American Standard Version (1901)
He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
Psalms 105:41
89 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
Asang Khongca Bible
Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
Matupi Chin Standard Bible 2019
Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
Hawaiian Bible 1868
Wahi ae la oia i ka pohaku, a poha mai la na wai; Kahe ae la lakou ma kahi maloo, he muliwai.
English Berean Standard Bible
He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
Haitian Creole Bible 1985
Li fann yon gwo wòch, sous dlo pete, dlo pran koule nan dezè a tankou larivyè.
Clementine Vulgate 1598
Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
Bible in Basic English
His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river.
French: Bible J.N. Darby
Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent ; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière.
Czech Kralická Bible 1613
Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
Kosraean Bible
El ikaselik sie eot, ac kof uh kahkme; Sororla pac nu yen mwesis oana soko infacl.
World Portuguese Bible
Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.
Romanian BTF Bible
El a deschis stânca și apele au țâșnit; ele au alergat în locurile uscate ca un râu.
Brenton English Septuagint
And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်သည်ကျောက်ဆောင်ကိုခွဲတော်မူသောအခါ ရေသည်ပန်း၍ထွက်လာကာသဲကန္တာရတွင် မြစ်သဖွယ်စီး၍သွား၏။
Darby Translation
He opened the rock, and waters gushed forth; they ran in the dry places [like] a river.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser heraus; sie liefen in den dürren Örtern wie ein Strom.
Dutch Bible 1917
Hij opende een steenrots, en er vloeiden wateren uit, die gingen door de dorre plaatsen als een rivier.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij spleet de rotsen: daar borrelden de wateren, En vloeiden door de woestijn als een stroom:
Italian Diodati Bible
Egli aperse la roccia, e ne colarono acque ; Rivi corsero per i luoghi aridi.
Douay-Rheims 1899
And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
Geneva Bible 1599
He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.
Noyes Bible
He opened the rock, and the waters gushed forth, And ran in the dry places like a river.
Danish Bible 1931
han åbnede Klippen, og Vand strømmed ud, det løb som en Flod i Ørkenen.
Leeser Tanakh
He opened the rock, and the waters gushed out: they ran in the dry places like a river.
JPS TaNaKH 1917
He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A kotin pala n paja n paip o, pil akan ap kujkuj wei ja n, re pwilipwile wei nan jap tan dueta pilap pot.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A kotin palang pasang paip o, pil akan ap kuskus wei sang, re pwilipwile wei nan sap tan dueta pilap pot.
King James Version
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
King James Version + Apocrypha
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Vietnamese Bible 1923
Ngài khai hòn đá, nước bèn phun ra, Chảy ngang qua nơi khô khác nào cái sông.
KJV Cambridge Paragraph
He opened the rock, and the waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
Revised West Version
Naʻa ne fakaava ʻae maka, pea ʻoho mai ʻae ngaahi vai; pea naʻe tafe ia ʻi he ngaahi potu mōmoa ʻo hangē ko e vaitafe.
French Ostervald Bible
Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve.
Esperanto Bible
Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
French Louis Segond 1910 Bible
Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
German Luther Bible 1912
Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
LXX2012 U. S. English
And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
British English Septuagint 2012
And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
Majority Standard BIble
He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
Webster Bible
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Open English Bible (Commonwealth)
He opened the rock; waters gushed: in the desert they ran like a river.
Open English Bible (US)
He opened the rock; waters gushed: in the desert they ran like a river.
Revised Version
He opened the rock, and waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Italian Riveduta Bible
Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.
French Free Holy Bible for the World
Il ouvrit le rocher, et les eaux jaillirent. Elles coulèrent comme un fleuve dans les lieux arides.
Reina Valera 1909
Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
Spanish BLL
Abrió la roca y el agua salió a chorros. Corrió por el desierto como si fuera un río.
Spanish Free Bible for the World
Abrió la roca y brotaron las aguas. Corrieron por los sequedales como un río.
Croatian Bible
Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.
Serbian DK Bible (Latin)
Otvori kamen i proteče voda, reke protekoše po suvoj pustinji.
German Textbibel
Er öffnete den Felsen, da flossen Wasser, rannen in der Dürre als ein Strom.
Updated Brenton English Septuagint
And he delivered them into the hands of their enemies; And they that hated them ruled over them.
Hebrew OT (WLC)
פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
World English Bible
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
World English Bible (Catholic)
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
World English Bible British Edition
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
World English Bible Classic
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
World English Bible Updated
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
World Messianic Bible
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
World Messianic Bible British Edition
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
Young's Literal Translation
He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places — a river.
SEPTUAGINTA
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς.
Brenton Septuagint
Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς.
Romanian Bible (Cyrillic)
А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
Ukrainian Freedom Bible
Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
Russian Synodal Bible
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
Hebrew Masoretic OT
פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיֹּ֥ות נָהָֽר׃
Modern Hebrew Bible
פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
Arabic Van Dyck Bible
شَقَّ ٱلصَّخْرَةَ فَٱنْفَجَرَتِ ٱلْمِيَاهُ. جَرَتْ فِي ٱلْيَابِسَةِ نَهْرًا.
Old Persion Version Bible
صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
Judson Burmese Bible
ကျောက် ကိုလည်း ဖွင့်လှစ် တော်မူသဖြင့် ၊ ရေ သည် ထွက် ၍ သွေ့ ခြောက်သောအရပ်၌ မြစ် ကဲ့သို့စီးသွား လေ၏။
Korean Bible 1910
반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
Japanese Freedom Bible
主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
World Chinese Bible
祂打开磐石，水就涌出。 在干旱之地流淌如河。
Chinese Union Version (simplified)
他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
Chinese Union Version (traditional)
他打開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。
Portuguese Bíblia Livre
Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; e correram como um rio pelos lugares secos;
CC BY 4.0
Mashi Bible
Abasa ibuye amîshi gàpamukamwo, gàhulula omu irungu nka lwîshi erubanda.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er öffnete den Felsen; da floß Wasser heraus; es floß ein Bach in der Wüste.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Su mano hizo abrir la roca, y las aguas brotaron; descendieron por los lugares secos como un río.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Abrió la peña, Y brotaron aguas. Corrieron por los sequedales como un río.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He opened the Tzur, and the mayim gushed out; it ran in the dry places like a nahar.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)