Proverbs 28:14

American Standard Version (1901)

Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

ASV Byzantine Text

Happy is the man that feareth always; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Asang Khongca Bible

Angraeng zithaih tawn poe kami loe tahamhoih; toe palungthah kami loe raihaih thungah amtim tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka rhih yoeyah hlang tah a yoethen dae, a lungbuei aka mangkhak loh boethae khuila cungku.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka rhih yoeyah hlang tah a yoethen dae, a lungbuei aka mangkhak loh boethae khuila cungku.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ke kanaka ke mau aku kona makau; O ka mea hoopaakiki i kona naau, e haule oia i ka popilikia.

English Berean Standard Bible

Blessed is the man who is always reverent, but he who hardens his heart falls into trouble.

Haitian Creole Bible 1985

Ala bon sa bon pou moun ki toujou gen krentif pou Bondye! Men, moun k'ap fè tèt di ak Bondye ap wè malè tonbe sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Beatus homo qui semper est pavidus; qui vero mentis est duræ corruet in malum.

Bible in Basic English

Happy is the man in whom is the fear of the Lord at all times; but he whose heart is hard will come into trouble.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux l’homme qui craint continuellement ; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.

Kosraean Bible

Insewowo mwet se su sensenkakunul liki ma koluk. Kom fin likkeke, kom ac musalla.

World Portuguese Bible

Bem-aventurado é o homem que sempre teme a Deus; mas aquele que endurece o seu coração cai na desgraça.

Romanian BTF Bible

Fericit este omul care se teme întotdeauna, dar cel ce își împietrește inima va cădea în ticăloșie.

Brenton English Septuagint

Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.

Burmese Common Language Bible

အစဉ်မပြတ် ကြောက်ရွံ့သောသူသည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။ မိမိစိတ်နှလုံးကို ခိုင်မာစေသောသူမူကား၊ ဘေး ဥပဒ်နှင့်တွေ့လိမ့်မည်။

Darby Translation

Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig der Mensch, der sich beständig fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen.

Dutch Bible 1917

Welgelukzalig is de mens, die geduriglijk vreest; maar die zijn hart verhardt, zal in het kwaad vallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig de mens, die altijd angstvallig is; Wie zijn hart afstompt, valt in het kwaad.

Italian Diodati Bible

Beato l'uomo che si spaventa del continuo ; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male .

Douay-Rheims 1899

Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind, shall fall into evil.

Geneva Bible 1599

Blessed is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart, shall fall into euill.

Noyes Bible

Happy the man who feareth always! But he who hardeneth his heart shall fall into mischief.

Danish Bible 1931

Saligt det Menneske, som altid ængstes*, men forhærder man sit Hjerte, falder man i Ulykke. { [*for at overtræde Loven. Fil 2, 13. 1 Pet. 1, 17.] }

Leeser Tanakh

Happy is the man that always dreadeth [to do evil]; but he that hardeneth his heart will fall into unhappiness.

JPS TaNaKH 1917

Happy is the man that feareth alway; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.

King James Version

Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

King James Version + Apocrypha

Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Vietnamese Bible 1923

Người nào hằng kính sợ luôn luôn lấy làm có phước thay; Còn ai cứng lòng mình sẽ sa vào tai nạn.

KJV Cambridge Paragraph

Happy is the man that feareth alway: But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ʻae tangata ʻoku manavahē maʻuaipē: ka ʻe tō ki he kovi ʻaia ʻoku fakafefeka hono loto.

French Ostervald Bible

Heureux est l'homme qui est continuellement dans la crainte; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans la calamité.

Esperanto Bible

Bone estas al homo, kiu ĉiam timas; Sed kiu havas malmolan koron, tiu falos en malfeliĉon.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.

German Luther Bible 1912

Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.

LXX2012 U. S. English

Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.

British English Septuagint 2012

Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.

Majority Standard BIble

Blessed is the man who is always reverent, but he who hardens his heart falls into trouble.

Webster Bible

Happy is the man that feareth always: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Revised Version

Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Italian Riveduta Bible

Beato l’uomo ch’è sempre timoroso! ma chi indura il suo cuore cadrà nella sfortuna.

French Free Holy Bible for the World

Heureux l'homme qui demeure toujours dans la crainte, mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.

Reina Valera 1909

Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

Spanish BLL

¡Dichoso el que vive siempre en el temor de Dios! Pero el terco caerá en la desgracia.

Spanish Free Bible for the World

Bienaventurado el hombre que siempre teme; mas el que endurece su corazón caerá en el mal.

Croatian Bible

Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago čoveku koji se svagda boji; a ko je tvrdoglav, upada u zlo.

German Textbibel

Wohl dem Menschen, der stets Scheu hegt; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.

Updated Brenton English Septuagint

Blessed is the man who religiously fears always: But the hard of heart shall fall into mischiefs.

Hebrew OT (WLC)

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃

World English Bible

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

World English Bible (Catholic)

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

World English Bible British Edition

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

World English Bible Classic

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

World English Bible Updated

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

World Messianic Bible

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

World Messianic Bible British Edition

Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

Young's Literal Translation

O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

SEPTUAGINTA

μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι᾿ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.

Brenton Septuagint

Μακάριος ἀνὴρ ὃς καταπτήσσει πάντα διʼ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де омул каре се теме неконтенит, дар чел че-шь ымпетреште инима каде ын ненорочире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.

Ukrainian Freedom Bible

Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.

Russian Synodal Bible

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

Hebrew Masoretic OT

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בֹּ֗ו יִפֹּ֥ול בְּרָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَّقِي دَائِمًا، أَمَّا ٱلْمُقَسِّي قَلْبَهُ فَيَسْقُطُ فِي ٱلشَّرِّ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال کسی‌که دائم می‌ترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.

Judson Burmese Bible

အစဉ် မပြတ်ကြောက်ရွံ့ သောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ ၏။ မိမိ စိတ် နှလုံးကို ခိုင်မာ စေသောသူမူကား ၊ ဘေးဥပဒ် နှင့် တွေ့ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

항상 경외하는 자는 복되거니와 마음을 강퍅하게 하는 자는 재앙에 빠지리라

Japanese Freedom Bible

常に恐れ慎む人は幸いである。 しかし、心をかたくなにする者は災いに陥る。

World Chinese Bible

常常敬畏的人有福了； 心里刚硬的人必陷入患难。

Chinese Union Version (simplified)

常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。

Chinese Union Version (traditional)

常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurado o homem que sempre mantém seu temor; mas aquele que endurece seu coração cairá no mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâge omuntu oyôrha akomekîre, ci kwône omuntu w’omurhima muzibu nk’ibuye, kuhanyagala anahanyagala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohl dem Menschen, der sich immer fürchtet; wer aber trotzigen Herzens ist, wird in Sünde fallen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Feliz es el hombre en quien está el temor del Señor en todo momento; pero aquel cuyo corazón es duro entrará en problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Inmensamente feliz es el hombre que teme siempre! Pero el que endurece su corazón caerá en la desgracia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrei adam that is reverent always, but he that hardeneth his lev shall fall into ra'ah.

CC BY 4.0