James 3:8

American Standard Version (1901)

but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.

ASV Byzantine Text

but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, it is full of deadly poison.

Asang Khongca Bible

toe palai loe mi kawbaktih mah doeh pazawk thai ai; thuitaek thai ai ih kasae ah oh moe, duekhaih kasoe ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae lai he hlang kah a mong sak thai koi moenih. Boethae likloek, duek sue hoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae lai he hlang kah a mong sak thai koi moenih. Boethae likloek, duek sue hoeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ke alelo, aole loa e hiki i ke kanaka ke hoolakalaka ia mea; he mea ino laka ole ia, ua piha i ka mea awahia e make ai.

English Berean Standard Bible

but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pou lang lan menm, pesonn poko ka donte li. Se yon move bagay ou pa ka kontwole, li plen pwazon ki ka touye moun.

Clementine Vulgate 1598

linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero.

Bible in Basic English

But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death.

French: Bible J.N. Darby

mais pour la langue, aucun des hommes ne peut la dompter : c’est un mal désordonné, plein d’un venin mortel.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jazyka žádný z lidí zkrotiti nemůže; tak jest nezkrotitelné zlé, pln jsa jedu smrtelného.

Kosraean Bible

Tusruktu soenna oasr sie mwet ku in akmunaye loh uh — ma na koluk se ac koflana kifusyukla, sessesla ke pwasin in misa.

Romanian Free Holy Bible

dar nimeni nu poate îmblânzi limba. Ea este un rău neliniștit, plin de otravă mortală.

World Portuguese Bible

mas ninguém consegue domar a língua. É um mal irrequieto, cheio de veneno mortal.

Swahili Bible

Lakini hakuna mtu aliyeweza kuufuga ulimi. Ulimi ni kitu kiovu, hakitawaliki, na kimejaa sumu inayoua.

Romanian BTF Bible

Dar limba, niciun om nu o poate îmblânzi; este un rău de nestăpânit, plină de otravă mortală.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​လျှာ​ကို​မူ​ကား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ ကျိုး​နွံ​အောင်​မ​ပြု​နိုင်။ ယင်း​သည်​သေ​စေ​တတ် သော​အ​ဆိပ်​နှင့်​ပြည့်​ဝ​လျက်​ထိန်း​ချုပ်​၍​မ​ရ အောင်​ဆိုး​ရွား​လေ​သည်။-

Darby Translation

but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison.

German Unrevised Elberfelder Bible

die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: sie ist ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes.

Dutch Bible 1917

Maar de tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar de tong: geen mens kan haar temmen; rusteloos kwaad, vol dodelijk venijn.

Italian Diodati Bible

ma niun uomo può domar la lingua; ella è un male che non si può rattenere; è piena di mortifero veleno .

Douay-Rheims 1899

But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.

Geneva Bible 1599

But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson.

Noyes Bible

but the tongue can no man tame; it is a restless evil, full of deadly poison.

Danish Bible 1931

men Tungen kan intet Menneske tæmme, det ustyrlige Onde, fuld af dødbringende Gift.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lo o jota aramaj amen me kak kaloedi, nan me jued kot, me dir en men kamela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lo o sota aramas amen me kak kaloedi, nan me sued kot, me dir en men kamela.

King James Version

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

King James Version + Apocrypha

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

Vietnamese Bible 1923

nhưng cái lưỡi, không ai trị phục được nó; ấy là một vật dữ người ta không thể hãm dẹp được: đầy dẫy những chất độc giết chết.

KJV Cambridge Paragraph

but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai faʻa fakalalata ʻe ha tangata ʻae ʻelelo; ko e kovi taʻefaʻataʻofi ʻaia, ʻoku pito ʻi he kona fakamate.

French Ostervald Bible

Mais aucun homme ne peut dompter la langue; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel.

Romanian Free Holy Bible

dar nimeni nu poate îmblânzi limba. Ea este un rău neliniștit, plin de otravă mortală.

Esperanto Bible

sed la langon neniu povas subigi; ĝi estas malkvieta malbono, plena de mortiga veneno.

French Louis Segond 1910 Bible

mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c’est un mal qu’on ne peut réprimer; elle est pleine d’un venin mortel.

German Luther Bible 1912

aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.

Majority Standard BIble

but no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

Webster Bible

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

Open English Bible (Commonwealth)

no human being can tame the tongue. It is a restless plague! It is charged with deadly poison!

Open English Bible (US)

no human being can tame the tongue. It is a restless plague! It is charged with deadly poison!

Revised Version

but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.

Italian Riveduta Bible

ma la lingua, nessun uomo la può domare; è un male senza posa, è piena di mortifero veleno.

French Free Holy Bible for the World

mais la langue, personne ne peut la dompter. C’est un mal incontrôlable, plein d’un venin mortel.

Reina Valera 1909

Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal.

Spanish BLL

pero nadie puede domar la lengua. Es un mal inquieto, lleno de veneno mortal.

