Psalms 58:2

American Standard Version (1901)

Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

ASV Byzantine Text

Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

Asang Khongca Bible

Tangtang ni, palung thung hoiah kasae na poek o, na bannawk mah long nuiah athii to palong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, lungbuei neh dumlai na saii. Diklai ah kuthlahnah te na kut dongah na thuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, lungbuei neh dumlai na saii. Diklai ah kuthlahnah te na kut dongah na thuek.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana io nae oukou i ka hewa maloko o ko oukou naau: Ke kaupaona nei hoi oukou i ka lawe wale ana o ko oukou mau lima ma ka honua.

English Berean Standard Bible

No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

Haitian Creole Bible 1985

(058:3) Non! Okontrè! Se move lide ase ki nan kè nou. N'ap plede fè mechanste nan tout peyi a.

Clementine Vulgate 1598

[Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.

Bible in Basic English

The purposes of your hearts are evil; your hands are full of cruel doings on the earth.

French: Bible J.N. Darby

Est-ce que vraiment la justice se tait ? Prononcez-vous [ce qui est juste] ? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture ?

Czech Kralická Bible 1613

Právě-liž vy, ó shromáždění, spravedlnost vypovídáte? Upřímě-liž soudy činíte, vy synové lidští?

Kosraean Bible

Mo, kowos nunku na ke ma koluk kowos in oru, Ac orekma sulallal fin acn uh.

World Portuguese Bible

Não, em seu coração vocês tramam a injustiça. Vocês distribuem a violência de suas mãos na terra.

Romanian BTF Bible

Dimpotrivă, în inimă lucrați stricăciune; cântăriți violența mâinilor voastre pe pământ.

Brenton English Septuagint

Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ကား​ယင်း​သို့​မ​ပြု၊မိ​မိ​တို့​ပြု​မည့် ဒု​စ​ရိုက်​ကို​သာ​လျှင်​စဉ်း​စား​ကြံ​စည်​လျက် တိုင်း​ပြည်​တွင်​အ​ဋ္ဌမ္မ​အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​ကို ကူး​လွန်​ကြ​၏။

Darby Translation

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.

Dutch Bible 1917

(58:3) Ja, gij werkt ongerechtigheden in het hart; gij weegt het geweld uwer handen op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, in uw hart pleegt gij onrecht, En uw handen banen de weg voor geweld in het land.

Italian Diodati Bible

Anzi voi fabbricate perversità nel cuor vostro; Voi bilanciate la violenza delle vostre mani in terra.

Douay-Rheims 1899

Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.

Geneva Bible 1599

Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

Noyes Bible

Nay, in your hearts ye contrive iniquity; Your hands weigh out violence in the land!

Danish Bible 1931

Er det virkelig Ret, I taler, I Guder, dømmer I Menneskens Børn retfærdigt?

Leeser Tanakh

(58:3) Even in [your] heart ye work injustice: on the earth do ye weigh out the violence of your hands.

JPS TaNaKH 1917

(58-3) Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel, komail kin wia me japu n nan mo nio n o, o nan jap o komail kin kelail o n wiada me jued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel, komail kin wia me sapung nan mongiong o, o nan sap o komail kin kelail ong wiada me sued.

King James Version

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

King James Version + Apocrypha

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

Vietnamese Bible 1923

Không, thật trong lòng các ngươi phạm sự gian ác, Tại trong xứ các ngươi cân nhắc sự hung bạo của tay các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.

Revised West Version

‌ʻIo, ʻoku mou fai kovi ʻi loto; ʻoku mou fakamamafa ʻae kovi ʻo homou nima ʻi māmani.

French Ostervald Bible

Loin de là; dans votre cœur vous commettez des iniquités, vous ordonnez sur la terre la violence de vos mains.

Esperanto Bible

Kontraŭe, en la koro vi faras krimaĵojn, Sur la tero vi pesas per manoj rabemaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?

German Luther Bible 1912

Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

LXX2012 U. S. English

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

British English Septuagint 2012

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Majority Standard BIble

No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

Webster Bible

Yes, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

In the land you practise iniquity – all of you; violence do you dispense with your hands.

