American Standard Version (1901)
Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
Job 9:5
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
Asang Khongca Bible
Sithaw palungphui naah, nihcae panoek ai ah maenawk to angthuisak moe, amletsak thaih,
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Tlang khaw haimo coeng tih a thintoek ah amih a maelh te khaw ming uh pawh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Tlang khaw haimo coeng tih a thintoek ah amih a maelh te khaw ming uh pawh.
Hawaiian Bible 1868
Oia ka mea hoonee aku i na mauna, aole lakou i ike; Ka mea hoohiolo ia lakou ma kona inaina;
English Berean Standard Bible
He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger.
Haitian Creole Bible 1985
Li deplase mòn yo lè lide l' di l'. Lè li an kòlè, li voye yo jete byen lwen.
Clementine Vulgate 1598
Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
Bible in Basic English
It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:
French: Bible J.N. Darby
Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu’il les renverse dans sa colère ;
Czech Kralická Bible 1613
On přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své.
Kosraean Bible
El ku in moklela na eol uh in kitin pacl, ac wangin eteya, Ac kunausla eol inge ke ku lun kasrkusrak lal.
World Portuguese Bible
Ele remove os montes, e eles não sabem disso, quando os transtorna em sua ira.
Romanian BTF Bible
Care mută munții și ei nu știu, care îi răstoarnă în mânia sa.
Brenton English Septuagint
Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger.
Burmese Common Language Bible
ဘုရားသခင်သည် တောင်တို့ကို အမှတ်တမဲ့ ရွှေ့တော်မူ၏။ အမျက်ထွက်၍ မှောက်လှန်တော်မူ၏။
Darby Translation
Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger;
German Unrevised Elberfelder Bible
Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;
Dutch Bible 1917
Die de bergen verzet, dat zij het niet gewaar worden, Die ze omkeert in Zijn toorn;
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hem, die bergen verzet, en ze merken het niet, Ze onderstboven keert in zijn toorn;
Italian Diodati Bible
Contro a lui, che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;
Douay-Rheims 1899
Who hath removed mountains, and they whom he overthrew in his wrath, knew it not.
Geneva Bible 1599
He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath.
Noyes Bible
He removeth the mountains, and they know it not; He overturneth them in his anger.
Danish Bible 1931
Han flytter Bjerge så let som intet, vælter dem om i sin Vrede,
Leeser Tanakh
[He it is] who removeth mountains, and they know it not, yea, when he overturneth them in his anger;
JPS TaNaKH 1917
Who removeth the mountains, and they know it not, when He overturneth them in His anger.
King James Version
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
King James Version + Apocrypha
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
Vietnamese Bible 1923
Ngài dời các núi đi, Đánh đổ nó trong cơn giận Ngài; nhưng núi chẳng biết đến.
KJV Cambridge Paragraph
Which removeth the mountains, and they know not: Which overturneth them in his anger.
Revised West Version
Ko ia ia ʻoku ne hiki ʻae ngaahi moʻunga, kae ʻikai ke nau ʻilo: ʻoku ne fulihi ia ʻi hono houhau.
French Ostervald Bible
Il transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; il les bouleverse en sa fureur;
Esperanto Bible
Li forŝovas montojn, kaj ili eĉ ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;
French Louis Segond 1910 Bible
Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
German Luther Bible 1912
Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.
LXX2012 U. S. English
Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger.
British English Septuagint 2012
Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger.
Majority Standard BIble
He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger.
Webster Bible
Who removeth the mountains, and they know not: who overturneth them in his anger.
Revised Version
Which removeth the mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger.
Italian Riveduta Bible
Egli trasporta le montagne senza che se ne avvedano, nel suo furore le sconvolge.
French Free Holy Bible for the World
Il déplace les montagnes à leur insu, quand il les renverse dans sa colère.
Reina Valera 1909
Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
Spanish BLL
Él arranca los montes con su furor, y ellos no saben quién los trastornó.
Spanish Free Bible for the World
Él arranca los montes con su furor, y ellos no saben quién los trastornó.
Croatian Bible
On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreće.
Serbian DK Bible (Latin)
On premešta gore, da niko i ne opazi; prevraća ih u gnevu svom;
German Textbibel
Er, der unvermerkt Berge versetzt, indem er sie umstürzt in seinem Grimm;
Updated Brenton English Septuagint
Who wears out the mountains, and men know it not: Who overturns them in anger.
Hebrew OT (WLC)
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
World English Bible
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
World English Bible (Catholic)
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
World English Bible British Edition
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
World English Bible Classic
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
World English Bible Updated
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
World Messianic Bible
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
World Messianic Bible British Edition
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
Young's Literal Translation
Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.
SEPTUAGINTA
ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·
Brenton Septuagint
Ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел мутэ деодатэ мунций ши-й рэстоарнэ ын мыния Са.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
Ukrainian Freedom Bible
Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Он премешта горе, да нико и не опази; превраћа их у гневу свом;
Russian Synodal Bible
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
Hebrew Masoretic OT
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפֹּֽו׃
Modern Hebrew Bible
המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلْمُزَحْزِحُ ٱلْجِبَالَ وَلَا تَعْلَمُ، ٱلَّذِي يَقْلِبُهَا فِي غَضَبِهِ.
Old Persion Version Bible
آنکه کوههارا منتقل میسازد و نمی فهمند، و در غضب خویش آنها را واژگون میگرداند،
Judson Burmese Bible
ဘုရားသခင် သည် တောင် တို့ကို အမှတ် တမဲ့ရွှေ့ တော်မူ၏။ အမျက် ထွက်၍ မှောက်လှန် တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
Japanese Freedom Bible
神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
World Chinese Bible
祂挪移群山，山却不知不觉； 祂在怒中把它们翻倒。
Chinese Union Version (simplified)
他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。
Chinese Union Version (traditional)
他發怒，把山翻倒挪移， 山並不知覺。
Portuguese Bíblia Livre
Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Obagala entondo zirhanamanyiri, anazikundule zikamujira burhè.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Es el que quita las montañas sin su conocimiento, derribándolas en su ira.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Arranca las montañas con su furor, y no saben quién las trastornó.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Which removeth the harim (mountains), and they know not; which overturneth them in His anger;
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)