Psalms 58:4

American Standard Version (1901)

Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stoppeth her ear,

ASV Byzantine Text

Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stoppeth her ear,

Asang Khongca Bible

Nihcae ih kasoe loe pahui kasoe baktiah oh moe, naa pang pahui sae baktiah a oh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah kosi te rhul sue phek la om tih minta hnapang bangla a hna a buem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah kosi te rhul sue phek la om tih minta hnapang bangla a hna a buem.

Hawaiian Bible 1868

O ko lakou aa make, ua like ia me ka awaawa make o ka nahesa; Ua like lakou me ka moopetena kuli i papani i kona pepeiao;

English Berean Standard Bible

Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,

Haitian Creole Bible 1985

(058:5) Yo gen yon pwazon nan bouch yo, tankou pwazon sèpan. Yo pa pran priyè, yo tankou sèpan aspik,

Clementine Vulgate 1598

Quia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes.

Bible in Basic English

Their poison is like the poison of a snake; they are like the adder, whose ears are shut;

French: Bible J.N. Darby

Les méchants se sont égarés dès la matrice ; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge.

Czech Kralická Bible 1613

Uchýlili se bezbožníci hned od narození, pobloudili hned od života matky, mluvíce lež.

Kosraean Bible

Elos nwanala ke pwasin, oana wet uh; Elos fonosya insraclos in sulohngkas oana wet cobra

World Portuguese Bible

O veneno deles é como o veneno de uma serpente, como uma naja surda que tapa os seus ouvidos,

Romanian BTF Bible

Otrava lor este ca otrava unui șarpe, ei sunt ca vipera surdă care își astupă urechea;

Brenton English Septuagint

For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.

Burmese Common Language Bible vv. 4–5

သူ​တို့​သည်​အ​ဆိပ်​ရှိ​သည့်​မြွေ​များ​နှင့်​တူ ကြ​၏။ နား​ပင်း​သည့်​မြွေ​ဟောက်​သည်​အ​လမ္ပာယ် ဆ​ရာ​၏ အ​သံ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ကျင်​လည်​သော မျက်​လှည့်​ဆ​ရာ​၏​မန္တန်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း မ​ကြား​ရ။ သူ​တို့​သည်​နား​ပင်း​သည့်​မြွေ​ဟောက်​နည်း​တူ မိ​မိ​တို့​၏​နား​များ​ကို​ပိတ်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

Their poison is like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder which stoppeth her ear;

German Unrevised Elberfelder Bible

Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

Dutch Bible 1917

(58:5) Zij hebben vurig venijn, naar gelijkheid van vurig slangenvenijn; zij zijn als een dove adder, die haar oren toestopt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zijn venijnig als giftige adders; Ze stoppen hun oren als dove slangen,

Italian Diodati Bible

Hanno del veleno simile al veleno del serpente; Sono come l'aspido sordo, che si tura le orecchie;

Douay-Rheims 1899

For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:

Geneva Bible 1599

Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.

Noyes Bible

They have poison, like the poison of a serpent; Like the deaf adder's, which stoppeth her ear;

Danish Bible 1931

Fra Moders Liv vanslægted de gudløse, fra Moders Skød for Løgnerne vild.

Leeser Tanakh

(58:5) They have poison like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder that stoppeth her ear;

JPS TaNaKH 1917

(58-5) Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ar li nara nar rajo n li nara nar en jerpent amen, rajo n jerpent jalo nepon, me penala jalo n a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ar lingarangar rasong lingarangar en serpent amen, rasong serpent salongepon, me penala salong a,

King James Version

Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

King James Version + Apocrypha

Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

Vietnamese Bible 1923

Nọc độc chúng nó khác nào nọc độc con rắn; Chúng nó tợ như rắn hổ mang điếc lấp tai lại.

KJV Cambridge Paragraph

Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stoppeth her ear;

Revised West Version

Ko honau kona ʻoku hangē ko e kona ʻoe ngata: ʻoku nau tatau mo e ngata tuli ʻoku ne tāpuni hono telinga;

French Ostervald Bible

Ils ont un venin semblable au venin du serpent; ils sont comme l'aspic sourd, qui ferme son oreille;

Esperanto Bible

Ilia veneno estas simila al la veneno de serpento, De surda aspido, kiu ŝtopas sian orelon,

French Louis Segond 1910 Bible

Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s’égarent au sortir du ventre de leur mère.

