Jeremiah 22:16

American Standard Version (1901)

He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Anih loe kamtang hoi kavawt kaminawk hanah toenghaih hoiah lokcaek; to pongah khosak hoihaih to a hnuk; kai panoekhaih atho loe to tiah na ai maw oh? tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mangdaeng neh khodaeng kah dumlai dongah a laitloek then tangloeng. Te khaw kamah kah mingnah moenih a? He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mangdaeng neh khodaeng kah dumlai dongah a laitloek then tangloeng. Te khaw kamah kah mingnah moenih a? He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Nana no i hooponopono i ka hihia o ka poe hune, a me ka poe nele, alaila, pomaikai. Aole anei oia ka i ike mai ia'u, wahi a Iehova?

English Berean Standard Bible

He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Li te defann kòz pòv malere yo. Tout bagay te mache byen pou li. Se sa ki rele konnen Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum: numquid non ideo quia cognovit me? dicit Dominus.

Bible in Basic English

He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not this to have knowledge of me? says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Il a jugé la cause de l’affligé et du pauvre ; alors cela a bien été. N’est-ce pas là me connaître ? dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Když soudíval při chudého a nuzného, tedy dobře bylo. Zdaliž mně to není známé? dí Hospodin.

Kosraean Bible

El oru nununku suwohs nu sin mwet sukasrup, Na ma nukewa fahsr pac wo nu sel. Pa inge kalmen etu ke LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Ele julgou a causa do pobre e do necessitado; por isso, tudo ia bem. Não é isso o que significa me conhecer?” diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

El a judecat cauza săracului și a nevoiașului; atunci îi era bine; nu a făcut toate acestea pentru a mă cunoaște? spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ဆင်း​ရဲ​ချို့​တဲ့​သူ​တို့​၏​အ​မှု​ကို​တ​ရား မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​သည်​ဖြစ်​၍ အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင်​ပြေ​လျက်​ရှိ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သိ​ကျွမ်း​ရ​ခြင်း​၏ အ​ကျိုး​ကျေး​ဇူး​ပင်​ဖြစ်​လေ​သည်။

Darby Translation

He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat die Rechtssache des Elenden und des Armen gerichtet; da stand es wohl. Heißt das nicht mich erkennen? spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Hij heeft de rechtzaak des ellendigen en nooddruftigen gericht, toen ging het hem wel; is dat niet Mij te kennen? spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij hielp den zwakke en arme aan hun recht, Toen ging het hem goed. Heet dat niet: Mij kennen, Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Egli fece ragione al povero ed al bisognoso: ed allora bene gli avvenne; non è ciò conoscermi? dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

He judged the cause of the poor and needy for his own good: was it not therefore because he knew me, saith the Lord?

Geneva Bible 1599

When he iudged the cause of the afflicted and the poore, he prospered: was not this because he knewe me, saith the Lord?

Noyes Bible

He maintained the cause of the poor and needy; Then was it well with him; Was not this to know me, saith Jehovah?

Danish Bible 1931

han hjalp arm og fattig til sin Ret; da gik det ham vel. Er dette ikke at kende mig? lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

He judged the cause of the poor and needy; then was it well: is not this the proper knowledge of me? saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know Me? saith the LORD.

King James Version

He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Người đã làm ra lẽ thẳng cho kẻ nghèo và thiếu thốn cho nên được phước. Đức Giê-hô-va phán: Như vậy há chẳng phải là biết ta sao?

KJV Cambridge Paragraph

He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: Was not this to know me? saith the Lord.

Revised West Version

Naʻa ne fakamaau ʻe ia ʻae meʻa ʻae paea mo e masiva; pea naʻe lelei ai ia: ʻikai ko e meʻa ia ʻi heʻene ʻiloʻi au? ʻOku pehē ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Il jugea la cause de l'affligé et du pauvre; alors il prospéra. N'est-ce pas là me connaître? dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Li juĝadis la aferojn de premito kaj malriĉulo, kaj tiam estis bone. Ĉu ne tio signifas koni Min? diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il jugeait la cause du pauvre et de l’indigent, Et il fut heureux. N’est-ce pas là me connaître? Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Er half dem Elenden und Armen zum Recht, und es ging ihm wohl. Ist's nicht also, daß solches heißt, mich recht erkennen? spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this your not knowing me? says the Lord.

British English Septuagint 2012

They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this your not knowing me? says the Lord.

Majority Standard BIble

He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.

Webster Bible

He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him : was not this to know me? saith the LORD.

