Job 20:15

American Standard Version (1901)

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

ASV Byzantine Text

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

Asang Khongca Bible

Anih mah paaeh ih angraenghaihnawk to pathaak let ueloe, Sithaw mah anih ih zok thung hoiah la let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.

English Berean Standard Bible

He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan an gen pou l' vonmi tout richès li te vòlò yo, paske Bondye ap foure dwèt nan gòj li.

Clementine Vulgate 1598

Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.

Bible in Basic English

He takes down wealth as food, and sends it up again; it is forced out of his stomach by God.

French: Bible J.N. Darby

Il a avalé les richesses, et il les vomira ; ✶Dieu les chassera de son ventre.

Czech Kralická Bible 1613

Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.

Kosraean Bible

Mwet koluk uh wihtacla mwe kasrup ma el pisrala uh; Ac God El ac eisla sel, finne oan insial.

World Portuguese Bible

Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.

Romanian BTF Bible

A înghițit bogății și le va vomita din nou; Dumnezeu le va arunca afară din stomacul său.

Brenton English Septuagint

His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.

Burmese Common Language Bible

သူမျိုသောစည်းစိမ်ဥစ္စာကို တဖန်အန်ရလိမ့် မည်။ ဘုရားသခင်လည်း သူ့ကို ဝမ်းနှုတ်တော်မူမည်။

Darby Translation

He hath swallowed down riches, but he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Reichtum hat er verschlungen, und er speit ihn aus: aus seinem Bauche treibt Gott ihn heraus.

Dutch Bible 1917

Hij heeft goed ingeslokt, maar zal het uitspuwen; God zal het uit zijn buik uitdrijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij slokt schatten in, maar braakt ze uit, God drijft ze weer uit zijn buik.

Italian Diodati Bible

Egli avrà trangugiate le ricchezze, ma egli le vomiterà; Iddio gliele caccerà fuor del ventre.

Douay-Rheims 1899

The riches which he hath swallowed; he shall vomit up, and God shall draw them out of his belly.

Geneva Bible 1599

He hath deuoured substance, and hee shall vomit it: for God shall drawe it out of his bellie.

Noyes Bible

He hath glutted himself with riches, And he shall throw them up again; Yea, God shall cast them out of his body.

Danish Bible 1931

Godset, han slugte, må han spy ud, Gud driver det ud af hans Bug,

Leeser Tanakh

The wealth which he hath swallowed, will he have to vomit up again; God will drive it out of his belly.

JPS TaNaKH 1917

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.

King James Version

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

King James Version + Apocrypha

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

Vietnamese Bible 1923

Nó có nuốt của cải, rồi lại mửa ra; Đức chúa Trời sẽ tống của ấy ra khỏi bụng nó.

KJV Cambridge Paragraph

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

Revised West Version

Kuo ne folo hifo ʻae koloa, ka te ne toe lua ʻaki hake ia: ʻe lī ia ʻe he ʻOtua mei hono kete.

French Ostervald Bible

Il a englouti des richesses, et il les vomira; Dieu les arrachera de son ventre.

Esperanto Bible

Li englutis havaĵon, sed li ĝin elvomos; El lia ventro Dio ĝin elpelos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

German Luther Bible 1912

Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.

LXX2012 U. S. English

His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.

British English Septuagint 2012

His wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.

Majority Standard BIble

He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.

Webster Bible

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

Revised Version

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

Italian Riveduta Bible

Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre.

French Free Holy Bible for the World

Il a englouti des richesses, mais il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre.

Reina Valera 1909

Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.

Spanish BLL

Vomitará las riquezas que se tragó; Dios se las sacará del vientre.

Spanish Free Bible for the World

Devoró riquezas, pero las vomitará; de su vientre las sacará Dios.

Croatian Bible

Blago progutano mora izbljuvati. Bog će ga istjerat' njemu iz utrobe.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago što je proždrao izbljuvaće, iz trbuha njegova isteraće ga Bog.

German Textbibel

Hab und Gut verschlang er - er muß es ausspeien: aus seinem Bauche treibt es Gott.

Updated Brenton English Septuagint

His wealth unjustly collected shall be vomited up; A messenger of wrath shall drag him out of his house.

Hebrew OT (WLC)

חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃

World English Bible

He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

World English Bible (Catholic)

He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

World English Bible British Edition

He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

World English Bible Classic

He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

World English Bible Updated

He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

World Messianic Bible

He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

World Messianic Bible British Edition

He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

Young's Literal Translation

Wealth he hath swallowed, and doth vomit it. From his belly God driveth it out.

SEPTUAGINTA

πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος,

Brenton Septuagint

Πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Богэцииле ынгиците ле ва вэрса, Думнезеу ле ва скоате дин пынтечеле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.

Ukrainian Freedom Bible

Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо што је прождрао избљуваће, из трбуха његова истераће га Бог.

Russian Synodal Bible

Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

Hebrew Masoretic OT

חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנֹ֗ו יֹֽורִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ بَلَعَ ثَرْوَةً فَيَتَقَيَّأُهَا. ٱللهُ يَطْرُدُهَا مِنْ بَطْنِهِ.

Old Persion Version Bible

دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

သူမျို သောစည်းစိမ် ဥစ္စာကို တဖန်အန် ရ လိမ့်မည်။ ဘုရား သခင်လည်း သူ့ ကို ဝမ်း နှုတ် တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니

Japanese Freedom Bible

彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。

World Chinese Bible

他吞下财富，还要再吐出来； 上帝必把它们从他腹中赶出。

Chinese Union Version (simplified)

他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。

Chinese Union Version (traditional)

他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。

Portuguese Bíblia Livre

Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kukwânîne ashale amagala àmirangusize, Na Nyamuzinda wamushazago.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él toma la riqueza como alimento, y la vomita; Es expulsada de su estómago por Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Devoró riquezas, pero las vomitará. ʼElohim las sacará de su sistema digestivo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; El shall drive them out of his beten.

CC BY 4.0