Psalms 104:25

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

ASV Byzantine Text

Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

Asang Khongca Bible

kakawk parai tuipui doeh oh moe, kathoeng kalen moinawk hoi kroeklaek ai, long ah kavak moinawk doeh oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.

Hawaiian Bible 1868

A me keia moana nui hoi, a palahalaha, Malaila no na mea kolo, pau ole i ka heluia, A me na mea ola, he liilii, a he nui no hoi.

English Berean Standard Bible

Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number, living things both great and small.

Haitian Creole Bible 1985

Gade gwo lanmè a, li laj, li fon. Gen kantite bèt k'ap viv ladan l', gwo kou piti.

Clementine Vulgate 1598

Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.

Bible in Basic English

There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.

French: Bible J.N. Darby

Cette mer, grande et vaste en tous sens ! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ;

Czech Kralická Bible 1613

V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.

Kosraean Bible

Meoa uh pa ingo, yohk ac sralap, Yen kain in ma moul puspis muta we — Kewana ma yohk ac ma srihk.

World Portuguese Bible

Eis o mar, grande e vasto, no qual há inumeráveis seres vivos, animais tanto pequenos quanto grandes.

Romanian BTF Bible

Așa este această măreață și largă mare, în care sunt nenumărate lucruri furișându-se, deopotrivă fiare mici și mari.

Brenton English Septuagint

And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

Burmese Common Language Bible

မရေမတွက်နိုင်သောသတ္တဝါကြီးငယ်တို့ နေထိုင်ရာ အပြောကျယ်သည့်သမုဒ္ဒရာကြီးရှိပါ၏။

Darby Translation

Yonder is the great and wide sea: therein are moving things innumerable, living creatures small and great.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelt's, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.

Dutch Bible 1917

Deze zee, die groot en wijd van ruimte is, daarin is het wriemelende gedierte, en dat zonder getal, kleine gedierten met grote.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet minder de zee; Die is groot en geweldig, En het wemelt daarin zonder tal: Beesten, kleine en grote,

Italian Diodati Bible

Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.

Douay-Rheims 1899

He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.

Geneva Bible 1599

So is this sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beastes and great.

Noyes Bible

Lo! this great and wide sea! In it are moving creatures without number, Animals small and great.

Danish Bible 1931

Der er Havet, stort og vidt, der vrimler det uden Tal af Dyr, både små og store;

Leeser Tanakh

Here is this great and wide-extended sea; therein are moving things without number, living creatures both small and great.

JPS TaNaKH 1917

Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Madau me kalaimun o dalap in pali karoj; i waja me dir en mam, me jota kak wadawad, man tikitik o kalaimun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Madau me kalaimun o dälap ni pali karos; i wasa me dir en mam, me sota kak wadawad, man tikitik o kalaimun.

King James Version

So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

King James Version + Apocrypha

So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

Vietnamese Bible 1923

Còn biển lớn và rộng mọi bề nầy! ỳ đó sanh động vô số loài vật nhỏ và lớn.

KJV Cambridge Paragraph

So is this great and wide sea, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

Revised West Version

Pea ʻoku pehē ʻae tahi lahi ni mo laulahi, ʻa ia ʻoku ai ʻae ngaahi meʻa totolo taʻefaʻalaua, ʻae fanga ika iiki mo e lalahi.

French Ostervald Bible

Et cette grande et vaste mer! Là sont des animaux sans nombre, gros et petits.

Esperanto Bible

Jen la maro, granda kaj vasta: Tie estas rampaĵoj sennombraj, Bestoj malgrandaj kaj grandaj;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

German Luther Bible 1912

Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.

LXX2012 U. S. English

And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

British English Septuagint 2012

And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

Majority Standard BIble

Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number, living things both great and small.

Webster Bible

So is this great and wide sea, in which are creeping animals innumerable, both small and great beasts.

Open English Bible (Commonwealth)

And there is the great broad sea, where are countless things in motion, living creatures, both great and small.

Open English Bible (US)

And there is the great broad sea, where are countless things in motion, living creatures, both great and small.

Revised Version

Yonder is the sea, great and wide, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

Italian Riveduta Bible

Ecco il mare, grande ed ampio, dove si muovon creature senza numero, animali piccoli e grandi.

French Free Holy Bible for the World

Voici la mer, grande et vaste, où foisonnent des êtres sans nombre, des animaux petits et grands.

Reina Valera 1909

Asimismo esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes.

Spanish BLL

Allí está el mar, inmenso y amplio, donde hay una cantidad innumerable de seres vivos, tanto animales grandes como pequeños.

Spanish Free Bible for the World

Allí está el mar, grande y vasto, en el que hay innumerables seres vivos, animales tanto pequeños como grandes.

Croatian Bible

Eno mora, velika i široka, u njemu vrve gmazovi bez broja, životinje male i velike.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, more veliko i široko, tu gmižu bez broja, životinja mala i velika;

German Textbibel

Da ist das Meer, groß und weit nach beiden Seiten, darin ein Gewimmel ohne Zahl, kleine und große Tiere.

Updated Brenton English Septuagint

And he turned their heart to hate his people, To deal craftily with his servants.

Hebrew OT (WLC)

זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