Revised Version

He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Egli giudicava la causa del povero e del bisognoso, e tutto gli andava bene. Questo non è egli conoscermi? dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Il jugeait la cause du pauvre et de l'indigent ; alors tout allait bien. N'est-ce pas cela, me connaître ? » dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

El juzgó la causa del afligido y del menesteroso, y entonces estuvo bien. ¿No es esto conocerme á mí? dice Jehová.

Spanish BLL

Él defendió la causa del pobre y del necesitado, y por eso todo marchaba bien. ¿No es eso lo que significa conocerme?” dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Él juzgó la causa del pobre y del menesteroso, y entonces estuvo bien. ¿No es esto conocerme a mí?» dice Yahvé.

Croatian Bible

Branio je pravo siromaha i jadnika, i zato mu bješe dobro. Zar ne znači to mene poznavati? - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Davaše pravicu siromahu i ubogome, i beše mu dobro; nije li to poznavati me? Govori Gospod.

German Textbibel

Er schaffte Recht dem Bedrückten und Armen: da ging's ihm wohl! Heißt nicht das mich erkennen? ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

World English Bible

He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.

World English Bible British Edition

He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.

World English Bible Classic

He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says Yahweh.

World English Bible Updated

He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.

World Messianic Bible

He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.

Young's Literal Translation

He decided the cause of the poor and needy, Then [it is] well — is it not to know Me? An affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔγνωσαν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ κρίσιν πένητος· οὐ τοῦτό ἐστι τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ, λέγει Κύριος;

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔγνωσαν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ, οὐδὲ κρίσιν πένητος· οὐ τοῦτό ἐστι τὸ μὴ γηῶναί σε ἐμὲ; λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Жудека причина сэракулуй ши а челуй липсит ши ера феричит. Ну ынсямнэ лукрул ачеста а Мэ куноаште?”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він розсуджував справу бідного й убогого, от і було йому добре. Хиба се не значить, знати мене? говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Він розсуджував справу бідного й убогого, от і було йому добре. Хиба се не значить, знати мене? говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Даваше правицу сиромаху и убогоме, и беше му добро; није ли то познавати ме? Говори Господ.

Russian Synodal Bible

Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֖ון אָ֣ז טֹ֑וב הֲלֹוא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

דן דין עני ואביון אז טוב הלוא היא הדעת אתי נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

قَضَى قَضَاءَ ٱلْفَقِيرِ وَٱلْمِسْكِينِ، حِينَئِذٍ كَانَ خَيْرٌ. أَلَيْسَ ذَلِكَ مَعْرِفَتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟

Old Persion Version Bible

فقیر و مسکین را دادرسی می‌نمود، آنگاه سعادتمندی می‌شد. مگر شناختن من این نیست؟ خداوند می‌گوید:

Judson Burmese Bible

သူသည် ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် သောသူတို့ အမှု ကို စောင့် ၍ တရား သဖြင့် စီရင်၏။ ထိုသို့ပြု၍ ကောင်းစားခြင်းရှိ၏။ ငါ့ ကိုသိ သော အကျိုးမ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

그는 가난한 자와 궁핍한 자를 신원하고 형통하였나니 이것이 나를 앎이 아니냐 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

彼は貧しい者と乏しい者の訴えを正しく裁いた。 それゆえ、彼は栄えた。 これこそ、わたしを知ることではないか」と、 主は言われる。

World Chinese Bible

他为困苦和穷乏的人伸冤； 那时就一切顺利。 这不就是认识我吗？” 耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

他為困苦和窮乏人伸冤， 那時就得了福樂。 認識我不在乎此嗎？ 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Ele julgou a causa do aflito e do necessitado, e então esteve bem. Por acaso conhecer a mim não é isto?diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akagitwa olubanja lw’omukenyi n’olw’omuhanya kwanali kwinjà. K’arhali kwo kummanya okwo? Kanwa ka Nnâmahanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, wenn man den Bedrängten und Armen zum Recht verhilft, dann steht es gut; heißt solches nicht, mich erkennen? spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él fue juez en la causa de los pobres y de los necesitados; entonces le fue bien ¿No era esto por tener conocimiento de mí? dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él defendió la causa del afligido y menesteroso. Por eso hizo bien. ¿No es eso lo que significa conocerme a Mí? dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He defended the cause of the oni (poor) and evyon (needy); then it was tov (well) with him; was not this to have da'as of Me? saith Hashem.

CC BY 4.0