Job 20:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

ASV Byzantine Text

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

Asang Khongca Bible

a caak ih buh zok thungah phak naah thaw ueloe, pahui sae ih kasoetui ah angcoeng pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.

English Berean Standard Bible

yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

Haitian Creole Bible 1985

Men, rive manje a rive nan lestonmak li, li vin anmè kou fyèl. Anndan vant li pran boule l' tankou si li te vale pwazon.

Clementine Vulgate 1598

Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

Bible in Basic English

His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.

French: Bible J.N. Darby

Son pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d’aspic au-dedans de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.

Kosraean Bible

Tusruktu mongo inge ac ekla mwen ke sun insial — Mwen oana pwasin uh.

World Portuguese Bible

contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.

Romanian BTF Bible

Totuși mâncarea lui în pântecele său este preschimbată, este veninul aspidelor înăuntrul lui.

Brenton English Septuagint

yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

Burmese Common Language Bible

စားပြီးလျှင်သူ၏ ဝမ်းထဲမှာ သဘောပြောင်း၍ မြွေဆိုးအဆိပ်အတောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

Darby Translation

His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.

German Unrevised Elberfelder Bible

so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

Dutch Bible 1917

Zijn spijze zal in zijn ingewand veranderd worden; gal der adderen zal zij in het binnenste van hem zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch verschaalt zijn spijs in zijn ingewanden, Wordt in zijn binnenste adderengif;

Italian Diodati Bible

Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d'aspido nelle sue interiora.

Douay-Rheims 1899

His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him.

Geneva Bible 1599

Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.

Noyes Bible

Yet his meat shall be changed within him, And become to him the poison of asps.

Danish Bible 1931

så bliver dog Maden i hans Indre til Slangegift inden i ham;

Leeser Tanakh

His food is thus changed within his bowels, and becometh the venom of asps within him.

JPS TaNaKH 1917

Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

King James Version

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

King James Version + Apocrypha

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Vietnamese Bible 1923

Thì vật thực nó sẽ biến nơi can tràng, Và thành ra mật rắn hổ trong bụng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Yet his meat in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

Revised West Version

‌ʻE liliu ʻene meʻakai ʻi hono kete, ʻe hoko ia ko e ʻahu ʻoe fanga ngata fekai ʻi loto ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Sa nourriture se changera dans ses entrailles, et deviendra dans son sein du fiel d'aspic.

Esperanto Bible

Tiam lia manĝaĵo renversiĝos en liaj internaĵoj, Fariĝos galo de aspidoj interne de li.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.

German Luther Bible 1912

so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.

LXX2012 U. S. English

yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

British English Septuagint 2012

yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.

Majority Standard BIble

yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

Webster Bible

Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Revised Version

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Italian Riveduta Bible

ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

French Free Holy Bible for the World

sa nourriture se transformera dans ses entrailles, elle deviendra en lui du venin de cobra.

Reina Valera 1909

Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.

Spanish BLL

esa comida se le amargará en el estómago; se convertirá en veneno de víbora dentro de él.

Spanish Free Bible for the World

su comida se mudará en sus entrañas; hiel de áspides será dentro de él.

Croatian Bible

Ali hrana ta mu trune u utrobi, otrovom zmijskim u crijevima postaje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ipak će se jelo njegovo pretvoriti u crevima njegovim, postaće u njemu jed aspidin.

German Textbibel

seine Speise verwandelt sich in seinen Eingeweiden, - zu Natterngalle in seinem Inneren.

Updated Brenton English Septuagint

Yet he shall not at all be able to help himself; The gall of an asp is in his belly.