Psalms 58:3

American Standard Version (1901)

The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

ASV Byzantine Text

The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk loe zok thung hoiah ni a set o roe boeh; tapen tangsuek nathuem hoiah loklam amkhraeng o boeh moe, lok amlai o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang rhoek tah bung khui lamloh kholong uh coeng tih, laithae aka thui rhoek khaw a bungko khui lamloh kho a hmang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang rhoek tah bung khui lamloh kholong uh coeng tih, laithae aka thui rhoek khaw a bungko khui lamloh kho a hmang uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua aea wale ka poe hewa mai ka opu mai; Ua auwana lakou mai ka hanau ana, e olelo wahahee ana.

English Berean Standard Bible

The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth.

Haitian Creole Bible 1985

(058:4) Malveyan yo pèvèti depi nan vant manman yo. Moun k'ap bay manti yo gen madichon depi yo fèt.

Clementine Vulgate 1598

Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.

Bible in Basic English

The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go out of the true way, saying false words.

French: Bible J.N. Darby

Bien plutôt, dans le cœur, vous commettez des iniquités ; dans le pays, vous pesez la violence de vos mains.

Czech Kralická Bible 1613

Anobrž raději nepravosti v srdci ukládáte, a násilí rukou svých v zemi této odvažujete.

Kosraean Bible

Mwet koluk elos oru ma sufal in moul lalos nufon; Elos nuna kikiap oe ke elos isusla ah.

World Portuguese Bible

Os ímpios se desviam desde o ventre. Eles andam errantes desde que nascem, falando mentiras.

Romanian BTF Bible

Cei răi sunt înstrăinați din pântece, ei rătăcesc imediat ce sunt născuți, vorbind minciuni.

Brenton English Septuagint

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Burmese Common Language Bible

ဒု​စ​ရိုက်​သ​မား​တို့​သည်​တစ်​သက်​လုံး​အ​မှား​ကို သာ​လျှင်​ပြု​တတ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​မွေး​က​တည်း​က မု​သား​စ​ကား​ကို​ပြော​ဆို​တတ်​ကြ​၏။

Darby Translation

The wicked go astray from the womb; they err as soon as they are born, speaking lies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.

Dutch Bible 1917

(58:4) De goddelozen zijn vervreemd van de baarmoeder aan; de leugensprekers dolen van moeders buik aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De schurken: ze zijn ontaard van hun moederschoot af; De leugenaars: sinds hun geboorte bedorven!

Italian Diodati Bible

Questi empi sono stati alienati fin dalla matrice; Questi parlatori di menzogna sono stati sviati fin dal seno della madre .

Douay-Rheims 1899

Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.

Geneva Bible 1599

The wicked are strangers from ye wombe: euen from the belly haue they erred, and speake lyes.

Noyes Bible

The wicked are estranged, from their very birth; The liars go astray as soon as they are born.

Danish Bible 1931

Nej, alle øver I Uret på Jord, eders Hænder udvejer Vold.

Leeser Tanakh

(58:4) The wicked are estranged [from goodness] from the womb: those who speak lies go astray from their very birth.

JPS TaNaKH 1917

(58-4) The wicked are estranged from the womb; the speakers of lies go astray as soon as they are born.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me doo ja n Kot akan me japu n ja n pon kapan in ar akan; me likam kan kin janjalo n jili ja n nan kaped en in ar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me doo sang Kot akan me sapung sang pon kapan in ar akan; me likam kan kin sansalong sili sang nan kaped en in ar akan.

King James Version

The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

King James Version + Apocrypha

The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ác bị sai lầm từ trong tử cung. Chúng nó nói dối lầm lạc từ khi mới lọt lòng mẹ.

KJV Cambridge Paragraph

The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they be born, speaking lies.

Revised West Version

Talu ʻae māvae ʻae angakovi mo e manāva mo ʻenau hē: ʻoku nau ʻalu hē leva talu ʻenau fanauʻi, ʻi he lea loi.

French Ostervald Bible

Les méchants se sont détournés dès le sein maternel; les menteurs se sont égarés dès leur naissance.

Esperanto Bible

De la momento de sia naskiĝo la malvirtuloj devojiĝis; De el la ventro de sia patrino la mensogantoj ekeraris.

French Louis Segond 1910 Bible

Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c’est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.

German Luther Bible 1912

Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterschoß an; die Lügner irren von Mutterleib an.

