Ecclesiastes 10:11

American Standard Version (1901)

If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.

ASV Byzantine Text

If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.

Asang Khongca Bible

Pahui to adoi hoiah na sak cadoeh na patuk tih, lokpunghaih loe amekhaih tidoeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Calthai a om pawt ah rhul loh a tuk atah cal kung ham rhoeikhangnah moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Calthai a om pawt ah rhul loh a tuk atah cal kung ham rhoeikhangnah moenih.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio, e nahu mai ka nahesa ke hoowalewale ole ia mai; aole hoi i oi aku ka maikai o ka mea holoholo olelo.

English Berean Standard Bible

If the snake bites before it is charmed, there is no profit for the charmer.

Haitian Creole Bible 1985

Ou te mèt konn chame sèpan, sa p'ap sèvi ou anyen si ou kite l' gen tan mòde ou.

Clementine Vulgate 1598

Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.

Bible in Basic English

If a snake gives a bite before the word of power is said, then there is no longer any use in the word of power.

French: Bible J.N. Darby

Si le serpent mord parce qu’il n’y a pas de charme, celui qui a une langue ne vaut pas mieux.

Czech Kralická Bible 1613

Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače.

Kosraean Bible

Kom finne etu in akmunaye soko serpent, ac wangin sripa kom fin fuhlela in ngaliskomi meet.

World Portuguese Bible

Se a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.

Romanian BTF Bible

Cu adevărat șarpele va mușca fără fermecare, și un guraliv nu este mai bun.

Brenton English Septuagint

If a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer.

Burmese Common Language Bible

မြွေသည် ပြုစားခြင်းကိုမခံ။ ကိုက်မိလျှင် အလမ္ပယ်သမား ကျေးဇူးမရှိ။

Darby Translation

If the serpent bite before enchantment, then the charmer hath no advantage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn die Schlange beißt, ehe die Beschwörung da ist, so hat der Beschwörer keinen Nutzen.

Dutch Bible 1917

Indien de slang gebeten heeft, eer der bezwering geschied is, dan is er geen nuttigheid voor den allerwelsprekendsten bezweerder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als de slang bijt, omdat ze niet wordt bezworen, Heeft de slangenbezweerder geen nut van zijn kunde.

Italian Diodati Bible

Se il serpente morde, non essendo incantato, niente meglio vale il maldicente.

Douay-Rheims 1899

If a serpent bite in silence, he is nothing better that backbiteth secretly.

Geneva Bible 1599

If the serpent bite, when he is not charmed: no better is a babbler.

Noyes Bible

If a serpent bite before he is charmed, then there is no advantage to the charmer.

Danish Bible 1931

Bider en Slange, før den besværges, har Besværgeren ingen Gavn af sin Kunst.

Leeser Tanakh

If the serpent do bite because no one uttered a charm, then hath the man that can use his tongue [in charming] no preference.—

JPS TaNaKH 1917

If the serpent bite before it is charmed, then the charmer hath no advantage.

King James Version

Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

King James Version + Apocrypha

Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

Vietnamese Bible 1923

Nếu rắn cắn trước khi bị ếm chú, thì thầy ếm chú chẳng làm ích gì.

KJV Cambridge Paragraph

Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻe uʻu ʻae ngata ʻoka ʻikai fakalalata; pea ʻoku tatau mo ia ʻae tangata faʻa lea.

French Ostervald Bible

Si le serpent mord, quand il n'est pas charmé, le médisant ne vaut pas mieux.

Esperanto Bible

Se mordis la serpento sen kuracparolo, tiam jam ne utilas kuracparolanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.

German Luther Bible 1912

Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.

LXX2012 U. S. English

If a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer.

British English Septuagint 2012

If a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer.

Majority Standard BIble

If the snake bites before it is charmed, there is no profit for the charmer.

Webster Bible

Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

Revised Version

If the serpent bite before it be charmed, then is there no advantage in the charmer.

Italian Riveduta Bible

Se il serpente morde prima d’essere incantato, l’incantatore diventa inutile.

French Free Holy Bible for the World

Si le serpent mord avant d'être charmé, la langue du charmeur ne sert à rien.

Reina Valera 1909

Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.

Spanish BLL

De nada sirve el encantador si la serpiente muerde antes de ser encantada.

Spanish Free Bible for the World

Si muerde la serpiente antes de ser encantada, de nada sirve el arte del encantador.

Croatian Bible

Ako zmija ujede prije čaranja, ništa onda opčaratelj ne koristi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ujede zmija pre bajanja, ništa neće pomoći bajač.

German Textbibel

Wenn die Schlange beißt ohne Beschwörung, so hat der Beschwörer keinen Vorteil.

Updated Brenton English Septuagint

If a serpent bite when there is no charmer’s whisper, Then there is no advantage to the charmer.

Hebrew OT (WLC)

אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃

World English Bible

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

World English Bible (Catholic)

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

World English Bible British Edition

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

World English Bible Classic

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

World English Bible Updated

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

World Messianic Bible

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

World Messianic Bible British Edition

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

Young's Literal Translation

If the serpent biteth without enchantment, Then there is no advantage to a master of the tongue.

SEPTUAGINTA

ἐὰν δάκῃ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστι περισσεία τῷ ἐπᾳ£δοντι.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δάκῃ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστι περίσσεια τῷ ἐπᾴδοντι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд мушкэ шарпеле фииндкэ н-а фост врэжит, врэжиторул н-аре ничун кыштиг дин мештешугул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.

Ukrainian Freedom Bible

Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.

Russian Synodal Bible

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

Hebrew Masoretic OT

אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלֹוא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְרֹ֔ון לְבַ֖עַל הַלָּשֹֽׁון׃

Modern Hebrew Bible

אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ لَدَغَتِ ٱلْحَيَّةُ بِلَا رُقْيَةٍ، فَلَا مَنْفَعَةَ لِلرَّاقِي.

Old Persion Version Bible

اگر مار پیش از آنکه افسون کنند بگزد پس افسونگر‌چه فایده دارد؟

Judson Burmese Bible

မြွေ သည် ပြုစား ခြင်းကိုမ ခံ။ ကိုက် မိလျှင် အလမ္ပယ် သမား ကျေးဇူး မ ရှိ။

Korean Bible 1910

방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라

Japanese Freedom Bible

蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。

World Chinese Bible

蛇若在被施咒制伏之前咬人，那么施咒者的舌头就毫无益处。

Chinese Union Version (simplified)

未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。

Chinese Union Version (traditional)

未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。

Portuguese Bíblia Livre

Se a cobra morder sem estar encantada, então proveito nenhum tem a fala do encantador.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enjoka erhi yankaluma omuntu, kubula cashungurhira kurhuma, burhali bunguke bwa mushâke.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn die Schlange beißt, weil man sie nicht beschworen hat, so hat der Beschwörer keinen Nutzen von seiner Kunst.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si una serpiente da un mordisco antes de ser encantada, entonces ya no hay ningún provecho para él encantador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si la serpiente muerde antes de ser encantada, De nada sirve el encantador.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If the nachash will bite before it is charmed, there is no use in a charmer.

CC BY 4.0