Psalms 78:13

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

ASV Byzantine Text

He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

Asang Khongca Bible

Anih mah tuipui to pakhoih moe, tui to angkatsak; tuinawk to tapang baktiah angdoetsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.

Hawaiian Bible 1868

Mahele ae la oia i ke kai, a alakai mai la ia lakou; Hooku ae la oia i na wai me he puu la.

English Berean Standard Bible

He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

Haitian Creole Bible 1985

Li fann lanmè a an de, li fè yo pase nan mitan l'. Li fè dlo yo kanpe dwat tankou miray.

Clementine Vulgate 1598

Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]

Bible in Basic English

The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.

French: Bible J.N. Darby

Il fendit la mer, et les fit passer : il fit se dresser les eaux comme un monceau ;

Czech Kralická Bible 1613

Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.

Kosraean Bible

God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.

World Portuguese Bible

Ele dividiu o mar, e os fez passar por ele. Ele fez as águas se erguerem como um monte.

Romanian BTF Bible

A despărțit marea și i-a făcut să treacă prin ea; și a făcut apele să stea ca o movilă.

Brenton English Septuagint

For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ပင်လယ်ကိုနှစ်ခြမ်းကွဲစေ၍ ရေကိုစုပုံစေပြီးလျှင်သူတို့အား ဖြတ်ကူးစေတော်မူ၏။

Darby Translation

He clave the sea, and caused them to pass through; and made the waters to stand as a heap;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

Dutch Bible 1917

Hij kliefde de zee, en deed er hen doorgaan; en de wateren deed Hij staan als een hoop.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij kliefde de zee en voerde hen er doorheen, Zette de wateren overeind als een dam.

Italian Diodati Bible

Egli aveva fesso il mare, e li aveva fatti passare per mezzo ; Ed aveva fermate le acque come un mucchio.

Douay-Rheims 1899

But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.

Geneva Bible 1599

He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.

Noyes Bible

He divided the sea, and caused them to pass through; Yea, he made the waters to stand as a heap.

Danish Bible 1931

han kløved Havet og førte dem over, lod Vandet stå som en Vold;

Leeser Tanakh

He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters stand upright as a wall.

JPS TaNaKH 1917

He cleaved the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin palang pasang madau o kotin mueid ong ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.

King James Version

He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

King James Version + Apocrypha

He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

Vietnamese Bible 1923

Ngài rẽ biển ra, làm cho họ đi ngang qua, Khiến nước dựng lên như một đống.

KJV Cambridge Paragraph

He divided the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

Revised West Version

Naʻe vaeua ʻe ia ʻae tahi, pea ne pule kenau ʻalu atu ai; pea ne ngaohi ʻae tahi ke tuʻu fakatafungofunga pē.

French Ostervald Bible

Il fendit la mer et les fit passer; il dressa les eaux comme en un monceau;

Esperanto Bible

Li fendis la maron kaj pasigis ilin, Kaj starigis la akvon kvazaŭ muron;

French Louis Segond 1910 Bible

Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

German Luther Bible 1912

Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

LXX2012 U. S. English

For we are your people and the sheep of your pasture; we will give you thanks for ever; we will declare your praise throughout all generations.

British English Septuagint 2012

For we are your people and the sheep of your pasture; we will give you thanks for ever; we will declare your praise throughout all generations.

Majority Standard BIble

He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

Webster Bible

He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.

Open English Bible (Commonwealth)

Through the sea which he split he brought them, making waters stand up like a heap;

Open English Bible (US)

Through the sea which he split he brought them, making waters stand up like a heap;

Revised Version

He clave the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

Italian Riveduta Bible

Fendé il mare e li fece passare, e fermò le acque come in un mucchio.

French Free Holy Bible for the World

Il a fendu la mer, et les a fait passer au travers. Il a dressé les eaux en un immense amas.

Reina Valera 1909

Rompió la mar, é hízolos pasar; é hizo estar las aguas como en un montón.

Spanish BLL

Dividió el mar y los hizo cruzar; contuvo las aguas como si fueran un muro.

Spanish Free Bible for the World

Dividió el mar y los hizo pasar; e hizo que las aguas se levantaran como un muro.

Croatian Bible

On more razdijeli i njih prevede, vode kao nasip uzdiže.

Serbian DK Bible (Latin)

Razdvoji more, i provede ih, od vode načini zid;

German Textbibel

Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehn und stellte die Wasser auf wie einen Damm.

Updated Brenton English Septuagint

For we are thy people and the sheep of thy pasture; We will give thee thanks forever; We will declare thy praise throughout all generations.