Jeremiah 8:17

American Standard Version (1901)

For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Khenah, nangcae salakah pahui to kang patoeh han, kawbang doeh sah thai ai, pahui sae mah nangcae to patuk boih tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhulthae rhul te nangmih taengah kan tueih coeng he. Te rhoek te calthai nen khaw a coeng pawt dongah nangmih n'tuk ni. BOEIPA kah olphong ni he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhulthae rhul te nangmih taengah kan tueih coeng he. Te rhoek te calthai nen khaw a coeng pawt dongah nangmih n'tuk ni. BOEIPA kah olphong ni he.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia hoi, e hoouna aku no au i na nahesa, a me na moo pepeiaohao iwaena o oukou, aole hoi lakou e hoowalewaleia, a e nahu mai no lakou ia oukou, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

“For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: -Men m'ap lage sèpan dèyè nou, move sèpan nou p'ap ka chame. Y'ap mòde nou.

Clementine Vulgate 1598

Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio: et mordebunt vos, ait Dominus.

Bible in Basic English

See, I will send snakes and poison-snakes among you, against which the wonder-worker has no power; and they will give you wounds which may not be made well, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Car voici, j’envoie au milieu de vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n’y a point de charmes, et ils vous mordront, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aj, já pošli na vás hady nejjedovatější, proti nimž nic neprospívá zaklínání, a štípati vás budou, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Leum El fahk, “Kowos taran! Nga ac supwama wet nu inmasrlowos — wet pwasin ma tia ku in akmunayeyukla, ac wet inge ac fah ngalis kowos.”

World Portuguese Bible

“Pois, eis que enviarei serpentes, víboras entre vocês, que não podem ser encantadas; e elas os morderão”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Căci, iată, voi trimite printre voi șerpi, năpârci, ce nu vor fi fermecate și vă vor mușca, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

For, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သ​တိ​ဝိ​ရိ​ယ​နှင့်​နေ ကြ​လော့။ ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​ထဲ​သို့​မြွေ​များ၊ အ​လမ္ပာယ်​ဆရာ​မ​နိုင်​သည့်​မြွေ​ဆိုး​များ​ကို စေ​လွှတ်​မည်။ ထို​မြွေ​တို့​သည်​သင်​တို့​ကို ကိုက်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For behold, I send among you serpents, vipers against which there is no charm, and they shall bite you, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn siehe, ich sende unter euch Schlangen, Basilisken, gegen welche es keine Beschwörung gibt; und sie werden euch beißen, spricht Jehova. -

Dutch Bible 1917

Want ziet, Ik zend slangen, basilisken onder ulieden, tegen dewelke geen bezwering is; die zullen u bijten, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zie, Ik laat giftige slangen op u los, Waartegen geen bezwering zal baten; Die zullen u bijten: Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Perciocchè, ecco, io mando contro a voi de' serpenti, degli aspidi, contro a' quali non vi è alcuna incantagione; e vi morderanno, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

For behold I will send among you serpents, basilisks, against which there is no charm: and they shall bite you, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

For beholde, I will sende serpents, and cockatrices among you, which will not be charmed, and they shall sting you, sayth the Lord.

Noyes Bible

Behold I send against you serpents, Basilisks, which cannot be charmed, And they shall bite you, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Thi se, jeg sender imod jer Slanger, Basilisker, som ikke lader sig besværge, bide jer skal de, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

For, behold, I will send out against you serpents, basilisks, for which there is no charm, and they shall bite you, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

For, behold, I will send serpents, basilisks, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith the LORD.

King James Version

For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, ta sẽ sai rắn, bọ cạp đến giữa các ngươi, chẳng ai ếm chú được nó; chúng nó sẽ cắn các ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the Lord.

Revised West Version

He ʻoku pehē ʻe Sihova, “Vakai, te u fekau kiate kinautolu ʻae fanga ngata mo e fanga ngata fekai, ʻaia ʻoku ʻikai faʻa fakalata, pea te nau ʻuusi ʻakinautolu.”

French Ostervald Bible

Car voici, j'envoie contre vous des serpents, des basilics, contre lesquels il n'y a point de charme; ils vous mordront, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĉar jen Mi sendos sur vin serpentojn, vipurojn, kiujn oni ne povas sorĉligi, kaj ili pikos vin, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car j’envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n’y a point d’enchantement; Ils vous mordront, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Denn siehe, ich will Schlangen und Basilisken unter euch senden, die nicht zu beschwören sind; die sollen euch stechen, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

For, behold, I send forth against you deadly serpents, which can’t be charmed, and they shall bite you

British English Septuagint 2012

For, behold, I send forth against you deadly serpents, which can’t be charmed, and they shall bite you

Majority Standard BIble

“For behold, I will send snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the LORD.

