1 Corinthians 10:12

American Standard Version (1901)

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

ASV Byzantine Text

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Asang Khongca Bible

To pongah kacakah kang doet boeh, tiah poekhaih tawn kami loe amtim han ai ah acoe nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a pai hamla aka poek long tah a bung pawt ham ngaithuen saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a pai hamla aka poek long tah a bung pawt ham ngaithuen saeh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, o ke kanaka i manao ua kupaa ia, e ao hoi ia o hina.

English Berean Standard Bible

So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, moun ki kwè li byen kanpe a, pito li veye kò l' pou l' pa tonbe.

Clementine Vulgate 1598

Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.

Bible in Basic English

So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi, que celui qui croit être debout prenne garde qu’il ne tombe.

Czech Kralická Bible 1613

A protož kdo se domnívá, že stojí, hlediž, aby nepadl.

Kosraean Bible

Kutena mwet su nunku mu el tu na ku, wo elan liyaung tuh elan tia putatyang nu in mwe sruhf.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, cel care crede că stă în picioare să aibă grijă să nu cadă.

World Portuguese Bible

Portanto, aquele que pensa estar em pé, cuide para que não caia.

Swahili Bible

Anayedhani amesimama imara ajihadhari asianguke.

Romanian BTF Bible

De aceea cel ce gândește că stă în picioare să ia seama ca nu cumva să cadă.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​ခိုင်​မြဲ​စွာ​ရပ်​တည်​လျက်​နေ​သည်​ဟု​ထင် သော​သူ​သည်​မ​ယိုင်​မ​လဲ​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု ရ​၏။-

Darby Translation

So that let him that thinks that he stands take heed lest he fall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Daher, wer zu stehen sich dünkt, sehe zu, daß er nicht falle.

Dutch Bible 1917

Zo dan, die meent te staan, zie toe, dat hij niet valle.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dus, wie meent te staan, zie toe, dat hij niet valt!

Italian Diodati Bible

Perciò, chi si pensa star ritto, riguardi che non cada.

Douay-Rheims 1899

Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.

Geneva Bible 1599

Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heede lest he fall.

Noyes Bible

Wherefore let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.

Danish Bible 1931

Derfor den, som tykkes at stå, se til, at han ikke falder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari ma amen lamelame, me a kajinenda, en kalaka pein i, pwe a de pupedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari ma amen lamelame, me a kasinenda, en kalaka pein i, pwe a de pupedi.

King James Version

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

King James Version + Apocrypha

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì, ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku mahalo ʻoku ne tuʻu, ke vakai telia naʻa hinga ia.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu'il ne tombe.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, cel care crede că stă în picioare să aibă grijă să nu cadă.

Esperanto Bible

Tiu do, kiu opinias, ke li staras, sin gardu, por ke li ne falu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

German Luther Bible 1912

Darum, wer sich läßt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, daß er nicht falle.

Majority Standard BIble

So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.

Webster Bible

Wherefore let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore let the person who thinks that they stand take care that they do not fall.

Open English Bible (US)

Therefore let the person who thinks that they stand take care that they do not fall.

Revised Version

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Italian Riveduta Bible

Perciò, chi si pensa di stare ritto, guardi di non cadere.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber.

Reina Valera 1909

Así que, el que piensa estar firme, mire no caiga.

Spanish BLL

Por lo tanto, el que piensa que está en pie, tenga cuidado de no caer.

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, el que piensa que está en pie, tenga cuidado de no caer.

Croatian Bible

Tko dakle misli da stoji, neka pazi da ne padne.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koji misli da stoji neka se čuva da ne padne.

Dieri NT

Ngangau worana munta ngundrateriai terkala, nau ngamalkaterinanto puriati.

German Textbibel

Darum, wer sich dünkt er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle.

Tyndale NT

Wherfore let hym that thynketh he stodeth take hede least he fall.

World English Bible

Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

World English Bible (Catholic)

Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

World English Bible British Edition

Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

World English Bible Classic

Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

World English Bible Updated

Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

World Messianic Bible

Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

World Messianic Bible British Edition

Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

Young's Literal Translation

so that he who is thinking to stand — let him observe, lest he fall.

Textus Receptus

Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.

Text-Critical Greek NT

ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.

Greek Majority Text NT

ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση

Byzantine Greek NT

Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.

Tischendorf Greek NT

ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел дар, чине креде кэ стэ ын пичоаре сэ я сяма сэ ну кадэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же, хто думає стояти, нехай гледить, щоб не впав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.

