Romans 3:13

American Standard Version (1901)

Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

ASV Byzantine Text

Their throat is an open sepulcher; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

Asang Khongca Bible

Nihcae ih aqawnh loe taprong baktiah amongh moe, palai hoiah alinghaih lok to thuih o; nihcae ih pahni ah pahui kasoe to oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah olrhong te hlan bangla ah tih a lai neh thailat uh. A hmui dongah rhulthae kah sue om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah olrhong te hlan bangla ah tih a lai neh thailat uh. A hmui dongah rhulthae kah sue om.

Hawaiian Bible 1868

O ko lakou kaniai he lua kupapau hamama; ua hoopunipuni lakou me ko lakou mau alelo; aia malalo o ko lakou mau lehelehe ka mea make a na moonihoawa.

English Berean Standard Bible

“Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”

Haitian Creole Bible 1985

Bouch yo ou ta di yon kavo ki louvri. Se twonpe y'ap twonpe moun ase ak lang yo. Pawòl nan bouch yo se pwazon, ou ta di venen sèpan aspik.

Clementine Vulgate 1598

Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant: venenum aspidum sub labiis eorum:

Bible in Basic English

Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips:

French: Bible J.N. Darby

« c’est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils ont frauduleusement usé de leurs langues » ; « il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres » ;

Czech Kralická Bible 1613

Hrob otevřený hrdlo jejich, jazyky svými lstivě mluvili, jed lítých hadů pod rty jejich.

Kosraean Bible

Kaskas kutasrik lalos kolla mwet nu ke misa; Kikiap sulallal sroma fin lohulos, Ac kas in aksangeng tuku liki oalulos, oana pwasin tuku liki oalin serpent;

Romanian Free Holy Bible

“Gâtul lor este un mormânt deschis. Cu limbile lor au folosit înșelăciunea.” “Otrava viperelor este sub buzele lor.”

World Portuguese Bible

“A garganta deles é um sepulcro aberto. Com as suas línguas enganam.” “O veneno de víboras está sob os seus lábios.”

Swahili Bible

Makoo yao ni kama kaburi wazi, ndimi zao zimejaa udanganyifu, midomoni mwao mwatoka maneno yenye sumu kama ya nyoka.

Romanian BTF Bible

Gâtlejul lor este un mormânt deschis; cu limbile lor înșelau; venin de aspidă este sub buzele lor;

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သော စ​ကား​များ​ကို​ပြော​ဆို​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​လျှာ​ဖြင့်​လိမ်​လည်​လှည့် စား​ကြ​၏။ မြွေ​ဆိုး​ကဲ့​သို့​သူ​တို့​၏​နှုတ်​ခမ်း​တွင် အ​ဆိပ်​အ​တောက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; asps' poison [is] under their lips:

German Unrevised Elberfelder Bible

“Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handelten sie trüglich.” Otterngift ist unter ihren Lippen.”

Dutch Bible 1917

Hun keel is een geopend graf; met hun tongen plegen zij bedrog; slangenvenijn is onder hun lippen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een open graf is hun keel, Ze plegen bedrog met hun tong; Achter hun lippen is adderengif,

Italian Diodati Bible

La lor gola è un sepolcro aperto ; hanno usata frode con le lor lingue; v'è un veleno d'aspidi sotto alle lor labbra ;

Douay-Rheims 1899

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips.

Geneva Bible 1599

Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes.

Noyes Bible

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have practised deceit. The poison of asps is under their lips.

Danish Bible 1931

“En åbnet Grav er deres Strube; med deres Tunger øvede de Svig;” “der er Slangegift under deres Læber;”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tapin wor arail me rajon joujou eu, me jaikenta jarep pena, lo arail me re liliapaki, wini en kamela mimi ni oton ni arail;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tapin wor arail me rasong sousou eu, me saikenta sarep pena, lo arail me re liliapaki, wini en kamela mimi ni oton ngi arail;

King James Version

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

King James Version + Apocrypha

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

Vietnamese Bible 1923

Họng chúng nó như huyệt mả mở ra; Dùng lưỡi mình để phỉnh gạt; Dưới môi chúng nó có nọc rắn hổ mang.

