Psalms 107:25

American Standard Version (1901)

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

ASV Byzantine Text

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

Asang Khongca Bible

Anih mah lokpaek naah takhi song moe, tuiphunawk to angthawksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A voek vaengah hlipuei khohli thoo tih tuilae khaw samboek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A voek vaengah hlipuei khohli thoo tih tuilae khaw samboek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, olelo wale mai oia, a hoala i ka makani kupikipikio, A piipii aku la na ale.

English Berean Standard Bible

For He spoke and raised a tempest that lifted the waves of the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Li louvri bouch li, li pale, yon gwo van leve. Sa fè lanm lanmè yo move.

Bible in Basic English

For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.

French: Bible J.N. Darby

Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots :

Czech Kralická Bible 1613

Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

Kosraean Bible

El kaskas na, ac eng uh tuhyak upalana Ac mokleak noa uh yokelik.

World Portuguese Bible

Pois ele ordena, e levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.

Romanian BTF Bible

Pentru că el poruncește și ridică vântul furtunos, care înalță valurile mării.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​ခါ လေ​ပြင်း​မုန်​တိုင်း​ကျ​ရောက်​လာ​၍ လှိုင်း​တံ​ပိုး​များ​ထ​လေ​၏။

Darby Translation

For he speaketh, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof:

German Unrevised Elberfelder Bible

Er spricht und bestellt einen Sturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.

Dutch Bible 1917

Als Hij spreekt, zo doet Hij een stormwind opstaan, die haar golven omhoog verheft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: en er stak een stormwind op, Die zwiepte de golven omhoog;

Italian Diodati Bible

Perciocchè, alla sua parola, egli fa levare il vento di tempesta , Il quale alza le onde di esso.

Geneva Bible 1599

For he commaundeth and raiseth the stormie winde, and it lifteth vp the waues thereof.

Noyes Bible

He commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth high the waves.

Danish Bible 1931

han bød, og et Stormvejr rejste sig, Bølgerne tårnedes op;

Leeser Tanakh

For he spoke, and he raised the stormy wind, which lifteth up its waves.

JPS TaNaKH 1917

For He commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves thereof;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.

King James Version

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

King James Version + Apocrypha

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

Vietnamese Bible 1923

Ngài biểu, bèn có trận gió bão, Nổi các lượn sóng lên.

KJV Cambridge Paragraph

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

Revised West Version

He ʻoku fekau ʻe ia, pea ʻoku fakatupu ʻae matangi mālohi, ʻaia ʻoku tupu hake ai hono ngaahi peau.

French Ostervald Bible

Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.

Esperanto Bible

Li diris, kaj aperis granda ventego Kaj alte levis ĝiajn ondojn:

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

German Luther Bible 1912

wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,

Majority Standard BIble

For He spoke and raised a tempest that lifted the waves of the sea.

Webster Bible

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up its waves.

Open English Bible (Commonwealth)

At his command rose a tempest, which lifted the waves on high.

Open English Bible (US)

At his command rose a tempest, which lifted the waves on high.

Revised Version

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

Italian Riveduta Bible

Poich’egli comanda e fa levare il vento di tempesta, che solleva le onde del mare.

French Free Holy Bible for the World

Car d'un mot il fit lever la tempête, qui souleva les flots.

Reina Valera 1909

El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.

Spanish BLL

Porque él da la orden y levanta un viento de tormenta, que hace crecer las olas.

Spanish Free Bible for the World

Porque él manda y levanta el viento tempestuoso, que encrespa sus olas.

Croatian Bible

On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

Serbian DK Bible (Latin)

Kaže, i diže se silan vetar, i ustaju vali na njemu,

German Textbibel

Denn er gebot, da entstand ein Sturmwind; der hob seine Wellen hoch empor.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆

World English Bible

For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

World English Bible (Catholic)

For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

World English Bible British Edition

For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

World English Bible Classic

For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

World English Bible Updated

For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

World Messianic Bible

For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

World Messianic Bible British Edition

For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija.

Young's Literal Translation

And He saith, and appointeth a tempest, And it lifteth up its billows,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.

Ukrainian Freedom Bible

Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרֹומֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆

Modern Hebrew Bible

ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَرَ فَأَهَاجَ رِيحًا عَاصِفَةً فَرَفَعَتْ أَمْوَاجَهُ.

Old Persion Version Bible

او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.

Judson Burmese Bible

အမိန့် တော်ရှိ၍ လေပြင်း မုန်တိုင်း တိုက် သဖြင့် ၊ လှိုင်း တံပိုးတို့ကို ထ စေ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다

Japanese Freedom Bible

主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。

World Chinese Bible

因为祂一吩咐，就兴起暴风， 掀起海上的波浪。

Chinese Union Version (simplified)

因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。

Chinese Union Version (traditional)

因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。

Portuguese Bíblia Livre

Porque quando ele fala, ele faz levantar tormentas de vento, que levanta suas ondas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abà nk’aderha n’akanwa: empûsi y’omulaba yazûka, amîshi gakazilwîra omu nyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque a su palabra, sube el viento de la tempestad, levantando las olas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Él habló y levantó un viento tempestuoso Que levantó las olas del mar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For He commandeth, and raiseth up a ruach sa'arah (stormy wind), which lifteth up the galim (waves) thereof.

CC BY 4.0