Job 9:4

American Standard Version (1901)

He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?—

ASV Byzantine Text

He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?—

Asang Khongca Bible

Sithaw loe palunghahaih, thacakhaih hoiah koi; palung thah, anih ih lok aek kami loe khosak hoihaih hnuk vai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thinko cueih tih a thadueng khaw len rhapsat. A thuung dongah anih taengah unim aka mangkhak?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thinko cueih tih a thadueng khaw len rhapsat. A thuung dongah anih taengah unim aka mangkhak?

Hawaiian Bible 1868

He akamai ia ma ka naau, a ua nui ka ikaika: Owai la ka mea hoopaakiki ku e ia ia, a ua pomaikai?

English Berean Standard Bible

God is wise in heart and mighty in strength. Who has resisted Him and prospered?

Haitian Creole Bible 1985

Bondye sitèlman gen bon konprann, li sitèlman gen fòs, pa gen moun ki ka kenbe tèt avè l' pou yo pa peye sa.

Clementine Vulgate 1598

Sapiens corde est, et fortis robore: quis restitit ei, et pacem habuit?

Bible in Basic English

He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?

French: Bible J.N. Darby

Il est sage de cœur et puissant en force : qui s’est endurci contre lui et a prospéré ?

Czech Kralická Bible 1613

Moudrého jest srdce a silný v moci. Kdo zatvrdiv se proti němu, pokoje užil?

Kosraean Bible

God El arulana lalmwetmet ac kulana; Wangin mwet ku in alein nu sel.

World Portuguese Bible

Deus é sábio de coração e poderoso em força. Quem se endureceu contra ele e prosperou?

Romanian BTF Bible

El este înțelept în inimă și puternic în tărie; cine a prosperat împietrindu-se împotriva lui?

Brenton English Septuagint

For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်ထူးဆန်းသောဥာဏ်၊ ကြီးစွာသောတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်သူသည် အာဏာတော်ကို ဆန်၍အောင်နိုင်သနည်း။

Darby Translation

He is wise in heart and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and had peace?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ist weise von Herzen und stark an Kraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben?

Dutch Bible 1917

Hij is wijs van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie heeft den Alwijze en den Almachtige Ooit ongedeerd getrotseerd?

Italian Diodati Bible

Egli è savio di cuore, e potente di forza ; Chi si è mai indurato contro a lui, ed è prosperato?

Douay-Rheims 1899

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath resisted him, and hath had peace?

Geneva Bible 1599

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath bene fierce against him and hath prospered?

Noyes Bible

He is excellent in wisdom, mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?

Danish Bible 1931

Viis af Hjerte og vældig i Kraft hvo trodsede ham og slap vel derfra?

Leeser Tanakh

He is wise of heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and escaped unscathed?

JPS TaNaKH 1917

He is wise in heart, and mighty in strength; who hath hardened himself against Him, and prospered?

King James Version

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

King James Version + Apocrypha

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời có lòng trí huệ và rất mạnh sức: Ai cứng cỏi với Ngài mà lại được may mắn?

KJV Cambridge Paragraph

He is wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and hath prospered?

Revised West Version

‌ʻOku poto ia ʻi loto, pea lahi ʻi he mālohi: ko hai kuo ne fakaangatuʻu ia kiate ia, pea monūʻia?

French Ostervald Bible

Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force: qui lui a résisté et s'en est bien trouvé?

Esperanto Bible

Li estas saĝa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuraĝus stari kontraŭ Li kaj restus sendifekta?

French Louis Segond 1910 Bible

A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

German Luther Bible 1912

Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?

LXX2012 U. S. English

For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?

British English Septuagint 2012

For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?

Majority Standard BIble

God is wise in heart and mighty in strength. Who has resisted Him and prospered?

Webster Bible

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

Revised Version

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and prospered?

Italian Riveduta Bible

Dio è savio di cuore, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene?

French Free Holy Bible for the World

Dieu est sage de cœur, et puissant en force. Qui s'est endurci contre lui et a prospéré ?

Reina Valera 1909

El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?

Spanish BLL

Él es sabio de corazón y poderoso en fuerzas; ¿quién se endureció contra él y tuvo paz?

Spanish Free Bible for the World

Él es sabio de corazón y poderoso en fuerzas; ¿quién se endureció contra él y tuvo paz?

Croatian Bible

Srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?

Serbian DK Bible (Latin)

Mudar je srcem i jak snagom; ko se je opro Njemu i bio srećan?

German Textbibel

Der weisen Sinnes und von gewaltiger Kraft ist - wer hat ihm je getrotzt und blieb unversehrt?

Updated Brenton English Septuagint

For he is wise in mind, and mighty, and great: Who has hardened himself against him and endured?

Hebrew OT (WLC)

חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

World English Bible

God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

World English Bible (Catholic)

God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

World English Bible British Edition

God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

World English Bible Classic

God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

World English Bible Updated

God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

World Messianic Bible

God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

World Messianic Bible British Edition

God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

Young's Literal Translation

Wise in heart and strong in power — Who hath hardened toward Him and is at peace?

SEPTUAGINTA

σοφὸς γάρ ἐστι διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας. τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;

Brenton Septuagint

Σοφὸς γάρ ἐστι διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Але Луй сунт ынцелепчуня ши атотпутерничия: чине И с-ар путя ымпотриви фэрэ сэ фие педепсит?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?

Ukrainian Freedom Bible

Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мудар је срцем и јак снагом; ко се је опро Њему и био срећан?

Russian Synodal Bible

Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

Hebrew Masoretic OT

חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

Modern Hebrew Bible

חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ حَكِيمُ ٱلْقَلْبِ وَشَدِيدُ ٱلْقُوَّةِ. مَنْ تَصَلَّبَ عَلَيْهِ فَسَلِمَ؟

Old Persion Version Bible

اودر ذهن حکیم و در قوت تواناست. کیست که با اومقاومت کرده و کامیاب شده باشد؟

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် ထူးဆန်း သော ဉာဏ် ၊ ကြီးစွာ သော တန်ခိုး နှင့် ပြည့်စုံ တော်မူသည် ဖြစ်၍၊ အဘယ် သူသည် အာဏာ တော်ကို ဆန် ၍အောင် နိုင်သနည်း။

Korean Bible 1910

하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴

Japanese Freedom Bible

御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。

World Chinese Bible

祂心里有智慧，能力又强大； 谁向祂刚硬而能亨通呢？

Chinese Union Version (simplified)

他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？

Chinese Union Version (traditional)

他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得亨通呢？

Portuguese Bíblia Livre

Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayishi byoshi, àli na muzibu kulusha byoshi, ndi wankaderha mpu acishingikanye ye abule n’oku abîre?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él es sabio de corazón y grande en fuerza: ¿quién alguna vez endureció su rostro contra él, y le fue bien?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él es sabio de corazón y poderoso en fortaleza. ¿Quién se endureció contra Él y salió ileso?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

G-d is chochom in lev, and mighty in ko'ach; who hath hardened himself to defy Him and remained unhurt?

CC BY 4.0