Webster Bible

For behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

Revised Version

For, behold, I will send serpents, basilisks, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Poiché, ecco, io mando contro di voi de’ serpenti, degli aspidi, contro i quali non v’è incantagione che valga; e vi morderanno, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

« Car voici, j'enverrai parmi vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n'y a pas de charme ; et ils vous mordront, dit le SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, basiliscos, contra los cuales no hay encantamiento; y os morderán, dice Jehová.

Spanish BLL

“Miren que yo envío contra ustedes serpientes, víboras que no se pueden encantar y que los morderán”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

«Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, basiliscos contra los cuales no hay encantamiento, y os morderán», dice Yahvé.

Croatian Bible

I gle, puštam na vas otrovnice protiv kojih nema čarolija; ujedat će vas - riječ je Jahvina -

Serbian DK Bible (Latin)

Jer, evo, ja ću pustiti na vas zmije, aspide, od kojih nema bajanja, te će vas ujedati, govori Gospod.

German Textbibel

Fürwahr, ich sende unter euch Schlangen, Nattern, wider die es keine Beschwörung giebt, daß sie euch beißen, - ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

For, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you

Hebrew OT (WLC)

כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

“For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

“For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

World English Bible British Edition

“For, behold, I will send serpents, adders amongst you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“For, behold, I will send serpents, adders amongst you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

World English Bible Classic

“For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.

World English Bible Updated

“For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

World Messianic Bible

“For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“For, behold, I will send serpents, adders amongst you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

Young's Literal Translation

For, lo, I am sending among you serpents, Vipers that have no charmer, And they have bitten you, an affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι, καὶ δήξονται ὑμᾶς

Brenton Septuagint

Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾴσαι, καὶ δήξονται ὑμᾶς

Romanian Bible (Cyrillic)

„Кэч ятэ кэ тримит ынтре вой ниште шерпь, ниште басилишть, ымпотрива кэрора ну есте ничун дескынтек, ши вэ вор мушка”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось бо, пошлю на вас гадюк та василиски, що проти них нема замовляння, і будуть кусати вас, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Ось бо, пошлю на вас гадюк та василиски, що проти них нема замовляння, і будуть кусати вас, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер, ево, ја ћу пустити на вас змије, аспиде, од којих нема бајања, те ће вас уједати, говори Господ.

Russian Synodal Bible

Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי הנני משלח בכם נחשים צפענים אשר אין להם לחש ונשכו אתכם נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنِّي هَأَنَذَا مُرْسِلٌ عَلَيْكُمْ حَيَّاتٍ، أَفَاعِيَ لَا تُرْقَى، فَتَلْدَغُكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند می‌گوید: «اینک من در میان شمامارها و افعیها خواهم فرستاد که آنها را افسون نتوان کرد و شما را خواهند گزید.»

Judson Burmese Bible

ကြည့်ရှု လော့။ မန်း မှုတ်၍ မ နိုင်သော မြွေ ၊ ဆိုးသောမြွေ များကို သင် တို့ရှိ ရာသို့ ငါ စေလွှတ် သဖြင့် ၊ သင် တို့ကို ကိုက် ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 말씀하시되 내가 술법으로도 제어할 수 없는 뱀과 독사를 너희 중에 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다

Japanese Freedom Bible

「見よ、わたしはあなたがたの中に蛇を、 呪文の効かないまむしを送る。 それらがあなたがたにかみつく」と、主は言われる。

World Chinese Bible

“看哪，我必差蛇到你们中间， 就是不能被法术制服的毒蛇； 它们必咬你们。”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，我必使毒蛇到你们中间， 是不服法术的， 必咬你们。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，我必使毒蛇到你們中間， 是不服法術的， 必咬你們。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eis que eu envio entre vós serpentes, e cobras venenosas, contra as quais não há encantamento; e elas vos morderão, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, lâba oku we ntumîre enjoka nkali zirya zirhadogêzibwa; zakuluma, ye kudesire Nyakasane na ntà bufumu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn siehe, ich will Schlangen unter euch senden, Nattern, die sich nicht beschwören lassen, und sie werden euch beißen! spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, enviaré serpientes y serpientes venenosas entre ustedes, contra las cuales el mago no tiene poder; Y te harán heridas que no se curarán, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ciertamente Yo envío contra ustedes serpientes, víboras, contra las cuales no hay encantamiento, y los morderán, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For, hinei, I will send nachashim, tzifonim (vipers), among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith Hashem.

CC BY 4.0