Acts 28:5

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

ASV Byzantine Text

Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

Asang Khongca Bible

Toe Pawl loe ahmaa caa ai, pahui to hmai thungah takhoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae suva te hmai khuila a khoek tih a tloh lam khaw patang pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae suva te hmai khuila a khoek tih a tloh lam khaw patang pawh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila lulu aku la ia i ua mea nihoawa la iloko o ke ahi, aole hoi i loaa ia ia ka poino.

English Berean Standard Bible

But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

Haitian Creole Bible 1985

Pòl annik souke men l', epi bèt la tonbe nan dife a. Li pa t' santi anyen ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.

Bible in Basic English

But shaking off the beast into the fire, he got no damage.

French: Bible J.N. Darby

Lui donc, ayant secoué la bête dans le feu, n’en souffrit aucun mal ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.

Kosraean Bible

Tusruktu Paul el osroklana serpent soko ah nu in e uh, ac wangin ma musalla kacl.

Romanian Free Holy Bible

Cu toate acestea, el a scuturat creatura în foc și nu a pățit nimic.

World Portuguese Bible

No entanto, ele sacudiu a criatura no fogo e não sofreu nenhum mal.

Swahili Bible

Lakini Paulo alikikung'utia kile kiumbe motoni na hakuumizwa hata kidogo.

Romanian BTF Bible

Și el a scuturat jivina în foc și nu a simțit niciun rău.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ပေါလုသည်မြွေကိုမီးထဲသို့ခါ ၍ချလိုက်၏။ သို့သော်အဘယ်သို့မျှဘေး ဥပဒ်မဖြစ်။-

Darby Translation

He however, having shaken off the beast into the fire, felt no harm.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.

Dutch Bible 1917

Maar hij schudde het beest af in het vuur, en leed niets kwaads.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij schudde het dier van zich af in het vuur, en ondervond er hoegenaamd geen letsel van.

Italian Diodati Bible

Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne sofferse male alcuno .

Douay-Rheims 1899

And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.

Geneva Bible 1599

But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.

Noyes Bible

He, however, shaking off the animal into the fire suffered no harm.

Danish Bible 1931

Men han rystede Dyret af i Ilden, og der skete ham intet ondt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari jipede won man o nani iai o jota mejued kot lel on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari sipede wong man o nani iai o sota mesued kot lel ong i.

King James Version

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

King James Version + Apocrypha

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Phao-lô rảy rắn lục vào lửa, chẳng thấy hề chi hết.

KJV Cambridge Paragraph

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

Revised West Version

Pea tupeʻi ʻe ia ʻae manu ki he afi, pea naʻe ʻikai ongoʻi ʻe ia ha kovi.

French Ostervald Bible

Mais lui, ayant secoué la vipère dans le feu, n'en reçut aucun mal.

Romanian Free Holy Bible

Cu toate acestea, el a scuturat creatura în foc și nu a pățit nimic.

Esperanto Bible

Sed li forskuis la beston en la fajron, kaj ne suferis malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Paul secoua l’animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.

German Luther Bible 1912

Er aber schlenkerte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr nicht Übles.

Majority Standard BIble

But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

Webster Bible

And he shook off the animal into the fire, and felt no harm.

Open English Bible (Commonwealth)

However, Paul shook the creature off into the fire and took no harm.

Open English Bible (US)

However, Paul shook the creature off into the fire and took no harm.

Revised Version

Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.

Italian Riveduta Bible

Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne risentì male alcuno.

French Free Holy Bible for the World

Paul secoua l'animal dans le feu et ne subit aucun mal.

Reina Valera 1909

Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.

Spanish BLL

Pero Pablo sacudió la serpiente en el fuego y no sufrió ningún daño.

Spanish Free Bible for the World

Pero él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún daño padeció.

Croatian Bible

Ali on otrese životinju u vatru i ne bi mu ništa;

Serbian DK Bible (Latin)

A on otresavši zmiju u oganj ne bi mu ništa zlo.

Dieri NT

Nulu nina nganti turuni kantikantina wonti, ja nunkangu wata madlentji pantjina wonti.

German Textbibel

Da schüttelte er das Tier in das Feuer, und es widerfuhr ihm kein Uebel.