Open English Bible (US)

In the land you practise iniquity – all of you; violence do you dispense with your hands.

Revised Version

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

Italian Riveduta Bible

Anzi, nel cuore voi commettete delle iniquità; nel paese, voi gettate nella bilancia la violenza delle vostre mani.

French Free Holy Bible for the World

Non, dans votre cœur vous commettez des iniquités. Vous pesez sur la terre la violence de vos mains.

Reina Valera 1909

Antes con el corazón obráis iniquidades: hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.

Spanish BLL

Al contrario, en su corazón traman la injusticia, y con sus manos reparten violencia en la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Antes bien, en el corazón tramáis iniquidad; pesáis la violencia de vuestras manos en la tierra.

Croatian Bible

Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

Serbian DK Bible (Latin)

Ta, bezakonja sastavljate u srcu, mećete na merila zločinstva ruku svojih na zemlji.

German Textbibel

Fällt ihr Götter in Wahrheit gerechten Spruch, richtet die Menschen, wie es recht ist?

Updated Brenton English Septuagint

Deliver me from mine enemies, O God; And ransom me from those that rise up against me.

Hebrew OT (WLC)

הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

World English Bible

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World English Bible (Catholic)

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World English Bible British Edition

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World English Bible Classic

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World English Bible Updated

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World Messianic Bible

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

World Messianic Bible British Edition

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet, na y jalom corason nae manmachochocho jamyo tinaelaye; intajlang gui canaenmiyo y tinaelaye gui tano.

Young's Literal Translation

Even in heart ye work iniquities, In the land the violence of your hands ye ponder.

SEPTUAGINTA

ΕΞΕΛΟΥ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾿ ἐμὲ λύτρωσαί με·

Brenton Septuagint

Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ Θεὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπʼ ἐμὲ λύτρωσαί με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Димпотривэ, ын инимэ сэвыршиць нелеӂюирь; ын царэ пунець ын кумпэнэ силничия мынилор воастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.

Ukrainian Freedom Bible

Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Та, безакоња састављате у срцу, мећете на мерила злочинства руку својих на земљи.

Russian Synodal Bible

Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;

Hebrew Masoretic OT

הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

אף בלב עולת תפעלון בארץ חמס ידיכם תפלסון׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ بِٱلْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُورًا فِي ٱلْأَرْضِ ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.

Old Persion Version Bible

بلکه در دل خودشرارتها به عمل می‌آورید و ظلم دستهای خود رادر زمین از میزان درمی کنید.

Judson Burmese Bible

တရား သဖြင့်စီရင် ကြသလော။ အကယ်စင်စစ်သင်တို့သည် မ တရားသော အကြံ ကို ကြံစည် ၍ မြေကြီး ပေါ် မှာ ကိုယ် လက် နှင့်ပြုသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို ချိန် တတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

오히려 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손의 강포를 달아주는도다

Japanese Freedom Bible

いや、あなたがたは心の中で不義を企み、 その手の暴力を地に量り分けている。

World Chinese Bible

不，你们心里图谋不义； 你们在地上称量出亲手所行的强暴。

Chinese Union Version (simplified)

不然！你们是心中作恶； 你们在地上秤出你们手所行的强暴。

Chinese Union Version (traditional)

不然！你們是心中作惡； 你們在地上秤出你們手所行的強暴。

Portuguese Bíblia Livre

Na verdade vós praticais perversidades em vosso coração; sobre a terra pesais a violência de vossas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka mmanja munatwa obu mwe bagale? Ka murhalyâlyanya nka mwazitwa obu, mwe bashamuka?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(058-3) Statt dessen schmiedet ihr Unrecht im Herzen, im Lande teilen eure Hände Mißhandlungen aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los propósitos de sus corazones son malvados; sus manos están llenas de actos violentos en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No, en su corazón ustedes maquinan perversidad. Hacen que pese sobre la tierra la violencia de sus manos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do ye indeed decree tzedek, O elim (g-ds, g-dlike judges)? Do ye judge uprightly the Bnei Adam?

CC BY 4.0