Spanish Free Bible for the World

pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado, llena de veneno mortal.

Croatian Bible

a jezik - zlo nemirno, pun otrova smrtonosnog - nitko od ljudi ne može ukrotiti.

Serbian DK Bible (Latin)

a jezik niko od ljudi ne može pripitomiti, jer je nemirno zlo, puno jeda smrtonosnoga.

Dieri NT

Windri wata kana kulnujeli ngurula ngamalkai tali murla ngankala, nau mukatepi madlentji ja naria kaldri manamiri.

German Textbibel

aber die Zunge vermag kein Mensch zu zähmen, dies Uebel ohne Ruhe voll todbringenden Giftes.

Tyndale NT

But the tonge can no man tame. That is an vntuely evyll full of deedly poyson.

World English Bible

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

World English Bible (Catholic)

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

World English Bible British Edition

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

World English Bible Classic

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

World English Bible Updated

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

World Messianic Bible

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

World Messianic Bible British Edition

but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

Young's Literal Translation

and the tongue no one of men is able to subdue, [it is] an unruly evil, full of deadly poison,

Textus Receptus

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

Text-Critical Greek NT

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

Solid Rock Greek New Testament

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς ⸉δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι·⸊ ⸂ἀκατάσχετον⸃ κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

Greek Majority Text NT

την δε γλωσσαν ουδεισ δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου

Byzantine Greek NT

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

Tischendorf Greek NT

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар лимба ничун ом н-о поате ымблынзи. Еа есте ун рэу каре ну се поате ынфрына, есте плинэ де о отравэ де моарте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

язика ж нїхто з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

Ukrainian Freedom Bible

язика ж нїхто з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а језик нико од људи не може припитомити, јер је немирно зло, пуно једа смртоноснога.

Russian Synodal Bible

а язык укротить никто из людей не может: это - неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.

Salkinson Hebrew NT

ח אַךְ הַלָּשׁוֹן לְבַדָּהּ אֵין לְאֵל יַד אָדָם לְכָבְשָׁהּ רָעָה הִיא מֵאֵין מַעְצוֹר וּמְלֵאָה חֲמַת מָוֶת׃

Modern Hebrew Bible

אבל הלשון אין אדם יכל לכבשה אין מעצור לרעה הזאת וסם המות מלאה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲖⲀⲤ ⲆⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲢⲰⲘⲒ ϢⲐⲢⲞ ⲘⲘⲞϤ ⲈϬⲚⲈϪⲰϤ ⲞⲨⲀⲦⲤⲈⲘⲚⲒ ⲠⲈ ⲈϤϨⲰⲞⲨ ⲈϤⲘⲈϨ ⲘⲘⲀⲐⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲪⲘⲞⲨ

Coptic NT

ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ϣ⳿ⲑⲣⲟ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉϭⲛⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲉϩ ⳿ⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲙⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱللِّسَانُ، فَلَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ ٱلنَّاسِ أَنْ يُذَلِّلَهُ. هُوَ شَرٌّ لَا يُضْبَطُ، مَمْلُوٌّ سُمًّا مُمِيتًا.

Old Persion Version Bible

لکن زبان را کسی ازمردمان نمی تواند رام کند. شرارتی سرکش و پر اززهر قاتل است!

Judson Burmese Bible

လျှာ ကိုကား ၊ အဘယ် လူ မဆိုမအောင် နိုင် ၊ မ ဆုံးမနိုင်သော အဆိုးအညစ် ဖြစ်၏။ သေ စေတတ်သော အဆိပ် အတောက်နှင့်ပြည့်စုံ ၏။

Korean Bible 1910

혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라

Japanese Freedom Bible

しかし、舌を飼いならすことのできる人は一人もいません。舌は静まることのない悪であり、死をもたらす毒に満ちています。

World Chinese Bible

惟独舌头没有人能驯服。它是不止息的恶物，充满致命的毒。

New Japanese NT

しかし、舌を制御することは、だれにもできません。それは少しもじっとしていない悪であり、死の毒に満ちています。

Chinese Union Version (simplified)

惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。

Chinese Union Version (traditional)

惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。

Meitei Bible

Adubu mi kana amatana leibu lakpadi ngamde. Masi khudum chanba ngamdaba phattaba amani, siba yaba huna thalli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola yvvka riu sum mvnyuk lama dunv. Si alvmanv ngv okv mvtorritor lamanv, sigv nvnv gv chumdwk kv akomaringdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi nisaaliba siiga oba kuli kan fidi ki paadi bu lanbu. Bu tie ban kan fidi ki diedi ya bonbiadila, ya loabidi n baa cuani mi kuuma gbie bu niinni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas nenhum ser humano consegue dominar a língua; ela é um mal difícil de se controlar, cheia de veneno mortal.

