Psalms 74:14

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

ASV Byzantine Text

Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

Asang Khongca Bible

Leviathan ih lunawk to na koihsak phaeng moe, praezaek ah kaom kaminawk hanah buh ah na paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang loh Leviathan kah a lu te na neet tih kohong ham neh pilnam ham caak la na paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang loh Leviathan kah a lu te na neet tih kohong ham neh pilnam ham caak la na paek.

Hawaiian Bible 1868

Ulupa iho la oe i na poo o ka leviatana, A haawi ia ia i ai na na kanaka o ka waonahele.

English Berean Standard Bible

You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

Haitian Creole Bible 1985

Se ou ki kraze tèt levyatan an, lèfini, ou fè bèt k'ap viv nan dezè a manje l'.

Bible in Basic English

The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.

French: Bible J.N. Darby

Tu as écrasé les têtes du léviathan, tu l’as donné pour pâture au peuple, – aux bêtes du désert.

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsi potřel hlavu Leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.

Kosraean Bible

Kom fukulya insifen kosro lulap Leviathan Ac sang manol tuh in mwe mongo nun kosro yen mwesis uh.

World Portuguese Bible

Você despedaçou as cabeças do Leviatã; você o deu como alimento aos povos e às criaturas do deserto.

Romanian BTF Bible

Ai zdrobit în bucăți capetele leviatanului și l-ai dat să fie mâncare oamenilor ce locuiesc în pustie.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ရေနဂါးကြီးလေဝိသန် ၏ ဦးခေါင်းများကိုချေမှုန်းတော်မူ၍ အသေကောင်ကိုတောကန္တာရရှိသားရဲ တိရစ္ဆာန်တို့အားစားရန်ပေးအပ်တော်မူ ပါ၏။

Darby Translation

Thou didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.

Dutch Bible 1917

Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt Liwjatan zijn koppen verbrijzeld, En hem een prooi der jakhalzen gemaakt.

Italian Diodati Bible

Tu fiaccasti i capi del leviatan , E li desti per pasto al popolo de' deserti.

Geneva Bible 1599

Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.

Noyes Bible

Thou didst break in pieces the head of the crocodile; Thou gavest him for food to the inhabitants of the desert.

Danish Bible 1931

du søndrede Hovederne på Livjatan og gav dem som Æde til Ørkenens Dyr;

Leeser Tanakh

Thou didst crush the heads of leviathan, and gavest them as food to the people inhabiting the wilderness.

JPS TaNaKH 1917

Thou didst crush the heads of leviathan, Thou gavest him to be food to the folk inhabiting the wilderness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kawelar mo nan walroj, ap kotiki o n aramaj nan jap tan, pwen ka nala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kawelar mongan walros, ap kotiki ong aramas nan sap tan, pwen kangala.

King James Version

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

King James Version + Apocrypha

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

Vietnamese Bible 1923

Chúa chà nát đầu lê-vi-a-than, Ban nó làm thực vật cho dân ở đồng vắng.

KJV Cambridge Paragraph

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, And gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

Revised West Version

‌ʻOku ke foaʻi ʻo laiki ʻae ngaahi ʻulu ʻoe levaiatani, ʻo ke ʻange ia ko e meʻakai ki he kakai ʻoku nofo ʻi he toafa.

French Ostervald Bible

C'est toi qui écrasas les têtes du Léviathan, qui le donnas en pâture au peuple du désert.

Esperanto Bible

Vi disbatis la kapojn de la levjatano, Vi donis ĝin por manĝo al la bestoj de la dezerto;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.

German Luther Bible 1912

Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.

Majority Standard BIble

You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

Webster Bible

Thou didst break the head of leviathan in pieces, and didst give him to be food to the people inhabiting the wilderness.

Open English Bible (Commonwealth)

It was you who did crush many-headed Leviathan, and give him as food to the beasts of the wilderness.

Open English Bible (US)

It was you who did crush many-headed Leviathan, and give him as food to the beasts of the wilderness.

Revised Version

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, thou gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

Italian Riveduta Bible

tu spezzasti il capo del leviatan, tu lo desti in pasto al popolo del deserto.

French Free Holy Bible for the World

Tu as fracassé les têtes du Léviathan. Tu l'as donné pour nourriture aux peuples et aux créatures du désert.

Reina Valera 1909

Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.

Spanish BLL

Aplastaste las cabezas del Leviatán, y lo diste como alimento a las criaturas del desierto.

Spanish Free Bible for the World

Tú aplastaste las cabezas del Leviatán, y lo diste por comida a los moradores del desierto.

Croatian Bible

Ti si Levijatanu glave zdrobio, dao ga za hranu nemanima morskim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si razmrskao glavu krokodilu, dao ga onima koji žive u pustinji da ga jedu.

German Textbibel

Du hast die Häupter des Leviathan zerschmettert, gabst ihn der Schar der Wüstentiere zum Fraße.