Isaiah 26:7

American Standard Version (1901)

The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.

ASV Byzantine Text

The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe loklam katoeng ah caeh; Aw Katoeng koek, nang loe, katoeng kami ih loklam to na sak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng kah caehlong tah vanat tih aka thuem kah namtlak te a dueng la na saelh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng kah caehlong tah vanat tih aka thuem kah namtlak te a dueng la na saelh pah.

Hawaiian Bible 1868

O ka aoao o ka poe i pono, ua pololei ia. O oe ka mea pololei e hoopololei i ke ala o ka poe pono.

English Berean Standard Bible

The path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, ou fè chemen an dous pou moun k'ap mache dwat, ou louvri yon bèl chemen plat pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum.

Bible in Basic English

The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.

French: Bible J.N. Darby

Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

Czech Kralická Bible 1613

Cesta spravedlivého jest upřímá; stezku spravedlivého vyrovnáváš.

Kosraean Bible

LEUM GOD, kom akfwelye inkanek uh nu sin mwet wo; Inkanek ma elos fufahsryesr fac uh fwelna.

World Portuguese Bible

O caminho do justo é a retidão. Você, que é reto, torna plano o caminho do justo.

Romanian BTF Bible

Calea celui drept este integritate; tu, cel mai integru, cântăreşti calea celui drept.

Brenton English Septuagint

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် သူ​တော်​ကောင်း​တို့​လမ်း​ကို​ဖြောင့်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သွား​ရ​သော​ခရီး​လမ်း​သည်​လည်း​ညီ​ညာ ပါ​၏။

Darby Translation

The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnest gerade den Weg des Gerechten.

Dutch Bible 1917

Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het pad der vromen is effen, En voor den rechtvaardige baant Gij een weg;

Italian Diodati Bible

Il cammino del giusto è tutto piano; tu addirizzi, e livelli il sentiero del giusto .

Douay-Rheims 1899

The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.

Geneva Bible 1599

The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust.

Noyes Bible

The way of the upright is a smooth way; Thou, O most righteous, doth level the path of the upright!

Danish Bible 1931

Den retfærdiges Sti er jævn, du jævner den retfærdiges Vej.

Leeser Tanakh

The path of the just is straight: thou, most upright, dost ever level the road of the just.

JPS TaNaKH 1917

The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just.

King James Version

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

King James Version + Apocrypha

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

Vietnamese Bible 1923

Đường của người công bình là ngay thẳng; Ngài là Đấng ngay thẳng ban bằng đường của người công bình.

KJV Cambridge Paragraph

The way of the just is uprightness: Thou, most upright, dost weigh the path of the just.

Revised West Version

Ko e hala ʻoe angatonu ko e māʻoniʻoni ia: ʻa koe, ko e fungani māʻoniʻoni, ʻoku ke fakamamafa ʻae hala ʻoe angatonu.

French Ostervald Bible

Le chemin du juste est uni; tu aplanis le droit chemin du juste.

Esperanto Bible

La vojo de justulo estas rekta; Vi, Pravulo, ebenigas la vojon de justulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

German Luther Bible 1912

Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

LXX2012 U. S. English

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

British English Septuagint 2012

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

Majority Standard BIble

The path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright.

Webster Bible

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

Revised Version

The way of the just is uprightness: thou that art up right dost direct the path of the just.

Italian Riveduta Bible

La via del giusto è diritta; Tu rendi perfettamente piano il sentiero del giusto.

French Free Holy Bible for the World

Le chemin du juste est la droiture ; toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

Reina Valera 1909

El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.

Spanish BLL

El camino del justo es la rectitud; tú, que eres recto, haces llana la senda del justo.

Spanish Free Bible for the World

El camino del justo es rectitud; tú, que eres recto, nivelas la senda del justo.

Croatian Bible

Put je pravednikov prav, ti ravniš stazu pravednom.

Serbian DK Bible (Latin)

Put je pravedniku prav, Ti ravniš stazu pravednome.

German Textbibel

Der Pfad der Rechtschaffenen läuft in der Ebene; eben ist die Bahn der Rechtschaffenen, die du bereitest.

Updated Brenton English Septuagint

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

Hebrew OT (WLC)

אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃

World English Bible

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World English Bible (Catholic)

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World English Bible British Edition

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World English Bible Classic

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World English Bible Updated

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World Messianic Bible

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

World Messianic Bible British Edition

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

Young's Literal Translation

The path for the righteous [is] uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.

SEPTUAGINTA

ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν.

Brenton Septuagint

Ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν καὶ παρεσκευασμένη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Каля дрептулуй есте неприхэниря; Ту, каре ешть фэрэ приханэ, нетезешть кэраря дрептулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Путь праведного рівна; ти вирівнуєш стежку праведному.

Ukrainian Freedom Bible

Путь праведного рівна; ти вирівнуєш стежку праведному.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пут је праведнику прав, Ти равниш стазу праведноме.

Russian Synodal Bible

Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.

Hebrew Masoretic OT

אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃

Modern Hebrew Bible

ארח לצדיק מישרים ישר מעגל צדיק תפלס׃

Arabic Van Dyck Bible

طَرِيقُ ٱلصِّدِّيقِ ٱسْتِقَامَةٌ. تُمَهِّدُ أَيُّهَا ٱلْمُسْتَقِيمُ سَبِيلَ ٱلصِّدِّيقِ.

Old Persion Version Bible

طریق عادلان استقامت است. ای تو که مستقیم هستی طریق عادلان را هموار خواهی ساخت.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ဖြောင့် သောလမ်း ၌ သွားတတ်၏။ အိုဖြောင့်မတ် တော်မူသောဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် ဖြောင့်မတ် သောသူ၏ လမ်း ခရီးကို ပြင်ဆင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다

Japanese Freedom Bible

義人の道はまっすぐ。 まっすぐな方よ、あなたは義人の道を平らにされる。

World Chinese Bible

义人的道路是正直； 正直的你使义人的路径平坦。

Chinese Union Version (simplified)

义人的道是正直的； 你为正直的 主，必修平义人的路。

Chinese Union Version (traditional)

義人的道是正直的； 你為正直的 主，必修平義人的路。

Portuguese Bíblia Livre

O caminho do justo é todo plano; tu que és reto nivelas o andar do justo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enjira y’omushinganyanya bubà bwîrhonzi, we otwîra omushinganyanya enjira nnongêdu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Pfad des Gerechten ist richtig; geradeaus bahnst du die Bahn des Gerechten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El camino del hombre bueno es recto. El camino de los rectos se allana por ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La senda del justo es recta. Tú allanas la senda del justo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Orakh Latzaddik (way of the just) is meiysharim (altogether level, upright, direct ones); Thou, O Yashar (Upright One, Straight One), straighten the ma'agal (circuit) of the tzaddik.

CC BY 4.0