Psalms 78:14

American Standard Version (1901)

In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

ASV Byzantine Text

In the daytime also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

Asang Khongca Bible

Khodai ah tamai hoiah a zaeh, khoving ah aqum puek hmaithaw hoiah a hoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.

Hawaiian Bible 1868

Ma ke ao oia i alakai mai ai ia lakou i ke ao, Ma ka malamalama o ke ahi hoi i na po a pau.

English Berean Standard Bible

He led them with a cloud by day and with a light of fire all night.

Haitian Creole Bible 1985

Pou l' moutre yo chemen pou yo pran, lajounen li ba yo yon nwaj, lannwit li ba yo yon dife ki t'ap mache devan yo.

Bible in Basic English

In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with a light of fire.

French: Bible J.N. Darby

Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

Czech Kralická Bible 1613

Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.

Kosraean Bible

Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng, Ac ke fong uh ke kalem ke e.

World Portuguese Bible

De dia ele também os guiou com uma nuvem, e a noite toda com uma luz de fogo.

Romanian BTF Bible

De asemenea în timpul zilei i-a condus cu un nor și toată noaptea cu o lumină a focului.

Burmese Common Language Bible

နေ့​အ​ချိန်​၌​ကိုယ်​တော်​သည်​မိုး​တိမ်​တိုက် အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​ည​ပတ်​လုံး​မီး​အ​လင်း​ရောင် အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း​သူ​တို့​အား​လမ်း​ပြ ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he led them with a cloud in the daytime, and all the night with the light of fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers.

Dutch Bible 1917

En Hij leidde hen des daags met een wolk, en den gansen nacht met een licht des vuurs.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij leidde hen overdag door een wolk, Door een lichtend vuur heel de nacht.

Italian Diodati Bible

E li aveva condotti di giorno colla nuvola, E tutta notte colla luce del fuoco .

Geneva Bible 1599

In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.

Noyes Bible

By day he led them by a cloud, And all the night by a light of fire.

Danish Bible 1931

han ledede dem ved Skyen om Dagen, Natten igennem ved Ildens Skær;

Leeser Tanakh

And he led them with the cloud by day, and all the night with a light of fire.

JPS TaNaKH 1917

By day also He led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kalua kin irail tapok ni ran o, a ni pong umpul en kisiniai.

King James Version

In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

King James Version + Apocrypha

In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

Vietnamese Bible 1923

Ngài dẫn dắt họ, ban ngày bằng áng mây, Trọn ban đêm bằng ánh sáng lửa.

KJV Cambridge Paragraph

In the daytime also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

Revised West Version

Naʻa ne tataki foki ʻakinautolu ʻi he ʻaho ʻaki ʻae ʻao, pea ʻi he pō ʻaki ʻae maama ʻoe afi.

French Ostervald Bible

Et il les conduisit, le jour par la nuée, et toute la nuit par la clarté du feu.

Esperanto Bible

Kaj Li kondukis ilin tage en nubo Kaj la tutan nokton en la lumo de fajro;

French Louis Segond 1910 Bible

Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

German Luther Bible 1912

Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

Majority Standard BIble

He led them with a cloud by day and with a light of fire all night.

Webster Bible

In the day-time also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

Open English Bible (Commonwealth)

he led them by day with a cloud, all the night with a light of fire.

Open English Bible (US)

he led them by day with a cloud, all the night with a light of fire.

Revised Version

In the day-time also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

Italian Riveduta Bible

Di giorno li guidò con una nuvola, e tutta la notte con una luce di fuoco.

French Free Holy Bible for the World

Le jour, il les a conduits avec une nuée, et toute la nuit avec une lueur de feu.

Reina Valera 1909

Y llevólos de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego.

Spanish BLL

De día los guió con una nube, y toda la noche con el resplandor del fuego.

Spanish Free Bible for the World

De día los guió con una nube, y toda la noche con resplandor de fuego.

Croatian Bible

Danju ih vodio oblakom, a svu noć ognjem blistavim.

Serbian DK Bible (Latin)

I vodi ih danju oblakom, i svu noć svetlim ognjem;

German Textbibel

Er leitete sie tagsüber mit der Wolke, die ganze Nacht hindurch mit feurigem Schein.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃

World English Bible

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

World English Bible (Catholic)

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

World English Bible British Edition

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

World English Bible Classic

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

World English Bible Updated

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

World Messianic Bible

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

World Messianic Bible British Edition

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.

Young's Literal Translation

And leadeth them with a cloud by day, And all the night with a light of fire.

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-а кэлэузит зиуа ку ун нор ши тоатэ ноаптя ку лумина унуй фок стрэлучитор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І провадив їх в день під хмарою, і цїлу ніч при сьвітлї огня.

Ukrainian Freedom Bible

І провадив їх в день під хмарою, і цїлу ніч при сьвітлї огня.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יֹומָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּאֹ֣ור אֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَدَاهُمْ بِٱلسَّحَابِ نَهَارًا، وَٱللَّيْلَ كُلَّهُ بِنُورِ نَارٍ.

Old Persion Version Bible

و ایشان را درروز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نورآتش.

Judson Burmese Bible

နေ့ အချိန်၌ကား၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ၎င်း ၊ ညဉ့်အချိန်၌ကားတညဉ့်လုံး မီး အလင်း ဖြင့် ၎င်း သူ တို့ကို လမ်းပြ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

Japanese Freedom Bible

昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。

World Chinese Bible

白天，祂又用云彩引导他们， 整夜用火光引导他们。

Chinese Union Version (simplified)

他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。

Chinese Union Version (traditional)

他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。

Portuguese Bíblia Livre

E ele os guiou com uma nuvem durante o dia, e por toda a noite com uma luz de fogo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akaz’ibalusa n’ecitù mûshi, akaz’ibamolekera n’omuliro budufu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und leitete sie bei Tag mit einer Wolke und während der ganzen Nacht mit einem hellen Feuer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Durante el día los guiaba en la nube, y durante toda la noche con una luz de fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De día los guiaba con nube, Con resplandor de fuego toda la noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the daytime also He led them with an anan, and all the lailah with an ohr of eish.

CC BY 4.0