Psalms 74:15

American Standard Version (1901)

Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.

ASV Byzantine Text

Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.

Asang Khongca Bible

Nangmah ni tuibap tui hoi vacong tuinawk to na longsak; vapui tuinawk doeh na kaangsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah loh tuisih soklong khaw na hep tih tuiva puei khaw na haang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah loh tuisih soklong khaw na hep tih tuiva puei khaw na haang sak.

Hawaiian Bible 1868

Hookaawale ae la oe i ke kumuwai me ka muliwai: Hoomaloo iho la oe i na waikahe ikaika.

English Berean Standard Bible

You broke open the fountain and the flood; You dried up the ever-flowing rivers.

Haitian Creole Bible 1985

Ou te fè sous dlo pete, ou fè larivyè koule. Ou fe gwo larivyè rete konsa yo chèch.

Bible in Basic English

You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.

French: Bible J.N. Darby

Tu as fait sortir la source et le torrent ; tu as séché les grosses rivières.

Czech Kralická Bible 1613

Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.

Kosraean Bible

Kom orala infacl srisrik ac unon in kof uh in soror, Kom akpaoyela infacl lulap.

World Portuguese Bible

Você abriu fontes e ribeiros; você secou rios poderosos.

Romanian BTF Bible

Ai despicat fântâna și potopul; ai secat râuri puternice.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ချောင်း​ရေ​နှင့်​စမ်း​ရေ​ကို ပေါက်​စေ​တော်​မူ​၍ မြစ်​ကြီး​များ​ကို​ခန်း​ခြောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou didst cleave fountain and torrent, thou driedst up ever-flowing rivers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.

Dutch Bible 1917

Gij hebt een fontein en beek gekliefd; Gij hebt sterke rivieren uitgedroogd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij liet bronnen en beken ontspringen, Maar eeuwige stromen verdrogen.

Italian Diodati Bible

Tu facesti scoppiar fonti e torrenti ; Tu seccasti fiumi grossi .

Geneva Bible 1599

Thou brakest vp the fountaine and riuer: thou dryedst vp mightie riuers.

Noyes Bible

Thou didst cleave forth the fountain and the stream; Thou didst dry up perennial rivers.

Danish Bible 1931

Kilde og Bæk lod du vælde frem, du udtørred stedseflydende Strømme;

Leeser Tanakh

Thou didst cleave fountain and stream: thou didst dry up ever-flowing rivers.

JPS TaNaKH 1917

Thou didst cleave fountain and brook; Thou driedst up ever-flowing rivers.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui kotin kapwaredar parer o pilap akan, o pilap kalaimun akan me kom kotin ka nala naladi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui kotin kapwaredar parer o pilap akan, o pilap kalaimun akan me kom kotin kangalangaladi.

King James Version

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

King James Version + Apocrypha

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

Vietnamese Bible 1923

Chúa khiến suối và khe phun nước, Và làm cho khô các sông lớn.

KJV Cambridge Paragraph

Thou didst cleave the fountain and the flood: Thou driedst up mighty rivers.

Revised West Version

Naʻa ke vaeua ʻae matavai mo e vaitafe lahi: naʻa ke fakamōmoa ʻae ngaahi vaitafe lahi.

French Ostervald Bible

C'est toi qui fis jaillir des sources et des ruisseaux; toi qui mis à sec les fleuves intarissables.

Esperanto Bible

Vi elfendis fonton kaj torenton, Vi elsekigis potencajn riverojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

German Luther Bible 1912

Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.

Majority Standard BIble

You broke open the fountain and the flood; You dried up the ever-flowing rivers.

Webster Bible

Thou didst cleave the fountain and the flood: thou didst dry up mighty rivers.

Open English Bible (Commonwealth)

It was you who did cleave the fountains and torrents; it was you who did dry the perennial streams.

Open English Bible (US)

It was you who did cleave the fountains and torrents; it was you who did dry the perennial streams.

Revised Version

Thou didst cleave fountain and flood: thou driedst up mighty rivers.

Italian Riveduta Bible

Tu facesti sgorgare fonti e torrenti, tu asciugasti fiumi perenni.

French Free Holy Bible for the World

Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec de puissants fleuves.

Reina Valera 1909

Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.

Spanish BLL

Hiciste brotar manantiales y arroyos; secaste ríos que fluían con fuerza.

Spanish Free Bible for the World

Tú abriste la fuente y el arroyo; tú secaste ríos caudalosos.

Croatian Bible

Ti si dao da provre izvor i bujica, ti si presušio rijeke nepresušne.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si otvorio izvore i potoke, Ti si isušio reke koje ne presišu.

German Textbibel

Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, du ließest immerfließende Ströme versiegen.

Hebrew OT (WLC)

אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃

World English Bible

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

World English Bible (Catholic)

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

World English Bible British Edition

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

World English Bible Classic

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

World English Bible Updated

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

World Messianic Bible

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

World Messianic Bible British Edition

You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago bumaba y matan janom yan y minilalag: jago munafananglo y manmetgot na sadog sija.

Young's Literal Translation

Thou hast cleaved a fountain and a stream, Thou hast dried up perennial flowings.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай фэкут сэ цышняскэ извоаре ын пырае, ай ускат рыурь каре ну сякэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.

Ukrainian Freedom Bible

Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти си отворио изворе и потоке, Ти си исушио реке које не пресишу.

Hebrew Masoretic OT

אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה הֹ֝ובַ֗שְׁתָּ נַהֲרֹ֥ות אֵיתָֽן׃

Modern Hebrew Bible

אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ فَجَّرْتَ عَيْنًا وَسَيْلًا. أَنْتَ يَبَّسْتَ أَنْهَارًا دَائِمَةَ ٱلْجَرَيَانِ.

Old Persion Version Bible

توچشمه‌ها و سیلها را شکافتی و نهرهای دائمی راخشک گردانیدی.

Judson Burmese Bible

စမ်းရေ နှင့် ချောင်းရေ ကို ပေါက် စေတော်မူပြီ။ ရေ မပြတ်သော မြစ် တို့ကိုလည်း ခန်းခြောက် စေတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは泉と流れを開かれた。 あなたは大河を干上がらせた。

World Chinese Bible

你开出泉源和溪流； 你使大河干涸。

Chinese Union Version (simplified)

你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使长流的江河干了。

Chinese Union Version (traditional)

你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。

Portuguese Bíblia Livre

Tu dividiste a fonte e o ribeiro; tu secaste os rios perenes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

W’olya wamezagya enshôko wazûsa n’emigezi, enyîshi nênênè waziganya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du ließest Quellen und Bäche entspringen, legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú hiciste valles para fuentes y manantiales; hiciste secar los ríos que fluyen constantemente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú abriste fuentes y torrentes. Secaste corrientes impetuosas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou didst break open the fountain and the flood; Thou driedst up mighty naharot (rivers).

CC BY 4.0