Job 20:16

American Standard Version (1901)

He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.

ASV Byzantine Text

He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.

Asang Khongca Bible

Anih loe pahui sae ih kasoetui to pazop ueloe, pahui sae mah anih to patuk maat tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.

Hawaiian Bible 1868

E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.

English Berean Standard Bible

He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa li te vale tounen pwazon pou li. L'ap mouri tankou si se yon sèpan laspik ki mòde l'.

Clementine Vulgate 1598

Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.

Bible in Basic English

He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death.

French: Bible J.N. Darby

Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera.

Czech Kralická Bible 1613

Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.

Kosraean Bible

Ma su mwet koluk se ukumya uu oana pwasin; Ac fah unilya oana ngalngul lun soko wet pwasin uh.

World Portuguese Bible

Ele sugará veneno de cobra. A língua da víbora o matará.

Romanian BTF Bible

El va suge otrava aspidelor; limba viperei îl va ucide.

Brenton English Septuagint

And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue slay him.

Burmese Common Language Bible

သူသည် မြွေဆိုးအဆိပ်အတောက်ကို စို့၍ မြွေဟောက်ကိုက်သဖြင့် သေရလိမ့်မည်။

Darby Translation

He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall kill him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Natterngift sog er ein: es tötet ihn die Zunge der Otter.

Dutch Bible 1917

Het vergif der adderen zal hij zuigen; de tong der slang zal hem doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Adderengif moet hij drinken, Een slangentong zal hem doden;

Italian Diodati Bible

Egli avrà succiato il veleno dell'aspido, La lingua della vipera l'ucciderà.

Douay-Rheims 1899

He shall suck the head of asps, and the viper’s tongue shall kill him.

Geneva Bible 1599

He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him.

Noyes Bible

He shall suck the poison of asps; The tongue of the viper shall destroy him.

Danish Bible 1931

han indsuger Slangernes Gift, og Øgleungen slår ham ihjel;

Leeser Tanakh

The poison of asps will he have to suck; the viper's tongue will slay him.

JPS TaNaKH 1917

He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.

King James Version

He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

King James Version + Apocrypha

He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

Vietnamese Bible 1923

Nó sẽ mút nọc rắn hổ; Lưỡi của rắn lục sẽ giết nó.

KJV Cambridge Paragraph

He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.

Revised West Version

‌ʻE mimisi ʻe ia ʻae kona ʻoe fanga ngata fekai: ʻe teʻia ia ʻe he ʻelelo ʻoe ngata fekai.

French Ostervald Bible

Il sucera du venin d'aspic; la langue de la vipère le tuera.

Esperanto Bible

Venenon de aspidoj li suĉos; Lango de vipuro lin mortigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a sucé du venin d’aspic, La langue de la vipère le tuera.

German Luther Bible 1912

Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.

LXX2012 U. S. English

And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue kill him.

British English Septuagint 2012

And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue kill him.

Majority Standard BIble

He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.

Webster Bible

He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

Revised Version

He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

Italian Riveduta Bible

Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà.

French Free Holy Bible for the World

Il sucera du venin de cobra, la langue de la vipère le tuera.

Reina Valera 1909

Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.

Spanish BLL

Chupará veneno de víboras; la lengua de una serpiente lo matará.

Spanish Free Bible for the World

Hiel de áspides chupará; lo matará lengua de víbora.

Croatian Bible

Iz zmijine glave otrov je sisao: sada umire od jezika gujina.

Serbian DK Bible (Latin)

Jed će aspidin sisati, ubiće ga jezik gujinji.

German Textbibel

Natterngift sog er ein, es tötet ihn der Viper Zunge.

Updated Brenton English Septuagint

And let him suck the poison of serpents, And let the serpent’s tongue slay him.

Hebrew OT (WLC)

רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

World English Bible

He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

World English Bible (Catholic)

He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

World English Bible British Edition

He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

World English Bible Classic

He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

World English Bible Updated

He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

World Messianic Bible

He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

World Messianic Bible British Edition

He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

Young's Literal Translation

Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper.

SEPTUAGINTA

θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως.

Brenton Septuagint

Θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Отравэ де аспидэ а супт, ши де ачея лимба нэпырчий ыл ва учиде.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.

Ukrainian Freedom Bible

Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јед ће аспидин сисати, убиће га језик гујињи.

Russian Synodal Bible

Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

Hebrew Masoretic OT

רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשֹׁ֣ון אֶפְעֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃

Arabic Van Dyck Bible

سَمَّ ٱلْأَصْلَالِ يَرْضَعُ. يَقْتُلُهُ لِسَانُ ٱلْأَفْعَى.

Old Persion Version Bible

اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.

Judson Burmese Bible

သူသည် မြွေဆိုး အဆိပ် အတောက်ကို စို့ ၍ မြွေဟောက် ကိုက်သဖြင့် သေ ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라

Japanese Freedom Bible

彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。

World Chinese Bible

他必吸饮眼镜蛇的毒， 毒蛇的舌头必杀死他。

Chinese Union Version (simplified)

他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。

Chinese Union Version (traditional)

他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。

Portuguese Bíblia Livre

Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anunugusire obôge, Lulimi lw’igû lwamuyîrha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toma el veneno de las serpientes en su boca, la lengua de la serpiente es la causa de su muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Chupará el veneno de la víbora, y la lengua de la serpiente lo matará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall suck the venom of asps; the viperʼs leshon shall slay him.

CC BY 4.0