James 3:7

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

ASV Byzantine Text

For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

Asang Khongca Bible

Moi kasannawk, tavaanawk, pahuinawk hoi tuipui thungah kaom moinawk boih mongsak thaih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Satlung neh vaa kah a hui boeih, rhulcai neh tuisu khaw a mong vanbangla hlanghing coengnah te khaw a mong sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Satlung neh vaa kah a hui boeih, rhulcai neh tuisu khaw a mong vanbangla hlanghing coengnah te khaw a mong sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolakaia kela a me keia ano o na holoholona hihiu, a me na manu, a me na mea kolo, a me na mea hoi o ke kai, ua hoolakaia mai lakou e kanaka;

English Berean Standard Bible

All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,

Haitian Creole Bible 1985

Moun ka donte tout kalite bèt, zwezo, bèt ki trennen sou vant, bèt ki nan lanmè. Li menm rive donte yo deja.

Clementine Vulgate 1598

Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et ceterorum domantur, et domita sunt a natura humana:

Bible in Basic English

For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;

French: Bible J.N. Darby

Car toute espèce de bêtes sauvages et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins, se dompte et a été domptée par l’espèce humaine ;

Czech Kralická Bible 1613

Všeliké zajisté přirození i zvěři, i ptactva, i hadů, i mořských potvor bývá zkroceno, a jest okroceno od lidí;

Kosraean Bible

Ku in akmunayeyuk kain in kosro nukewa, ac mwet uh akmunaye tari kosro lemnak ac won, ma orakrak ac ik.

Romanian Free Holy Bible

Căci orice fel de animal, pasăre, târâtoare și creatură marină este îmblânzită și a fost îmblânzită de oameni;

World Portuguese Bible

Pois toda espécie de animal, ave, réptil e criatura marinha é domada, e tem sido domada pela humanidade;

Swahili Bible

Binadamu anaweza kuwafuga wanyama, na amefaulu kufuga viumbe vyote—wanyama wa mwituni, ndege, nyoka na viumbe vya baharini.

Romanian BTF Bible

Căci fiecare gen de fiare și de păsări și de șerpi și de lucruri din mare, se îmblânzește și a fost îmblânzit de omenire,

Burmese Common Language Bible

လူသည်အခြားသတ္တဝါများဖြစ်သောသားရဲ တိရစ္ဆာန်၊ ငှက်၊ တွားတတ်သည့်သတ္တဝါ၊ ငါးတို့ ကိုကျိုးနွံယဉ်ပါးအောင်ပြုနိုင်၏။ ပြုလည်း ပြုခဲ့ပေပြီ။-

Darby Translation

For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn jede Natur, sowohl der Tiere als der Vögel, sowohl der kriechenden als der Meertiere, wird gebändigt und ist gebändigt worden durch die menschliche Natur;

Dutch Bible 1917

Want alle natuur, beide der wilde dieren en der vogelen, beide der kruipende en der zeedieren, wordt getemd en is getemd geweest van de menselijke natuur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Inderdaad, alle soorten van beesten en vogels, kruipende dieren en beesten der zee, worden getemd en zijn getemd door het menselijk geslacht;

Italian Diodati Bible

Poichè ogni generazione di fiere, e d'uccelli, e di rettili, e d'animali marini, si doma ed è stata domata dalla natura umana;

Douay-Rheims 1899

For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:

Geneva Bible 1599

For the whole nature of beasts, and of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man.

Noyes Bible

For every kind of beasts and of birds, of creeping things and things in the sea, is tamed and hath been tamed by mankind;

Danish Bible 1931

Thi enhver Natur, både Dyrs og Fugles, både Krybdyrs og Havdyrs, tæmmes og er tæmmet af den menneskelige Natur;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jon en man laualo karoj, o manpir, o me karop, o man akan, me kin memaur nan jed, kin kamandala o kaloedi ren aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe song en man laualo karos, o manpir, o me karop, o man akan, me kin memaur nan sed, kin kamandala o kaloedi ren aramas akan.

King James Version

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

King James Version + Apocrypha

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển đều trị phục được và đã bị loài người trị phục rồi;

KJV Cambridge Paragraph

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

Revised West Version

He naʻe fakalalata ʻi muʻa, pea ʻoku kei fakalalata ʻe he kakai, ʻae manu fekai kehekehe kotoa pē, mo e fanga manupuna, mo e ngaahi meʻa totolo, pea mo e ngaahi meʻa ʻi he tahi:

French Ostervald Bible

Toute espèce de bêtes sauvages et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins se domptent et ont été domptés par la nature humaine;

Romanian Free Holy Bible

Căci orice fel de animal, pasăre, târâtoare și creatură marină este îmblânzită și a fost îmblânzită de oameni;

Esperanto Bible

Ĉar ĉiun specon de bestoj kaj birdoj, de rampaĵoj kaj enmaraĵoj la homa raso al si subigas kaj subigis;

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins, sont domptés et ont été domptés par la nature humaine;

German Luther Bible 1912

Denn alle Natur der Tiere und der Vögel und der Schlangen und der Meerwunder wird gezähmt und ist gezähmt von der menschlichen Natur;

Majority Standard BIble

All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,

Webster Bible

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of animals in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

Open English Bible (Commonwealth)

For while all kinds of animals, birds and reptiles and sea creatures can be tamed and have been tamed by humans,

Open English Bible (US)

For while all kinds of animals, birds and reptiles and sea creatures can be tamed and have been tamed by humans,

Revised Version

For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

Italian Riveduta Bible

Ogni sorta di fiere e d’uccelli, di rettili e di animali marini si doma, ed è stata domata dalla razza umana;

French Free Holy Bible for the World

Toutes sortes de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins sont domptées et l’ont été par l’être humain ;

Reina Valera 1909

Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza humana:

Spanish BLL

Porque toda clase de animales, aves, reptiles y criaturas marinas se pueden domar, y han sido domados por el ser humano;

Spanish Free Bible for the World

Porque toda naturaleza de bestias, de aves, de serpientes y de criaturas marinas, se doma y ha sido domada por la naturaleza humana;

Croatian Bible

Doista, sav rod zvijeri i ptica, gmazova i morskih životinja dade se ukrotiti, i rod ih je ljudski ukrotio,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sav rod zverinja i ptica, i bubina i riba, pripitomljava se i pripitomio se rodu čovečijem;

Dieri NT

Ngangau nganti nguja pratjana, paia ja tjutju ja nganti ngapala kanali murla ngankai, ja tana murla ngankana wonti kanaia ngurulali;

German Textbibel

Denn die Natur aller Tiere und Vögel, Schlangen und Seetiere wird gezähmt und ist gezähmt durch die menschliche,

Tyndale NT

All the natures of beastes and of byrdes and of serpentes and thinges of ye see are meked and tamed of the nature of man.