Deuteronomy 32:33

American Standard Version (1901)

Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.

ASV Byzantine Text

Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih misurtui loe pahui pui ih kasoe tui hoi pahui sae ih kasoe ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A misurtui tah tuihnam sue neh minta sue bangla muen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A misurtui tah tuihnam sue neh minta sue bangla muen.

Hawaiian Bible 1868

O ka lakou waina, he mea make o na moolele, A me ka mea make ino o na moonihoawa.

English Berean Standard Bible

Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.

Haitian Creole Bible 1985

Diven yo tankou pwazon nan bouch sèpan, venen nan bouch sèpan aspik k'ap touye moun frèt.

Clementine Vulgate 1598

Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile.

Bible in Basic English

Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.

French: Bible J.N. Darby

Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel d’aspic.

Czech Kralická Bible 1613

Jed draků víno jejich, a jed lítý nejjedovatějšího hada.

Kosraean Bible

Ac wain nimalos oana pwasin ma tuku ke oalin wet uh.

World Portuguese Bible

O seu vinho é o veneno de serpentes, o veneno cruel de áspides.

Romanian BTF Bible

Vinul lor este otrava dragonilor şi veninul crud al viperelor.

Brenton English Septuagint

Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

Burmese Common Language Bible

မြွေ​အ​ဆိပ်​တောက်​သော​စ​ပျစ်​ရည် ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​ကြ​၏။

Darby Translation

Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of vipers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gift der Drachen ist ihr Wein und grausames Gift der Nattern.

Dutch Bible 1917

Hun wijn is vurig drakenvenijn, en een wreed adderenvergift.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Drakengif is hun wijn, Dodelijk addervenijn.

Italian Diodati Bible

Il lor vino è veleno di dragoni, Crudel veleno d'aspidi .

Douay-Rheims 1899

Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable.

Geneva Bible 1599

Their wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.

Danish Bible 1931

som Dragegift er deres Vin, som Øglers gruelige Edder.

Leeser Tanakh

The poison of serpents is their wine, and the deadly venom of asps.

JPS TaNaKH 1917

Their wine is the venom of serpents, and the cruel poison of asps.

King James Version

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

King James Version + Apocrypha

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

Vietnamese Bible 1923

Rượu nho chúng nó là nọc độc con rắn, Một thứ nọc độc rất dữ của rắn hổ.

KJV Cambridge Paragraph

Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of asps.

Revised West Version

Ko ʻenau uaine ko e kona ʻoe fanga ngata lalahi, mo e kona mālohi ʻoe fanga ngata kovi ʻaupito.

French Ostervald Bible

Leur vin est un venin de dragons, et un cruel poison d'aspics.

Esperanto Bible

Galo de drakoj estas ilia vino, Kaj pereiga veneno de aspidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Leur vin, c’est le venin des serpents, C’est le poison cruel des aspics.

German Luther Bible 1912

ihr Wein ist Drachengift und wütiger Ottern Galle.

LXX2012 U. S. English

Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

British English Septuagint 2012

Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

Majority Standard BIble

Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.

Webster Bible

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

Revised Version

Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of asps.

Italian Riveduta Bible

il loro vino è un tossico di serpenti, un crudel veleno d’aspidi.

French Free Holy Bible for the World

Leur vin, c'est le poison des serpents, le venin cruel des aspics.

Reina Valera 1909

Veneno de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides.

Spanish BLL

Su vino es el veneno de las serpientes, el cruel veneno de los áspides.

Spanish Free Bible for the World

Su vino es el veneno de las serpientes, el cruel veneno de los áspides.

Croatian Bible

njihovo je vino otrov zmijski, žestok jed otrovnice ljute.

Serbian DK Bible (Latin)

Vino je njihovo otrov zmajevski, i ljuti jed aspidin.

Targum Onkelos Etheridge

As the poison of dragons is the cup of their punishment, and as the heads of the cruel basilisks.

German Textbibel

Drachengeifer ist ihr Wein und schreckliches Gift der Vipern.

Updated Brenton English Septuagint

Their wine is the rage of serpents, And the incurable rage of asps.

Hebrew OT (WLC)

חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃

World English Bible

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World English Bible (Catholic)

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World English Bible British Edition

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World English Bible Classic

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World English Bible Updated

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World Messianic Bible

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

World Messianic Bible British Edition

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

Wycliffe Bible portions

The galle of dragouns is the wyn of hem, and the venym of eddris, that may not be heelid.

Young's Literal Translation

The poison of dragons [is] their wine And the fierce venom of asps.

SEPTUAGINTA

θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.

Brenton Septuagint

Θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Винул лор есте венин де шерпь, Есте отравэ кумплитэ де аспидэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вино їх се їдь гадюча і погибельна отрута змієва.

Ukrainian Freedom Bible

Вино їх се їдь гадюча і погибельна отрута змієва.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вино је њихово отров змајевски, и љути јед аспидин.

Russian Synodal Bible

вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.

Hebrew Masoretic OT

חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃

Modern Hebrew Bible

חמת תנינם יינם וראש פתנים אכזר׃

Arabic Van Dyck Bible

خَمْرُهُمْ حُمَةُ ٱلثَّعَابِينِ وَسَمُّ ٱلْأَصْلَالِ ٱلْقَاتِلُ.

Old Persion Version Bible

شراب ایشان زهر اژدرهاست. و سم قاتل افعی.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ စပျစ်ရည် သည် နဂါး အဆိပ် ၊ ပြင်းထန် သော မြွေဆိုး အဆိပ် အတောက်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 악독이라

Japanese Freedom Bible

その酒は蛇の毒、 コブラの残酷な毒。

World Chinese Bible

他们的酒是蛇的毒液， 是眼镜蛇残酷的毒汁。

Chinese Union Version (simplified)

他们的酒是大蛇的毒气， 是虺蛇残害的恶毒。

Chinese Union Version (traditional)

他們的酒是大蛇的毒氣， 是虺蛇殘害的惡毒。

Portuguese Bíblia Livre

Veneno de serpentes é seu vinho, e peçonha cruel de áspides.

CC BY 4.0

Mashi Bible

idivayi lyâbo gali manjokanjokà, gali mîno makali ga mpiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Wein ist Drachengeifer und wütendes Otterngift.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su vino es el veneno de víboras, el cruel veneno de las serpientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su vino es veneno de serpientes, Y ponzoña mortal de cobras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their yayin is the venom of serpents, and the deadly poison of asps.

CC BY 4.0