KJV Cambridge Paragraph

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

Revised West Version

Ko honau kia ko e fonualoto kuo matangaki; kuo nau fai fakakākā ʻaki honau ʻelelo; ko e meʻa kona ʻoe ngata fekai ʻoku ʻi lalo ʻi honau loungutu:

French Ostervald Bible

Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; il y a un venin d'aspic sous leurs lèvres.

Romanian Free Holy Bible

“Gâtul lor este un mormânt deschis. Cu limbile lor au folosit înșelăciunea.” “Otrava viperelor este sub buzele lor.”

Esperanto Bible

Malfermita tombo estas ilia gorĝo; Per sia lango ili hipokritis; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic;

German Luther Bible 1912

Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter den Lippen;

Majority Standard BIble

“Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”

Webster Bible

Their throat is an open sepulcher; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

Open English Bible (Commonwealth)

“Their throats are like opened graves; they deceive with their tongues.” “The venom of snakes lies behind their lips,”

Open English Bible (US)

‘Their throats are like opened graves; they deceive with their tongues.’ ‘The venom of snakes lies behind their lips,’

Revised Version

Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

Italian Riveduta Bible

La loro gola è un sepolcro aperto; con le loro lingue hanno usato frode; v’è un veleno di aspidi sotto le loro labbra.

French Free Holy Bible for the World

« Leur gosier est un tombeau ouvert ; ils se servent de leurs langues pour tromper. » « Un venin de vipère est sous leurs lèvres. »

Reina Valera 1909

Sepulcro abierto es su garganta; con sus lenguas tratan engañosamente; veneno de áspides está debajo de sus labios;

Spanish BLL

“Su garganta es una tumba abierta. Con sus lenguas han usado el engaño”. “El veneno de las víboras está bajo sus labios”.

Spanish Free Bible for the World

«Su garganta es una tumba abierta. Con sus lenguas han usado el engaño». «El veneno de las víboras está bajo sus labios».

Croatian Bible

Grob otvoren grlo je njihovo, jezikom lažno laskaju, pod usnama im je otrov ljutičin,

Serbian DK Bible (Latin)

Njihovo je grlo grob otvoren, jezicima svojim varaju, i jed je aspidin pod usnama njihovim.

Dieri NT

„Tanani jerkala narikutu nganai, tanali talieli jedibai.“ „Wiparaia naria kaldri tanangu manamimini parai.“

German Textbibel

Ein offenes Grab ist ihre Kehle, mit ihrer Zunge trügen sie; Schlangengift ist hinter ihren Lippen,

Tyndale NT

Their throte is an open sepulchre with their tounges they have disceaved: the poyson of Aspes is vnder their lippes.

World English Bible

“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

World English Bible (Catholic)

“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

World English Bible British Edition

“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

World English Bible Classic

“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

World English Bible Updated

“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

World Messianic Bible

“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

World Messianic Bible British Edition

“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

Young's Literal Translation

A sepulchre opened [is] their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps [is] under their lips.

Textus Receptus

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

Text-Critical Greek NT

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

Solid Rock Greek New Testament

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

Greek Majority Text NT

ταφοσ ανεωγμενοσ ο λαρυγξ αυτων ταισ γλωσσαισ αυτων εδολιουσαν ιοσ ασπιδων υπο τα χειλη αυτων

Byzantine Greek NT

it τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·it*

Tischendorf Greek NT

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Гытлежул лор есте ун мормынт дескис; се служеск де лимбиле лор ка сэ ыншеле; суб бузе ау венин де аспидэ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;

Ukrainian Freedom Bible

Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.

Russian Synodal Bible

Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

Salkinson Hebrew NT

יג קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ׃

Modern Hebrew Bible

קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון חמת עכשוב תחת שפתימו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲘϨⲀⲨ ⲈϤⲞⲨⲎⲚ ⲠⲈ ⲦⲞⲨϢⲂⲰⲂⲒ ⲀⲨⲈⲢⲬⲢⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲞⲨⲖⲀⲤ ⲞⲨⲘⲀⲐⲞⲨⲒ ⲚϨⲞϤ ⲈⲦⲬⲎ ϦⲀ ⲚⲞⲨⲤⲪⲞⲦⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩ⳿ϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲭⲣⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⳿ⲛϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲟⲩ⳿ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

حَنْجَرَتُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. بِأَلْسِنَتِهِمْ قَدْ مَكَرُوا. سِمُّ ٱلْأَصْلَالِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ.

