Numbers 21:6

American Standard Version (1901)

And Jehovah sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

ASV Byzantine Text

And Jehovah sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng mah kasoetui thacak pahuinawk to kaminawk khaeah patoeh, pahui mah kaminawk to patuk pongah, Israel kaminawk loe paroeai duek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh pilnam taengah minyuk rhul te a tueih pah tih pilnam te a tuk dongah Israel khui lamkah pilnam muep duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh pilnam taengah minyuk rhul te a tueih pah tih pilnam te a tuk dongah Israel khui lamkah pilnam muep duek.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna mai la o Iehova i na nahesa wela iwaena o na kanaka, a nahu mai la lakou i na kanaka; a he nui na kanaka o ka Iseraela i make.

English Berean Standard Bible

So the LORD sent venomous snakes among the people, and many of the Israelites were bitten and died.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a voye yon bann ti sèpan sou pèp la. Kote sèpan sa yo mòde ou la boule kou dife. Yo mòde pèp la. Anpil moun te mouri.

Clementine Vulgate 1598

Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,

Bible in Basic English

Then the Lord sent poison-snakes among the people; and their bites were a cause of death to numbers of the people of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel envoya parmi le peuple les serpents brûlants, et ils mordaient le peuple ; et, de ceux d’Israël, il mourut un grand peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Protož dopustil Hospodin na lid hady ohnivé, kteříž jej štípali, tak že množství lidu zemřelo z Izraele.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El supwala serpent pwasin nu inmasrlon mwet uh, ac mwet Israel puspis ngalnguli ac misa.

World Portuguese Bible

O SENHOR enviou serpentes venenosas entre o povo, e elas morderam o povo. Muitas pessoas de Israel morreram.

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL a trimis șerpi înfocați în mijlocul poporului și au mușcat poporul și mult popor din Israel a murit.

Brenton English Septuagint

And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​မြွေ​ဆိုး​များ​ကို​စေ လွှတ်​သ​ဖြင့် လူ​ပေါင်း​များ​စွာ​တို့​သည်​မြွေ ကိုက်​ခံ​ရ​၍​သေ​ဆုံး​ကြ​၏။-

Darby Translation

Then Jehovah sent fiery serpents among the people, which bit the people; and much people of Israel died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sandte Jehova feurige Schlangen unter das Volk, und sie bissen das Volk; und es starb viel Volks aus Israel.

Dutch Bible 1917

Toen zond de HEERE vurige slangen onder het volk, die beten het volk; en er stierf veel volks van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zond Jahweh vergiftige slangen onder het volk, die het beten, zodat er velen van Israël stierven.

Italian Diodati Bible

Allora il Signore mandò contro al popolo de' serpenti ardenti , i quali mordevano il popolo; onde molta gente d'Israele morì.

Douay-Rheims 1899

Wherefore the Lord sent among the people fiery serpents, which bit them and killed many of them.

Geneva Bible 1599

Wherefore the Lord sent fierie serpents among ye people, which stung the people: so that many of the people of Israel died.

Danish Bible 1931

Da sendte HERREN Giftslanger blandt Folket, og de bed Folket så en Mængde af Israel døde.

Leeser Tanakh

And the Lord let loose against the people poisonous serpents, and they bit the people; and there died much people of Israel.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

King James Version

And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

King James Version + Apocrypha

And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sai con rắn lửa đến trong dân sự, cắn dân đó đến đỗi người Y-sơ-ra-ên chết rất nhiều.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

Revised West Version

Pea naʻe tuku mai ʻe Sihova ʻae fanga ngata fakavela ki he kakai, pea naʻa nau ʻuusi ʻae kakai; pea naʻe mate ai ʻae kakai tokolahi.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel envoya parmi le peuple des serpents brûlants, qui mordirent le peuple, en sorte qu'un grand nombre d'Israélites moururent.

Esperanto Bible

Tiam la Eternulo sendis sur la popolon venenajn serpentojn, kaj ili mordis la popolon, kaj mortis multe da homoj el Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors l’Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.

German Luther Bible 1912

Da sandte der HERR feurige Schlangen unter das Volk; die bissen das Volk, daß viel Volks in Israel starb.

LXX2012 U. S. English

And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.

British English Septuagint 2012

And the Lord sent amongst the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.

Majority Standard BIble

So the LORD sent venomous snakes among the people, and many of the Israelites were bitten and died.

Webster Bible

And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many people of Israel died.

Revised Version

And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

Italian Riveduta Bible

Allora l’Eterno mandò fra il popolo de’ serpenti ardenti i quali mordevano la gente, e gran numero d’Israeliti morirono.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR envoya des serpents venimeux parmi le peuple ; ils mordirent le peuple, et beaucoup d'Israélites moururent.

Reina Valera 1909

Y Jehová envió entre el pueblo serpientes ardientes, que mordían al pueblo: y murió mucho pueblo de Israel.

