Habakkuk 3:10 — all translations

American Standard Version (1901)

The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.

ASV Byzantine Text

The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.

Asang Khongca Bible

Maenawk mah nang ang hnuk o naah, tasoeh o; tui loe long moe, laemh boih boeh: kathuk tuipui loe hangh moe, a ban to payangh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hmuh vaengah tlang rhoek kilkul uh tih cingtui tui loh a kawt. Tuidung loh a ol a paek tih a kut te a sang la a thueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hmuh vaengah tlang rhoek kilkul uh tih cingtui tui loh a kawt. Tuidung loh a ol a paek tih a kut te a sang la a thueng.

Hawaiian Bible 1868

Ike aku na mauna ia oe, haalulu iho la; A holo aku la ka wai nui, A hoopuka mai ka hohonu i kona leo, Hookiekie ae la ia i kona mau lima iluna.

English Berean Standard Bible

The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.

Haitian Creole Bible 1985

Mòn yo wè ou, yo pran tranble. Gwo lapli ap tonbe soti nan syèl la. Dlo anba tè yo ap gwonde. Gwo lanm lanmè ap leve byen wo.

Clementine Vulgate 1598

Viderunt te, et doluerunt montes; gurges aquarum transiit: dedit abyssus vocem suam; altitudo manus suas levavit.

Bible in Basic English

The mountains saw you and were moved with fear; the clouds were streaming with water: the voice of the deep was sounding; the sun did not come up, and the moon kept still in her place.

French: Bible J.N. Darby

Les montagnes te virent, elles tremblèrent ; des torrents d’eau passèrent, l’abîme fit retentir sa voix ; il leva ses mains en haut.

Czech Kralická Bible 1613

Viděly tě hory, třásly se, povodeň vod ustoupila; vydala propast hlas svůj, hlubina rukou svých pozdvihla.

Kosraean Bible

Pacl se ke eol uh tuh liye kom, elos rarrar; Kof uh kahkla inkusrao me. Kof ye faclu ngirngir, Ac noa kaclos pisryak nwe lucng.

World Portuguese Bible

As montanhas o viram, e tiveram medo. A tempestade de águas passou. O abismo rugiu e ergueu as suas mãos para o alto.

Romanian BTF Bible

Munții te-au văzut și s-au cutremurat, potopul apei a trecut; adâncul și-a înălțat vocea și și-a ridicat mâinile în înalt.

Brenton English Septuagint

The nations shall see thee and be in pain, as thou dost divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high.

Darby Translation

The mountains saw thee, they were in travail: Torrents of waters passed by; The deep uttered its voice, Lifted up its hands on high.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sahen dich, es zitterten die Berge; eine Wasserflut fuhr daher, die Tiefe ließ ihre Stimme erschallen, zur Höhe erhob sie ihre Hände.

Dutch Bible 1917

De bergen zagen U, en leden smart; de waterstroom ging door, de afgrond gaf zijn stem, hij hief zijn zijden op in de hoogte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De aarde splijt Gij tot rivieren, De bergen zien sidderend naar U op; Een stortvloed van water jaagt voort, De afgrond buldert.

Italian Diodati Bible

I monti ti videro, e tremarono ; Una piena d'acque passò; L'abisso diede la sua voce, Egli levò in alto le sue mani.

Douay-Rheims 1899

The mountains saw thee, and were grieved: the great body of waters passed away. The deep put forth its voice: the deep lifted up its hands.

Geneva Bible 1599

The mountaines sawe thee, and they trembled: the streame of the water passed by: the deepe made a noyse, and lift vp his hand on hie.

Noyes Bible

The mountains see thee and tremble; The flood of waters overflows; The deep uttereth his voice, And lifteth up his hands on high.

Danish Bible 1931

Bjergene ser dig og skælver. Skyerne nedsender Regnskyl, og Afgrunden løfter sin Røst.

Leeser Tanakh

The mountains saw thee, they trembled; the flowing waters passed along: the deep issued forth its voice, the height lifted up its hands.

JPS TaNaKH 1917

The mountains have seen Thee, and they tremble; the tempest of waters floweth over; the deep uttereth its voice, and lifteth up its hands on high.

King James Version

The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

King James Version + Apocrypha

The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

Vietnamese Bible 1923

Các núi thấy Ngài thì đều sợ hãi; Các dòng nước chảy mạnh, Vực sâu vang tiếng, Rún biển giơ tay lên cao.

KJV Cambridge Paragraph

The mountains saw thee, and they trembled: The overflowing of the water passed by: The deep uttered his voice, And lift up his hands on high.

Revised West Version

Naʻe mamata kiate koe ʻae ngaahi moʻunga, pea nau tetetete ai: naʻe ʻalu atu ʻae fetafeaki ʻoe vai: naʻe fakahā ʻe he moana ʻa hono leʻo, pea hiki hake hono nima ki ʻolunga.

French Ostervald Bible

Tu fends la terre en fleuves. Les montagnes te voient, et tremblent; des torrents d'eau se précipitent, l'abîme fait retentir sa voix, il élève ses mains en haut.

Esperanto Bible

Ektremis la montoj, kiam ili Vin vidis; La fluo de la akvo pasis, La abismo ekbruis, La altaĵo levis siajn manojn.

French Louis Segond 1910 Bible

A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d’eau se précipitent; L’abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.

German Luther Bible 1912

Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.

LXX2012 U. S. English

The nations shall see you and be in pain, as you do divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high.

British English Septuagint 2012

The nations shall see you and be in pain, as you do divide the moving waters: the deep uttered her voice, and raised her form on high.

Majority Standard BIble

The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.

Webster Bible

The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

Open English Bible (Commonwealth)

The mountains see you and writhe. The tempest of waters sweeps by. The great deep sends forth its voice, and lifts up its hands.

Open English Bible (US)

The mountains see you and writhe. The tempest of waters sweeps by. The great deep sends forth its voice, and lifts up its hands.

Revised Version

The mountains saw thee, and were afraid; the tempest of waters passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

Italian Riveduta Bible

I monti ti vedono e tremano; passa una piena d’acque: l’abisso fa udir la sua voce, e leva un alto le mani.

French Free Holy Bible for the World

Les montagnes te virent et furent saisies de crainte. Les eaux déchaînées passèrent. L'abîme rugit et leva les mains bien haut.

Reina Valera 1909

Viéronte, y tuvieron temor los montes: pasó la inundación de las aguas: el abismo dió su voz, la hondura alzó sus manos.

Spanish BLL

Las montañas te vieron y temblaron; pasó la inundación de las aguas. El abismo rugió con fuerza y levantó sus manos hacia lo alto.

Spanish Free Bible for the World

Te vieron los montes y tuvieron temor; pasó la inundación de las aguas. El abismo dio su voz, y levantó sus manos en lo alto.

Croatian Bible

planine dršću kad te vide, navaljuje oblaka prolom, bezdan diže svoj glas.

Serbian DK Bible (Latin)

Videše Te gore i uzdrhtaše, povodanj navali; bezdana pusti glas svoj, uvis podiže ruke svoje.

German Textbibel

Wenn dich die Berge erblicken, so geraten sie in Zittern; die Wasserflut tritt über, der Ozean läßt seine Stimme erschallen; hoch erhebt er seine Hände.

Updated Brenton English Septuagint

The nations shall see thee and be in pain, As thou dost divide the moving waters: The deep uttered her voice, And raised her form on high.