CC BY 4.0

Safwa NT

nantele nomo umuntu ata weka waga wezya agukhane omele, wohwu wiwi wasaga upoma, umemile sumu ye buda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci olulimi, ntà muntu ciru n’omuguma wankahash’ilurhegeka: lubà cihûsi cirhadêkerera; luyunjwîre bwôge bulimwo olufù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Lüpi u naw pi mlei cun am näng khawh. Mlei cun am mi kbüp khawha aksexu kya lü thihnak vai asik am beki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die Zunge aber kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong o ih uh tuihih maang taat mi jika. Tuihih ah ethih nyia lajen riikoi sokboi theng, hetaang ni me asu ethithoon ah ba je ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin inxxars haranaas danda7ida uray oonikka dena. Wodhiiza maridzdzey izin kumidaronne iza shemppa ekontta iitta mishshikko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin oonikka inxarssi haaranaw dandda7ibeenna. Inxarssi wodhiya marzey kumida haarettonna iita medhetethi.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa bako albero sezo falituwo konuwor aaliye, úd'it marziyo bín s'eentsonat kashdek'o biitse deshaw gond keewniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hanyie ji è thuhthog pha ri shii agak mua ro, hìne awie pha nane aphrai pha ro, ley iy-iy pha miiriin ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono, cha lulimi, kakwina mukati kenu yo wola ku lu tapisa. Ka luwoleki ku luyendisa lwina vuvi, lwizwile chifanu chi fwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ningún ser humano puede domar la lengua. Es un mal inquieto, lleno de veneno mortal.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ngapagwa mundu jwakukombola kululanga lulimi. Lulimi luli lwangalumbana ni ngalukukomboleka kululanga, ni lugumbele sumu jajikuulaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange asikhuli umunu uviwesya ukhudiema ululimi; vuvivi, uvuwesya ukhugega uvufwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ntopo mundu hata yumo ywaweza dhibiti lulimi, ni ubou wotulia kwaa, utweli sumu ya kubulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu kawaka mundu mweahotwili kufuya lulimi. Lulimi ndi chindu chihakau, chilongoseka lepi na chimemili chimatila yeyikoma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ninguno puede domar la lengua de los hombres, un mal turbulento, llena de veneno mortal.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu melei chu tutên vâimintep thei tet ngâi mak ngei. Melei hih chu asaloi le donsûitheijât niloi, thitheina tûra sip ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo ta kꞌu jun winaq kwininaq chumanxorisaxik ri raqꞌ. Sibꞌalaj itzel, maj jun kwininaq chuqꞌilik, nojinaq che etzelal jetaq ri utyoꞌbꞌal ri kumatz ri kakamisanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi paliya muntu wela kukonsha kuwendelesha lulemi. Lulemi lwaipa, nkalusungwa, lwesula nebusungu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the Lashon no one of Bnei Adam is able to tame, an uncontrollable ra'ah (evil), full of deadly zuhamah (contamination).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς ⸂δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων · ⸀ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די צונג אבער קען קיין מענטש נישט באצווינגען; אן אומרואיק שלעכטס, פול אנגעפילט מיט דעם סם המות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଲାଙନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଲଡ୍‌ଲଡ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଅଃଲ୍ଲୋଲୋନେ, ଆମଙନ୍‌ ବରନ୍ତଙନ୍‌ ଆ ବିସ ତିଆତେ ଆବରିୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ଚିଉଲାହ ଆଲାଙ୍ଗ୍‌କେ ଥାବର୍‌ରେ ଦହ କାକ ଦାଡ଼ିୟା । ଏନା ହସଡ଼ତେ ଆଡଃ ଗନଏଃରାଃ ମାହୁଁରାତେ ପେରେଜାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏବେଜାକ ଜିବ୍‌କେ କେ ମିସା ମାନାଅତ୍‌ ନାଇ । ତେଇ କାରାପ୍‌ ବିସଇ ପୁରୁନ୍‌ ଅଇଆଚେ । ସେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ମନ୍‍ କର୍‍ବା ଇସାବେ ଜାଇସି । ଆରି ମରନ୍‌ ଡାକିଆନ୍‌ବା ବିସ୍‌ ବର୍‌ତି ଅଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍ ଜାଣ୍ଡେଃ ଅଃନା ନ୍ଲିଆକେ ନିଜର୍ ଅଦିକାର୍ ଆଡିଂ ଆୟାକେ ଣ୍ତୁ । ଆତେନ୍‌‌ ମିଚ୍‌ ଆରି ବାଗୁଏଟୁଗୁଏ, ମାଲେ ୱିଂଆଃ ରିଙ୍ଗ୍‌ଆଃନ୍ନିଆ ଆତେନ୍‌ ତ୍ନଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିବ୍‌କେ କେହେଁ ଆୟ୍‌ତ୍‌ କଃରୁ ନଃହାରେ, କଃରାବ୍‌ କାମ୍‌ କଃରୁକେ କଃବେ ହେଁ ନଃହୁଣ୍ଡେ, ସେରି ମଃର୍ନ୍‌ ଆଣ୍‌ତା ବିସେ ହୁର୍ନ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0