Russian Synodal Bible

Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

Salkinson Hebrew NT

יב עַל־כֵּן הַחשֵׁב כִּי הוּא עֹמֵד נָכוֹן יִזָּהֵר לְבִלְתִּי יִפֹּל׃

Modern Hebrew Bible

לכן החשב שהוא נצב ירא פן יפול׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲪⲎ ⲈⲐⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲘⲀⲢⲈϤⲚⲀⲨ ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈϤϨⲈⲒ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲩ⳿ⲓ ϫⲉ ⳿ϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ قَائِمٌ، فَلْيَنْظُرْ أَنْ لَا يَسْقُطَ.

Old Persion Version Bible

پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် အကြင်သူ သည် မိမိတည်ကြည် လျက်နေသည်ဟု မိမိထင်မှတ် ၏။ ထိုသူသည် မ လဲခြင်းငှာ သတိပြု စေ။

Korean Bible 1910

그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라

Japanese Freedom Bible

ですから、自分は立っていると思う人は、倒れないように気をつけなさい。

World Chinese Bible

所以，自以为站得稳的人要谨慎，免得跌倒。

New Japanese NT

ですから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけなさい。

Chinese Union Version (simplified)

所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。

Chinese Union Version (traditional)

所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。

Meitei Bible

Aduga nahakna chetna lepli haina khanjarabadi nahakna tudanaba cheksinjou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvbunudw alvbv redu dakdunv mvngnv vdwv hv bunu gilu manam lvgabv hima sila rinam daknam mv alvyare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo yua n tama ke o se wan fangi o yuli ki da baa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, aquele que pensa estar de pé, olhe para que não caia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shila muntu yahwilola aje ayemeleye ayenye asahagwwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo, ocîkebirwe mpu ayîmanzire, amanye ankahirima.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khängkia nami ngdüikia nami ngaih üng käh nami kyuk vaia mcei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum, wer sich dünkt, er stehe, der sehe wohl zu, daß er nicht falle!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah rongtangtang ih chaplan ngeh ih thun han bah ladattek suh naririh ih tongtha an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi ta minna eqa days gizadey dikko kunidontta mala bessi naageto.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ta eqqas giya oonikka kunddonna mela bana naago.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe need'iruwok'o ariru asho b́ dihrawok'o bí atso korde'e.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è chuh è riu rone now arone, achiih yi pha gayiig pha ji ne wieliak ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni hakuba bulyo yo hupula kuti u zimene a tokomele kanzi na wi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que el que piensa estar firme, mire que no caiga.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwapele mundu jwakuliganisya kuti ajimi kwakulimbila alilolechesye anaiche kugwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino ula uveikhivona eimiile ave miho ayivookha igwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo kila ywa ajionae kuwa ayemi awe makini kana aje tomboka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwakujiwona ayimili chakukangamala ajiyangalila akotoka kugwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, el que piensa estar firme, tenga cuidado que no caiga.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Adettaka inding nin ni tiin nin mindonin chu nin inlet loina rangin indîn roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu riꞌ we kꞌo jun kunaꞌo chi ko kꞌolik, matzaqik.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyo layeyengeti washimpa mulushomo, asheko mano kwambeti katawa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore whoever thinks he stands must be careful not to fall.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So then the one that presupposes that he stands, let him take care lest he fall.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער דער, וואס מיינט, אז ער שטייט, זאל אכטונג געבן, אז ער זאל נישט פאלן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଞେନ୍‌ ଗବ୍‌ରିଲନ୍‌ ଡକୋତନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଃଗୋଙେ ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆୟ୍‌ତନଲନ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଜେତାଏ ଆପାନ୍‌କେ ତିଙ୍ଗୁ କେଟେଦ୍‌କାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଉଡ଼ୁଃନିଃ, ଆଲକାଏ ଉୟୁଗଃକା ମେନ୍ତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌କାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ଜେ ମୁଇ ନିଜେ ଡାଟ୍‌ ଆଚି ବଲି ମନେ ମନେ ଏତାଇସି, ସେ ବିସ୍‌ବାସେ ଅନି ବିନ୍‌ବାଟେ ନ ଜାଆ, ସେଟାର୍‌ପାଇ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ଡାଟାମ୍ ବାବ୍‌ରେ ନ୍‌ଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେଏ ମେଁ ତରକ୍ ଲାଃଲେ । ମେଁନେ ଡିରକମ୍ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ଜେ ନିଜ୍‌କେ ତିର୍‌ବଃଲି ବାବେଦ୍‌, ସେ ଜଃନ୍‌କଃରି ତଃଳେ ନଃହେଳେ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0