German Luther Bible 1912

Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

LXX2012 U. S. English

Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.

British English Septuagint 2012

Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.

Majority Standard BIble

Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,

Webster Bible

Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

Open English Bible (Commonwealth)

Venom have they like the venom of snakes, they are like the deaf adder that stops her ears,

Open English Bible (US)

Venom have they like the venom of snakes, they are like the deaf adder that stops her ears,

Revised Version

Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

Italian Riveduta Bible

Han del veleno simile al veleno del serpente, son come l’aspide sordo che si tura le orecchie,

French Free Holy Bible for the World

Leur venin est semblable au venin d'un serpent, à celui d'un cobra sourd qui se bouche l'oreille,

Reina Valera 1909

Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente: son como áspide sordo que cierra su oído;

Spanish BLL

Su veneno es como el de una serpiente, como el de una víbora sorda que se tapa los oídos,

Spanish Free Bible for the World

Su veneno es semejante al veneno de la serpiente; son como un áspid sordo que cierra su oído,

Croatian Bible

Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

Serbian DK Bible (Latin)

U njima je jed kao jed zmijinji, kao gluve aspide, koja zatiskuje uho svoje,

German Textbibel

Die Gottlosen sind abtrünnig vom Mutterschoße an, es irren vom Mutterleibe an die Lügenredner.

Updated Brenton English Septuagint

For, behold, they have hunted after my soul; Violent men have set upon me: Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.

Hebrew OT (WLC)

זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃

World English Bible

Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

World English Bible (Catholic)

Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

World English Bible British Edition

Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

World English Bible Classic

Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

World English Bible Updated

Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

World Messianic Bible

Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

World Messianic Bible British Edition

Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y binenoñija, parejo yan y binenon y culebbla: sija parejo yan y tangan y serpiente, ni y jajuchum talangaña;

Young's Literal Translation

Their poison [is] as poison of a serpent, As a deaf asp shutting its ear,

SEPTUAGINTA

ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ᾿ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, Κύριε·

Brenton Septuagint

Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπʼ ἐμὲ κραταιοί· οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου Κύριε·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау о отравэ ка отрава унуй шарпе, ка отрава уней аспиде сурде, каре ышь аступэ урекя,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,

Ukrainian Freedom Bible

Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У њима је јед као јед змијињи, као глуве аспиде, која затискује ухо своје,

Russian Synodal Bible

ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;

Hebrew Masoretic OT

זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃

Modern Hebrew Bible

חמת למו כדמות חמת נחש כמו פתן חרש יאטם אזנו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَهُمْ حُمَةٌ مِثْلُ حُمَةِ ٱلْحَيَّةِ. مِثْلُ ٱلصِّلِّ ٱلْأَصَمِّ يَسُدُّ أُذُنَهُ،

Old Persion Version Bible

ایشان را زهری است مثل زهر مار. مثل افعی کر که گوش خود را می‌بندد.

Judson Burmese Bible

သူ တို့အဆိပ် သည် မြွေ အဆိပ် နှင့် တူ ၏။ နားပင်း သော မြွေဆိုး သည် မိမိ နား ကို ပိတ် ၍၊

Korean Bible 1910

저희의 독은 뱀의 독같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사같으니

Japanese Freedom Bible

彼らの毒は蛇の毒のようであり、 耳をふさぐ、耳の聞こえないコブラのようである。

World Chinese Bible

他们的毒液好像蛇的毒液， 又像塞住耳朵的聋眼镜蛇，

Chinese Union Version (simplified)

他们的毒气好像蛇的毒气； 他们好像塞耳的聋虺，

Chinese Union Version (traditional)

他們的毒氣好像蛇的毒氣； 他們好像塞耳的聾虺，

Portuguese Bíblia Livre

O veneno deles é semelhante ao veneno de serpente; são como a cobra surda, que tapa seus ouvidos,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emihera eburhwa enali mihera, kuburhanwa eburhanwa okuhabuka kwâyo, erhaderha n’oburhali bunywesi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(058-5) Sie haben Gift wie Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verstopft,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su veneno es como el veneno de una serpiente; son como la víbora, cuyas orejas están cerradas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tienen veneno como veneno de serpiente. Son como una víbora sorda que cierra su oído,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The resha'im are perverted from the rekhem (womb); gone astray from birth are they, speaking kazav (lie, falsehood).

CC BY 4.0