Spanish BLL

Entonces Yahvé envió serpientes venenosas entre el pueblo; estas mordieron a la gente, y muchos israelitas murieron.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé envió serpientes venenosas entre el pueblo, y estas mordieron al pueblo. Murió mucha gente de Israel.

Croatian Bible

Onda Jahve pošalje na narod ljute zmije; ujedale ih one, tako te pomrije mnogo naroda u Izraelu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod pusti na narod zmije vatrene, koje ih ujedahu, te pomre mnogo naroda u Izrailju.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord sent forth burning serpents among the people, and much people of Israel died.

German Textbibel

Da entsandte Jahwe wider das Volk die Brandschlangen; die bissen die Leute, so daß viele Leute von den Israeliten starben.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.

Hebrew OT (WLC)

וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

The LORD sent venomous snakes among the people, and they bit the people. Many people of Israel died.

World English Bible (Catholic)

The LORD sent venomous snakes among the people, and they bit the people. Many people of Israel died.

World English Bible British Edition

The LORD sent venomous snakes amongst the people, and they bit the people. Many people of Israel died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD sent venomous snakes amongst the people, and they bit the people. Many people of Israel died.

World English Bible Classic

Yahweh sent venomous snakes among the people, and they bit the people. Many people of Israel died.

World English Bible Updated

The LORD sent venomous snakes among the people, and they bit the people. Many people of Israel died.

World Messianic Bible

The LORD sent venomous snakes among the people, and they bit the people. Many people of Israel died.

World Messianic Bible British Edition

The LORD sent venomous snakes amongst the people, and they bit the people. Many people of Israel died.

Wycliffe Bible portions

Wherfor the Lord sente `firid serpentis in to the puple; at the woundis of whiche serpentis, and the dethis of ful many men,

Young's Literal Translation

And Jehovah sendeth among the people the burning serpents, and they bite the people, and much people of Israel die;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστειλε Κύριος εἰς τὸν λαὸν τοὺς ὄφεις τοὺς θανατοῦντας, καὶ ἔδακνον τὸν λαόν, καὶ ἀπέθανε λαὸς πολὺς τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλε Κύριος εἰς τὸν λαὸν τοὺς ὄφεις τοὺς θανατοῦντας, καὶ ἔδακνον τὸν λαόν, καὶ ἀπέθανε λαὸς πολὺς τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Домнул а тримис ымпотрива попорулуй ниште шерпь ынфокаць, каре ау мушкат попорул, аша ынкыт ау мурит мулць оамень ын Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І наслав Господь на люд гадюки сарафи, і кусали вони людей; і много люду вимерло в Ізраїлї.

Ukrainian Freedom Bible

І наслав Господь на люд гадюки сарафи, і кусали вони людей; і много люду вимерло в Ізраїлї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ пусти на народ змије ватрене, које их уједаху, те помре много народа у Израиљу.

Russian Synodal Bible

И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из сынов Израилевых.

Hebrew Masoretic OT

וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

וישלח יהוה בעם את הנחשים השרפים וינשכו את העם וימת עם רב מישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَرْسَلَ ٱلرَّبُّ عَلَى ٱلشَّعْبِ ٱلْحَيَّاتِ ٱلْمُحْرِقَةَ، فَلَدَغَتِ ٱلشَّعْبَ، فَمَاتَ قَوْمٌ كَثِيرُونَ مِنْ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

پس خداوند، مارهای آتشی در میان قوم فرستاده، قوم را گزیدند، و گروهی کثیر ازاسرائیل مردند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား သည်၊ ဣသရေလအမျိုးသား တို့တွင် မီး မြွေ များကို စေလွှတ် တော်မူ၍ ၊ လူ အများ တို့သည် အကိုက် ခံရသဖြင့် သေ ကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 불뱀들을 백성 중에 보내어 백성을 물게 하시므로 이스라엘 백성 중에 죽은 자가 많은지라

Japanese Freedom Bible

主は民の中に毒蛇を送られた。蛇は民をかみ、イスラエルの多くの者が死んだ。

World Chinese Bible

耶和华差遣毒蛇进入人民中间，蛇就咬他们，以色列中死了许多人。

Chinese Union Version (simplified)

于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们。 以色列人中死了许多。

Chinese Union Version (traditional)

於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。 以色列人中死了許多。

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR enviou entre o povo serpentes ardentes, que mordiam ao povo: e morreu muito povo de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bundi Nyamubâho anabarhumira enjoka nkali, zaluma olubaga, na bantu banji bafà muli bene Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sandte der HERR feurige Schlangen unter das Volk, die bissen das Volk, so daß viel Volk in Israel starb.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el Señor envió serpientes venenosas entre la gente; y sus mordeduras causaron la muerte de muchos de los habitantes de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Yavé envió entre el pueblo serpientes ardientes que mordían al pueblo. Murió mucha gente de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem sent fiery nechashim among the people, and they bit the people; and Am rav miYisroel died.

CC BY 4.0