaboi kunchogo, nalowa pendezwa kwaa ni ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mundu mbwina palongolo yangu yati isadika na kutama, nambu akalekayi kunisadika, nene nakuganikiwa nayu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el justo vivirá por fe. Y si retrocede, mi alma no se deleitará en él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, ki midik chu iem a ta male ring a tih; aniatachu an lâia tu mini nûktieng an tolin chu, a chunga ka râisân no nih,” a ti anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri sukꞌ winaq kakꞌasiꞌ na rumal ri kojobꞌal, we kꞌu katzalij kanoq chirij makaqaj ta riꞌ chinuwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Lelo bantu bakame balulama nibakashome kayi nibakekale bayumi. Nomba na umo mulyendibo umfutatila, nteti kakondwepo sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the righteous one will live by faith; and if he shrinks back, my soul will take no pleasure in him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

V'TZADDIK VE'EMUNATO YICHEYEH (And my tzaddik will live by Emunah). And, if he shrinks back as a shmad defector, LO RATZTAH NAFSHI BO (My soul has no pleasure in him).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ δίκαιός ⸀μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מיין צדיק וועט דורך אמונה לעבן; און אויב ער וועט זיך צוריקציען, האט מיין נפש נישט קיין וואוילגעפעלן אין אים. (חבקוק ב, ג-ד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡରମ୍ମମରନ୍‌ ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅମେଙ୍‌ତେ; ବନ୍‌ଡ ଆନା ଆୟର୍‌ଗୁଡ଼ିଃତନେ, ଆମଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଃସର୍ଡାଇଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହଡ଼ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ବାଞ୍ଚାଅଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ତାୟମ୍‌ତେ ରୁହାଡ଼୍‌ନିଃକେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସୁକୁଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ଜେତ୍‌କି ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ଆଚତ୍‌, ସେମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ବଁଚ୍‌ବାଇ ମାତର୍‌ ଜେ ଜଦି ପଚ୍‌କେ ବାଅଡ୍‌ଲେ ମୁଇ ତାର୍‌ଟାନେ ସାର୍‌ଦା ନ ଅଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଂନେ ଦରମ୍ ରେମୁଆଁଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ନିଆ ଡାଟ୍ ଲେଃଚେ ମ୍ବ୍ର‍ଆର୍‌ଏ ମାତର୍‌ ଜାଣ୍ଡେ ଜଦି ପ୍ଲାଗୁଚେ ବିଏ ମେଁ ନ୍ତୁଗ୍ ନିଂ ସାର୍ଦା ଡିଂନ୍ନାୟା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମାର୍‌ ଦଃର୍ମି ମାନାୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସାର୍‌ ଗିନେ ବଚେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜଦି ଜେକି ହଃଚେ ବାଉଳେଦ୍‌, ମର୍‌ ଆତ୍ମା ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ସଃର୍ଦା ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0