LXX2012 U. S. English

For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.

British English Septuagint 2012

For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.

Majority Standard BIble

The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth.

Webster Bible

The wicked are estranged from their birth: they go astray as soon as they are born, speaking lies.

Open English Bible (Commonwealth)

The wicked go astray from the womb liars take the wrong path from their birth.

Open English Bible (US)

The wicked go astray from the womb liars take the wrong path from their birth.

Revised Version

The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

Italian Riveduta Bible

Gli empi sono sviati fin dalla matrice, i mentitori son traviati fino dal seno materno.

French Free Holy Bible for the World

Les méchants s'égarent dès le sein maternel. Ils s'égarent dès leur naissance, en disant des mensonges.

Reina Valera 1909

Enajenáronse los impíos desde la matriz; descarriáronse desde el vientre, hablando mentira.

Spanish BLL

Los malvados se descarrían desde el vientre; desde que nacen se equivocan y dicen mentiras.

Spanish Free Bible for the World

Se apartaron los impíos desde la matriz; se descarriaron desde que nacieron, hablando mentira.

Croatian Bible

Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

Serbian DK Bible (Latin)

Od samog rođenja zastraniše bezakonici, od utrobe materine tumaraju govoreći laž.

German Textbibel

Vielmehr verübt ihr insgesamt Frevel; auf Erden wägen eure Hände Gewaltthat dar.

Updated Brenton English Septuagint

Deliver me from the workers of iniquity, And save me from bloody men.

Hebrew OT (WLC)

אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃

World English Bible

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

World English Bible (Catholic)

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

World English Bible British Edition

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

World English Bible Classic

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

World English Bible Updated

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

World Messianic Bible

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

World Messianic Bible British Edition

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y manaelaye, manaotao juyong desde y jalom tuyan: enseguidas qui manmafañago, manabag manguecuentos ni y mandague.

Young's Literal Translation

The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies.

SEPTUAGINTA

ρῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.

Brenton Septuagint

Ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей рэй сунт стрикаць ынкэ дин пынтечеле мамей лор, минчиноший се рэтэческ одатэ ку еширя дин пынтечеле мамей лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.

Ukrainian Freedom Bible

Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од самог рођења застранише безаконици, од утробе материне тумарају говорећи лаж.

Russian Synodal Bible

избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

Hebrew Masoretic OT

אַף־בְּלֵב֮ עֹולֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

זרו רשעים מרחם תעו מבטן דברי כזב׃

Arabic Van Dyck Bible

زَاغَ ٱلْأَشْرَارُ مِنَ ٱلرَّحِمِ. ضَلُّوا مِنَ ٱلْبَطْنِ، مُتَكَلِّمِينَ كَذِبًا.

Old Persion Version Bible

شریران از رحم منحرف هستند. از شکم مادر دروغ گفته، گمراه می‌شوند.

Judson Burmese Bible

မတရား သောသူတို့ သည် အမိဝမ်း ထဲ မှစ၍ရိုင်း သောသဘောရှိကြ၏။ မွေး ကတည်းက လမ်း လွှဲ၍ မုသာ စကားကို ပြော တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다

Japanese Freedom Bible

悪者たちは母の胎から迷い出ている。 生まれた時から道を外れ、偽りを語る。

World Chinese Bible

恶人从母腹中就走偏； 他们一出生就偏离正道，说谎话。

Chinese Union Version (simplified)

恶人一出母胎就 与 神疏远， 一离母腹便走错路，说谎话。

Chinese Union Version (traditional)

惡人一出母胎就 與上帝疏遠， 一離母腹便走錯路，說謊話。

Portuguese Bíblia Livre

Os perversos se desviam desde o ventre da mãe; afastam-se desde o ventre os mentirosos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Câba obulyâlya mwêhe emurhima mubujirira, n’enfune zinyu zirhamîra oburhali bulyâlya omw’igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(058-4) Die Gottlosen sind von Mutterleib an auf falscher Bahn, die Lügner gehn von Geburt an auf dem Irrweg.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los malvados se apartaron desde el principio; desde la hora de su nacimiento, se descarriaron. diciendo mentiras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los perversos se extravían desde la matriz. Se descarriaron, hablan mentiras desde cuando nacieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

No, in lev (heart) ye work wickedness; ye weigh out the chamas (violence) of your hands in Ha'Aretz.

CC BY 4.0