Exodus 14:1

American Standard Version (1901)

And Jehovah spake unto Moses, saying,

ASV Byzantine Text

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Asang Khongca Bible

Angraengh mah Mosi khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Moses te a voek tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Moses te a voek tih,

Hawaiian Bible 1868

OLELO mai la o Iehova ia Mose, i mai la,

English Berean Standard Bible

Then the LORD said to Moses,

Haitian Creole Bible 1985

Bondye pale ak Moyiz, li di l':

Clementine Vulgate 1598

Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens:

Bible in Basic English

And the Lord said to Moses,

French: Bible J.N. Darby

*Et l’ Éternel parla à Moïse, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sel Moses,

World Portuguese Bible

O SENHOR falou a Moisés, dizendo:

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL i-a spus lui Moise, zicând:

Brenton English Septuagint

And the Lord spoke to Moses, saying,

Burmese Common Language Bible vv. 1–2

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ပြန်​လှည့်​၍ ဗာ​လ​ဇေ​ဖုန် မြို့​အ​နီး​မိ​ဂ​ဒေါ​လ​မြို့​နှင့်​ပင်​လယ်​နီ​စပ် ကြား​ရှိ​ပိ​ဟ​ဟိ​ရုတ်​မြို့​ရှေ့​တွင်​စ​ခန်း​ချ ရန်​ပြော​လော့။-

Darby Translation

And Jehovah spoke to Moses, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

Dutch Bible 1917

Toen sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Jahweh tot Moses:

Italian Diodati Bible

E il Signore parlò a Mosè, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And the Lord spoke to Moses, saying:

Geneva Bible 1599

Then the Lord spake vnto Moses, saying,

Danish Bible 1931

Og HERREN talede til Moses og sagde:

Leeser Tanakh

And the Lord spoke unto Moses, saying,

JPS TaNaKH 1917

And the LORD spoke unto Moses, saying:

King James Version

And the LORD spake unto Moses, saying,

King James Version + Apocrypha

And the LORD spake unto Moses, saying,

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord spake unto Moses, saying,

Revised West Version

Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, ʻo pehēange,

French Ostervald Bible

Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

German Luther Bible 1912

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

LXX2012 U. S. English

And the Lord spoke to Moses, saying,

British English Septuagint 2012

And the Lord spoke to Moses, saying,

Majority Standard BIble

Then the LORD said to Moses,

Webster Bible

And the LORD spoke to Moses, saying,

Revised Version

And the LORD spake unto Moses, saying,

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR parla à Moïse, en disant :

Reina Valera 1909

Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:

Spanish BLL

Yahvé le habló a Moisés y le dijo:

Spanish Free Bible for the World

Yahvé habló a Moisés, diciendo:

Croatian Bible

Jahve reče Mojsiju:

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Gospod Mojsiju govoreći:

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord spake to Mosheh, saying,

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu Mose folgendermaßen:

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord spoke to Moses, saying,

Hebrew OT (WLC)

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

World English Bible

The LORD spoke to Moses, saying,

World English Bible (Catholic)

The LORD spoke to Moses, saying,

World English Bible British Edition

The LORD spoke to Moses, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD spoke to Moses, saying,

World English Bible Classic

Yahweh spoke to Moses, saying,

World English Bible Updated

The LORD spoke to Moses, saying,

World Messianic Bible

The LORD spoke to Moses, saying,

World Messianic Bible British Edition

The LORD spoke to Moses, saying,

Wycliffe Bible portions

Forsothe the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to the sones of Israel;

Young's Literal Translation

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Господь Мойсейові:

Ukrainian Freedom Bible

І рече Господь Мойсейові:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Господ Мојсију говорећи:

Russian Synodal Bible

И сказал Господь Моисею, говоря:

Hebrew Masoretic OT

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَلَّمَ ٱلرَّبُ مُوسَى قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် လည် ၍ ၊ ပိဟဟိရုတ် မြို့နား၊

Korean Bible 1910

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Japanese Freedom Bible

主はモーセに言われた。

World Chinese Bible

耶和华对摩西说：

Chinese Union Version (simplified)

耶和华晓谕 摩西说：

Chinese Union Version (traditional)

耶和華曉諭 摩西說：

Portuguese Bíblia Livre

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane anaciganiza Mûsa, amubwîra, erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él Señor dijo a Moisés:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé habló a Moisés:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Hashem spoke unto Moshe, saying,

CC BY 4.0