Psalms 74:13

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

ASV Byzantine Text

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea monsters in the waters.

Asang Khongca Bible

Na thacakhaih hoiah tuipui to na pakhoih; tuipuinawk thung ih pahui puinawk ih lu to na khaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah loh tuitunli te na sarhi neh na kak sak tih tui tuihnam rhoek kah a lu te na phop pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah loh tuitunli te na sarhi neh na kak sak tih tui tuihnam rhoek kah a lu te na phop pah.

Hawaiian Bible 1868

Hookaawale ae la oe i ke kai me kou ikaika: Wawahi iho la oe i na poo o na kerokodila ma na wai.

English Berean Standard Bible

You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

Haitian Creole Bible 1985

Se avèk pouvwa ou ou te fann lanmè a. Se avè l' ou te kraze tèt gwo bèt lanmè yo.

Bible in Basic English

The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

French: Bible J.N. Darby

Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ;

Czech Kralická Bible 1613

Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.

Kosraean Bible

Ke ku lulap lom, kom tuh sraclik meoa uh Ac kom fukulya sifen ma sulallal inkof uh.

World Portuguese Bible

Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.

Romanian BTF Bible

Ai despărțit marea prin tăria ta, ai zdrobit capetele dragonilor în ape.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်မဟာတန်ခိုးတော်ဖြင့် ပင်လယ်ကိုနှစ်ခြမ်းကွဲစေ၍ ရေသူရဲတို့၏ဦးခေါင်းများကိုခွဲတော်မူ ပါ၏။

Darby Translation

Thou didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters:

German Unrevised Elberfelder Bible

Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.

Dutch Bible 1917

Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt de zee opgezweept door uw kracht, Op het water de schedels der draken verpletterd;

Italian Diodati Bible

Tu, colla tua forza, spartisti il mare ; Tu rompesti le teste delle balene nelle acque.

Geneva Bible 1599

Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Noyes Bible

Thou didst divide the sea by thy power; Thou didst crush the heads of the sea-monsters in the waters.

Danish Bible 1931

Du kløvede Havet med Vælde, knuste på Vandet Dragernes Hoved;

Leeser Tanakh

It was thou that didst divide by thy strength the sea: thou brokest in pieces the heads of the crocodiles on the waters.

JPS TaNaKH 1917

Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kamueit paja ner madau ki omui manaman, o kom kotin kawelar mo nan drake nan pil.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kamueit pasanger madau ki omui manaman, o kom kotin kawelar mongan drake nan pil.

King James Version

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

King James Version + Apocrypha

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã dùng quyền năng Chúa mà rẽ biển ra, Bẻ gãy đầu quái vật trong nước.

KJV Cambridge Paragraph

Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Revised West Version

Naʻa ke vaeua ʻae tahi ʻi ho mālohi: naʻa ke foaʻi ʻae ʻulu ʻoe ngaahi talākoni ʻi he ngaahi vai,

French Ostervald Bible

C'est toi qui fendis la mer par ta puissance, qui brisas les têtes des dragons sur les eaux.

Esperanto Bible

Vi disŝiris per Via forto la maron, Vi rompis la kapojn de balenoj en la akvo;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

German Luther Bible 1912

Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

Majority Standard BIble

You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

Webster Bible

Thou didst divide the sea by thy strength: thou didst break the heads of the dragons in the waters.

Open English Bible (Commonwealth)

It was you who did cleave the sea by your might, and shatter the heads of the ocean monsters.

Open English Bible (US)

It was you who did cleave the sea by your might, and shatter the heads of the ocean monsters.

Revised Version

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Italian Riveduta Bible

Tu, con la tua forza, spartisti il mare, tu spezzasti il capo ai mostri marini sulle acque,

French Free Holy Bible for the World

Tu as fendu la mer par ta puissance. Tu as brisé les têtes des monstres marins sur les eaux.

Reina Valera 1909

Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.

Spanish BLL

Dividiste el mar con tu gran poder; rompiste las cabezas de los monstruos marinos en las aguas.

Spanish Free Bible for the World

Tú dividiste el mar con tu poder; quebraste las cabezas de los monstruos en las aguas.

Croatian Bible

Ti svojom silom rasječe more, smrska glave nakazama u vodi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si silom svojom raskinuo more, i satro glave vodenim nakazama.

German Textbibel

Du hast durch deine Macht das Meer gespalten, die Häupter der Seeungeheuer auf dem Wasser zerbrochen.