Psalms 93:3

American Standard Version (1901)

The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

ASV Byzantine Text

The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, tui kangcuu loe angphui o tahang; tuipuinawk mah atuen tacawt o sak; vapuinawk mah tuisamba to tacawt o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuiva rhoek loh samboek uh coeng BOEIPA. Tuiva loh a ol a huel uh. Tuiva tuiphu loh thoo uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuiva rhoek loh samboek uh coeng BOEIPA. Tuiva loh a ol a huel uh. Tuiva tuiphu loh thoo uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookiekie na ale, e Iehova, Ua hookiekie na ale i ko lakou leo, Ua kookiekie na ale i ka halulu ana.

English Berean Standard Bible

The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.

Haitian Creole Bible 1985

Larivyè yo desann, Seyè, larivyè yo ap fè bri. Larivyè yo desann, y'ap fè gwo bri.

Clementine Vulgate 1598

Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur;

Bible in Basic English

The rivers send up, O Lord, the rivers send up their voices; they send them up with a loud cry.

French: Bible J.N. Darby

Les fleuves ont élevé, ô Éternel ! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots mugissants.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdvihují se řeky, ó Hospodine, pozdvihují řeky zvuku svého, pozdvihují řeky vlnobití svých.

Kosraean Bible

Yen loal meoa srukak pusralos, O LEUM GOD, Elos srukak pusralos a ngirngir.

World Portuguese Bible

As torrentes se levantaram, SENHOR, as torrentes levantaram a sua voz. As torrentes levantam as suas ondas.

Romanian BTF Bible

Potopurile au înălțat, DOAMNE, potopurile și-au înălțat vocile; potopurile își înalță valurile.

Brenton English Septuagint

How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သ​မုဒ္ဒ​ရာ​သည်​အ​သံ​ကို​ဟစ်​၍​အော်​ပါ​၏။ သ​မုဒ္ဒ​ရာ​လှိုင်း​တံ​ပိုး​သံ​သည်​မြည်​ဟည်း​ပါ​၏။

Darby Translation

The floods lifted up, O Jehovah, the floods lifted up their voice; the floods lifted up their roaring waves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ströme erhoben, Jehova, Ströme erhoben ihre Stimme, Ströme erhoben ihre Brandung.

Dutch Bible 1917

De rivieren verheffen, o HEERE! de rivieren verheffen haar bruisen; de rivieren verheffen haar aanstoting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De stromen verheffen, o Jahweh, De stromen verheffen hun stem, De stromen verheffen hun bruisen.

Italian Diodati Bible

I fiumi hanno alzato, o Signore, I fiumi hanno alzato il lor suono; I fiumi hanno alzate le loro onde;

Douay-Rheims 1899

How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?

Geneva Bible 1599

The floodes haue lifted vp, O Lord: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.

Noyes Bible

The floods, O LORD! lift up, The floods lift up their voice; The floods lift up their roaring!

Danish Bible 1931

Strømme lod runge, HERRE, Strømme lod runge deres Drøn, Strømme lod runge deres Brag.

Leeser Tanakh

The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voice; the rivers lift up their waves.

JPS TaNaKH 1917

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n leowa pil akan lalaudala, pil akan niri nirjok, pil akan pil pan kokodo o niri nirjok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa pil akan lalaudala, pil akan ngiringirsok, pil akan pil pan kokodo o ngiringirsok.

King James Version

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

King James Version + Apocrypha

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, nước lớn đã nổi lên, Nước lớn đã cất tiếng lên; Nước lớn đã nổi các lượn sóng ồn ào lên.

KJV Cambridge Paragraph

The floods have lifted up, O Lord, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, kuo hiki hake ʻe he ngaahi vaitafe, kuo hiki hake ʻe he ngaahi vaitafe honau leʻo; ʻoku hiki hake ʻe he ngaahi vaitafe lahi honau ngaahi peau.

French Ostervald Bible

Les fleuves ont élevé, ô Éternel, les fleuves ont élevé leur voix; les fleuves élèvent leurs flots bruyants.

Esperanto Bible

Levas la riveroj, ho Eternulo, levas la riveroj sian voĉon, Levas la riveroj sian bruon;

French Louis Segond 1910 Bible

Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.

German Luther Bible 1912

HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.

LXX2012 U. S. English

How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?

British English Septuagint 2012

How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?

Majority Standard BIble

The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.

Webster Bible

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift their waves.

Open English Bible (Commonwealth)

The floods, O Lord, have lifted, the floods have lifted their voice, the floods lift up their roar.

