American Standard Version (1901)
The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Isaiah 26:6
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Asang Khongca Bible
To vangpui ah kamtang kami hoi kavawt kaminawk ih khok tangkannawk to khok hoiah cawh pae o tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Te vaengah mangdaeng kah a kho, a kho ah tattloel kah khokan loh a taelh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Te vaengah mangdaeng kah a kho, a kho ah tattloel kah khokan loh a taelh.
Hawaiian Bible 1868
E hahi ana no ka wawae maluna ona, O na wawae o ka poe i hune, a me na kapuwai o ka poe i nele.
English Berean Standard Bible
Feet trample it down— the feet of the oppressed, the steps of the poor.
Haitian Creole Bible 1985
Pòv yo ak malere yo ap foule l' anba pye yo!
Clementine Vulgate 1598
Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.
Bible in Basic English
It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.
French: Bible J.N. Darby
le pied la foulera, les pieds des affligés, les pas des misérables.
Czech Kralická Bible 1613
Pošlapává je noha, nohy chudého, krokové nuzných.
Kosraean Bible
Elos su akkeokyeyuk meet elos forfor fac in pacl inge Ac futungya ye nialos.
World Portuguese Bible
O pé a pisará, os pés dos pobres e os passos dos necessitados.”
Romanian BTF Bible
Piciorul o va călca, picioarele săracilor şi paşii celor nevoiaşi.
Brenton English Septuagint
And the feet of the meek and lowly shall trample them.
Burmese Common Language Bible
ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုခံခဲ့ရကြသူ တို့သည်လည်း ယခုအခါ၊ထိုမြို့ကိုခြေနှင့်နင်း၍ ကျော်လွှားသွားလာလျက်ရှိကြ၏။
Darby Translation
The foot shall tread it down, — the feet of the afflicted, the steps of the poor.
German Unrevised Elberfelder Bible
Es zertritt sie der Fuß, die Füße der Elenden, die Tritte der Armen. -
Dutch Bible 1917
De voet zal ze vertreden, de voeten des ellendigen, de treden der armen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Ze worden onder de voeten vertrapt, De voeten der armen, de treden der zwakken!
Italian Diodati Bible
Il piè la calpesterà, i piedi de' poveri, le piante dei miseri.
Douay-Rheims 1899
The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.
Geneva Bible 1599
The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.
Noyes Bible
The foot trampleth upon her, The feet of the poor, the steps of the needy.
Danish Bible 1931
De armes Fod, de ringes Trin skal træde den ned.”
Leeser Tanakh
The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.
JPS TaNaKH 1917
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
King James Version
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
King James Version + Apocrypha
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Vietnamese Bible 1923
bị giày đạp dưới chân, bị bàn chân kẻ nghèo nàn, thiếu thốn bước lên trên và nghiền nát.
KJV Cambridge Paragraph
The foot shall tread it down, Even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Revised West Version
ʻE malaki hifo ia ʻaki ʻae vaʻe, ʻio, ʻae vaʻe ʻoe paea, pea mo e laka ʻae masiva.”
French Ostervald Bible
Elle est foulée aux pieds, aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
Esperanto Bible
Piedo ĝin premas, la piedoj de malriĉuloj, la plandoj de senhavuloj.
French Louis Segond 1910 Bible
Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
German Luther Bible 1912
daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.
LXX2012 U. S. English
And the feet of the meek and lowly shall trample them.
British English Septuagint 2012
And the feet of the meek and lowly shall trample them.
Majority Standard BIble
Feet trample it down—the feet of the oppressed, the steps of the poor.
Webster Bible
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Revised Version
The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Italian Riveduta Bible
i piedi la calpestano, i piedi del povero, vi passan sopra i meschini.
French Free Holy Bible for the World
Elle sera foulée aux pieds, par les pieds des pauvres, par les pas des indigents. »
Reina Valera 1909
Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.
Spanish BLL
La pisotearán los pies, los pies de los afligidos, los pasos de los necesitados”.
Spanish Free Bible for the World
La hollará el pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos».
Croatian Bible
te je gaze noge, noge ubogih i koraci nevoljnih.”
Serbian DK Bible (Latin)
Te ga gazi noga, noge ubogih, stopala nevoljnih.
German Textbibel
Füße zertreten sie, die Füße der Elenden, die Tritte der Geringen!
Updated Brenton English Septuagint
And the feet of the meek and lowly shall trample them.
Hebrew OT (WLC)
תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
World English Bible
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
World English Bible (Catholic)
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
World English Bible British Edition
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
World English Bible Classic
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
World English Bible Updated
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
World Messianic Bible
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
World Messianic Bible British Edition
The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”
Young's Literal Translation
Tread it down doth a foot, Feet of the poor — steps of the weak.
SEPTUAGINTA
καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πρᾳέων καὶ ταπεινῶν.
Brenton Septuagint
Καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πρᾳέων καὶ ταπεινῶν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Еа есте кэлкатэ ын пичоаре, ын пичоареле сэрачилор, суб паший челор обиждуиць.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.
Ukrainian Freedom Bible
Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Те га гази нога, ноге убогих, стопала невољних.
Russian Synodal Bible
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
Hebrew Masoretic OT
תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃
Modern Hebrew Bible
תרמסנה רגל רגלי עני פעמי דלים׃
Arabic Van Dyck Bible
تَدُوسُهَا ٱلرِّجْلُ، رِجْلَا ٱلْبَائِسِ، أَقْدَامُ ٱلْمَسَاكِينِ.
Old Persion Version Bible
پایها آن راپایمال خواهد کرد. یعنی پایهای فقیران وقدمهای مسکینان.
Judson Burmese Bible
ကျော်နင်းခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။ ဆင်းရဲ သောသူ နှင့် ငတ်မွတ် သောသူတို့သည် ကျော် နင်းကြလိမ့်မည်။
Korean Bible 1910
발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한자의 걸음이리로다
Japanese Freedom Bible
足がそれを踏みつける。 貧しい者たちの足が、 困窮する者たちの歩みが。」
World Chinese Bible
脚必践踏它， 就是贫穷人的脚， 以及困苦人的脚步。”
Chinese Union Version (simplified)
要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。
Chinese Union Version (traditional)
要被腳踐踏， 就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
Portuguese Bíblia Livre
Pés a pisotearão; os pés dos afligidos, os passos dos pobres.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Carhindagirwa n’amagulu, amagulu g’abagalugalu n’enshando z’abazamba.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
daß sie mit Füßen zertreten wird, mit den Füßen der Elenden, mit den Tritten der Schwachen.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Serán pisoteados bajo los pies de los pobres y los pies de los necesitados.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Será pisoteada por los pies del afligido, por las pisadas de los necesitados.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The regel (foot) shall trample it down, even the feet of the oni (oppressed), and the footsteps of the dalim (poor, downtrodden, needy).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)