Old Persion Version Bible

گلوی ایشان گور گشاده است و به زبانهای خود فریب می‌دهند. زهر مار در زیر لب ایشان است،

Judson Burmese Bible

သူ တို့၏လည်ချောင်း သည် ဖွင့် ထားသော သင်္ချိုင်း တွင်းဖြစ်၏။ သူ တို့သည်လျှာ နှင့် လှည့်စား တတ် ကြ၏။ သူ တို့နှုတ်ခမ်း အထဲ မှာ မြွေဆိုး အဆိပ် အတောက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

저희 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 베풀며 그 입술에는 독사의 독이 있고

Japanese Freedom Bible

「彼らの喉は開いた墓。 その舌で人を欺く。」 「まむしの毒が彼らの唇の下にある。」

World Chinese Bible

“他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们的舌头弄诡诈。” “他们嘴唇底下藏着毒蛇的恶毒。”

New Japanese NT

「彼らののどは、開いた墓であり、 彼らはその舌で欺く。」 「彼らのくちびるの下には、まむしの毒があり、」

Chinese Union Version (simplified)

他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头弄诡诈， 嘴唇里有虺蛇的毒气，

Chinese Union Version (traditional)

他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭弄詭詐， 嘴唇裏有虺蛇的毒氣，

Meitei Bible

“Makhoigi khouridi hangdoklaba mongphamni, makhoigi mareina lounamgi wa ngang-i.”” “Makhoigi chinbanda lin-gi hu lei.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv minam gaamv chumdwk gobv akomaring duku; alvmanv mvnamv bunugv riu am rikung moduku, okv alvmabv riji nvnga busukapa dubv, bunugv gaam nabur lokv tabw gv chumdwk aingbv ridu;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niabonma kuli tie nani ya kula n yaa yeni, bi boandi bi niba leni bi landi, ya maama n ña bi noacuuna nni bia nani o duduuno loabidi yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

“Suas gargantas são sepulcro aberto; com suas línguas enganam”; Salmos 5:9 “veneno de serpentes está sob seus lábios”. Salmos 140:3

CC BY 4.0

Safwa NT

Amakhalo gabho nkonywayeli nyazi. Emele zyabho zikhopelwe. Esumu eyenzoha eli mmalomu gabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omumiro gwâbo eri nshinda eyashamire! Olulimi lwâbo luyunjwîre bulyâla! Marhî ga mpiri gababa omu kanwa,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami khyü nglung he cun thihnak vaia kya lü; ami mleie am hleihlaknak ngthu pyenkie. Ami mkae üng kpyukpyaia sik am beki.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihre Kehle ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen trügen sie; Otterngift ist unter ihren Lippen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng jengkhaap ah mangbeng luung likhiik; neng tuuhih ah eleek tiit baat theng, neng tuikhoop nawa jengkhaap loong ah echo ejih pu jik likhiik;

CC BY 4.0

Gamo NT

Istta duunay doya diza duufo mala istta duunay wuriso wode hasa7ees. Istta meterishay shoosha marzzera dees.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Entta doonappe keyaa qaalay, dooyettida duufoppe keyaa xinqqo mela; bantta inxarssan cimmoosona. Entta doonappe ase wodhiya, shoosha marzey keyees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bogogo k'eshets dook'oyiye, bo alberonowere antelcerne, bonoon keewi shuwonwere dawnz marziyok'oyiye

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek miyaogamthek ne zab awiedang pha khlam ro; ithek ri ne biidiie yao bie phro, chiih-è buii rek, ithek ri ne idiig um pha pham duiine ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mimino yavo ivita lyi yalukite. Malimi avo ava chengi. Chifanu che nzoka china kunsi ye milomo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su garganta es un sepulcro abierto; con sus lenguas engañan. Veneno de serpientes hay debajo de sus labios.