Open English Bible (US)

The floods, O Lord, have lifted, the floods have lifted their voice, the floods lift up their roar.

Revised Version

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

Italian Riveduta Bible

I fiumi hanno elevato, o Eterno, i fiumi hanno elevato la loro voce; i fiumi elevano il lor fragore.

French Free Holy Bible for the World

Les fleuves ont élevé leur voix, SEIGNEUR, les fleuves ont élevé leur voix. Les fleuves élèvent leurs vagues.

Reina Valera 1909

Alzaron los ríos, oh Jehová, alzaron los ríos su sonido; alzaron los ríos sus ondas.

Spanish BLL

Los torrentes se han levantado, Yahvé, los torrentes han levantado su voz; los torrentes levantan sus olas.

Spanish Free Bible for the World

Alzaron los ríos, oh Yahvé, los ríos alzaron su voz; alzaron los ríos sus ondas.

Croatian Bible

Rijeke podižu, Jahve, rijeke podižu glase svoje, rijeke podižu svoj bučni huk.

Serbian DK Bible (Latin)

Podižu reke, Gospode, podižu reke glas svoj, podižu reke vale svoje:

German Textbibel

Es erhoben Ströme, Jahwe, es erhoben Ströme ihr Brausen; es erhoben Ströme ihr Tosen.

Updated Brenton English Septuagint

How long shall sinners, O Lord, How long shall sinners boast?

Hebrew OT (WLC)

נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃

World English Bible

The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

World English Bible (Catholic)

The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

World English Bible British Edition

The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

World English Bible Classic

The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

World English Bible Updated

The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

World Messianic Bible

The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

World Messianic Bible British Edition

The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mangajulo y minalag sija, O Jeova, ya y minalag sija mangajulo y inangangñija; y minalag sija mangajulo y napoñija.

Young's Literal Translation

Floods have lifted up, O Jehovah, Floods have lifted up their voice, Floods lift up their breakers.

SEPTUAGINTA

ἕως πότε ἁμαρτωλοί, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται,

Brenton Septuagint

Ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Рыуриле вуеск, Доамне, рыуриле вуеск таре, рыуриле се умфлэ ку путере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Водні пруди підняли, Господи, пруди водні підняли свій голос, водні пруди заревіли бурханнєм.

Ukrainian Freedom Bible

Водні пруди підняли, Господи, пруди водні підняли свій голос, водні пруди заревіли бурханнєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подижу реке, Господе, подижу реке глас свој, подижу реке вале своје:

Russian Synodal Bible

Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

Hebrew Masoretic OT

נָשְׂא֤וּ נְהָרֹ֨ות ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָרֹ֣ות קֹולָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָרֹ֣ות דָּכְיָֽם׃

Modern Hebrew Bible

נשאו נהרות יהוה נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים׃

Arabic Van Dyck Bible

رَفَعَتِ ٱلْأَنْهَارُ يَارَبُّ، رَفَعَتِ ٱلْأَنْهَارُ صَوْتَهَا. تَرْفَعُ ٱلْأَنْهَارُ عَجِيجَهَا.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند سیلابها برافراشته اندسیلابها آواز خود را برافراشته‌اند. سیلابهاخروش خود را برافراشته‌اند.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ မြစ် တို့သည် ထ ကြပါ၏။ မြစ် တို့သည် ဟုန်းသံ ကိုပေး ကြပါ၏။ မြစ် တို့သည် လှိုင်း တံပိုးခတ် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

여호와여, 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였고 큰 물이 그 물결을 높이나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、大水は声を上げた。 大水はその声を上げ、 大水は波を高く上げる。

World Chinese Bible

大水扬起，耶和华啊， 大水扬起它们的声音； 大水扬起它们的波浪。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，大水扬起， 大水发声，波浪澎湃。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，大水揚起， 大水發聲，波浪澎湃。

Portuguese Bíblia Livre

SENHOR, os rios levantam; os rios levantam seus ruídos; os rios levantam suas ondas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyîshi zidwîrhe zakabanda, Yâgirwa, enyîshi zidwîrhe zakabanda erhi na kahababo enyîshi zidwîrhe zàshekêreza, zalujira erhi na lubî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Wasserströme brausen, o HERR, die Wasserströme brausen stark, die Wasserströme schwellen mächtig an;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los ríos levantan, oh Señor, los ríos Braman y levantan grandes olas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, los torrentes se levantan. Las crecientes alzaron su voz. Los ríos levantan sus olas estruendosas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The floods have lifted up, Hashem, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

CC BY 4.0