CC BY 4.0

Yao NT

Maloŵe gao gakununga nti lilembe lyangasiŵilwa ni ndimi syao sigumbele ulamba. Mu ngomo syao mukukopoka maloŵe gagali ni sumu chisau ni sumu ja majoka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Emisingo gya vene vuguli uvole mwanchi. Indimi incha vene nchidetile, ugoda gwa njokha guli pasi mumilomo gya vene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Makolomelo gabe kati likabuli lyange kulya. Milimi yabe itikombiya. Sumu ya ng'ambo ibii pae ya maboko gabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Malovi gavi ginunga ngati litinda leligubukuliwi, lulimi lwavi lumemili udese, Mu milomo yavi gihuma malovi gana chimatila ngati cha liyoka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sepulcro abierto es su garganta. Con sus lenguas engañan. Veneno de víboras hay bajo sus labios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An rôl chu thân in-ong ania, an meleiin milak an rila, an bâi sûng renga murûl tûr asuoka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri uqul ri winaq jaqalik je ri kꞌo jun muqbꞌal kaminaq, ri raqꞌ kukoj chubꞌanik bꞌanoj tzij. Ri uchiꞌ jeriꞌ kꞌo utyoꞌbꞌal kumatz.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwamba kwabo nikwakubepa, kayi kukute kushinisha. Milaka yabo ikute kwamba byakubepa kayi mumilomo yabo mukute kufuma maswi aipa aipa eti mata anjoka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Their throat is an open grave; with their tongues they deceive.” “The venom of asps is under their lips.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their throat is an open grave. They use their tongues to deceive. The venom of asps is under their lips,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זייער קעל איז אן אפן קבר, מיט זייערע צונגען האבן זיי פאררעטעריש געהאנדלט, שלאנגענגיפט איז אונטער זייערע ליפן (תהלים ה, ח; קמ, ד.);

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆ କଡାଡ଼ିଞ୍ଜି ବରନ୍ତଙନ୍‌ ସାଣ୍ଡବରଞ୍ଜି ଡକୋ; ଆ ତଅଡ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ବରନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌, ଆଉସାଲ୍‌ତମ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ବରନ୍ତଙନ୍‌ ବିସଜଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକୋ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଆଃ ମଚାରାଃ କାନାଜି ଉରାକାନ୍‌ ତପାଗାଡ଼ା ଲେକାନାଃ ତାନାଃ, ଆଲାଙ୍ଗ୍‌ହେତେ ଏତ୍‌କାନ୍‌ ବେଦା ଲିଙ୍ଗିୟଃତାନା, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ମଚାଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ କାଜି, ବରୱାନ୍‌ ବିଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ବିଷ୍‌ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ କାତା କଇବାଟାନେ ଅଦିକ୍‌ ନାଡାଇବାଟା ଆଚେ, ଟଣ୍ଡେଅନି ଗାଡ୍‌ ଗାଲାପାରା ମିଚ୍‌ କାତା ବାରଇଲାନି । ଜିବ୍‌ତଲେ ନାଗ୍‌ ସାପର୍‌ ବିସ୍‌ ପାରା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ନ୍ନିଆ ରଃଲେଃକ୍ନେ ରାଃଚ୍ୟା ସୁଗୁଆ ମେଇଂ ନିଜେ ନିଜେନେ ତୁମୁଆଃବାନ୍ ନାଲେ ସାମୁଆଁ ଣ୍ଡିଆ ରକମ୍‍ ତାର୍‍ଡିଂକେ ମେଇଂନେ ତୁମୁଆଃ ଆଲ ମାଃଲାଃ ବୁବଃନେ ବିସ୍‍ ରକମ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନାର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ଉଗାଳି ଅୟ୍‌ଲା ମଃସୁଣ୍‌ ହର୍‌, ସେମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଜିବେ ମିଚ୍ କୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି, ସେମଃନାର୍‌ ଅଟି ତଃଳେ କାଳ୍‌ସାହାର୍‌ ବିସ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0