1 John 3:7

American Standard Version (1901)

My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:

ASV Byzantine Text

My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:

Asang Khongca Bible

Palung ih nawktanawk, mi mah doeh na ling o hmah nasoe: anih loe toeng baktih toengah, katoeng kami mah loe katoeng hmuen to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oingaih rhoek, nangmih te n'rhaithi boel saeh. Duengnah aka saii tah a dueng la om. Boeipa amah bangla a dueng la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oingaih rhoek , nangmih te n'rhaithi boel saeh. Duengnah aka saii tah a dueng la om. Boeipa amah bangla a dueng la om.

Hawaiian Bible 1868

E na pokii, e malama i hoopunipuni ole kekahi ia oukou: o ka mea i hana i ka pono, oia ka i pono, e like me ko ia la pono ana.

English Berean Standard Bible

Little children, let no one deceive you: The one who practices righteousness is righteous, just as Christ is righteous.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen yo, pa kite pesonn twonpe nou. Moun ki fè sa ki dwat, se li ki dwat devan Bondye, menm jan ak Kris la ki dwat.

Clementine Vulgate 1598

Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.

Bible in Basic English

My little children, let no man take you out of the true way: he who does righteousness is upright, even as he is upright;

French: Bible J.N. Darby

Enfants, que personne ne vous égare : celui qui pratique la justice est juste, comme lui est juste.

Czech Kralická Bible 1613

Synáčkové, nižádný vás nesvoď. Kdož činí spravedlnost, spravedlivý jest, jakož i on jest spravedlivý.

Kosraean Bible

Tulik nutik, kowos in tia lela tuh kutena mwet in kiapekowosla! Kutena mwet su oru ma suwohs, el suwoswos, oana ke Christ el suwoswos.

Romanian Free Holy Bible

Copilașilor, nimeni să nu vă abată din drum. Cel ce face dreptate este drept, așa cum este el drept.

World Portuguese Bible

Filhinhos, não deixem que ninguém os engane. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

Swahili Bible

Basi, watoto wangu, msikubali kupotoshwa na mtu yeyote. Mtu atendaye matendo maadilifu ni mwadilifu kama vile Kristo alivyo mwadilifu kabisa.

Romanian BTF Bible

Copilașilor, nimeni să nu vă înșele: cel ce practică dreptatea este drept, așa cum el este drept.

Burmese Common Language Bible

သား​သ​မီး​တို့၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​သင်​တို့​အား မှောက်​မှား​လမ်း​လွဲ​အောင်​မ​ပြု​စေ​နှင့်။ ခ​ရစ်​တော် သည်​ဖြောင့်​မတ်​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့ အ​မှန်​တ​ရား​ကို ကျင့်​သုံး​သူ​သည်​လည်း​ဖြောင့်​မတ်​သူ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Children, let no man lead you astray; he that practises righteousness is righteous, even as he is righteous.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kinder, daß niemand euch verführe! Wer die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.

Dutch Bible 1917

Kinderkens, dat u niemand verleide. Die de rechtvaardigheid doet, die is rechtvaardig, gelijk Hij rechtvaardig is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kinderkens, laat u door niemand misleiden! Wie de gerechtigheid beoefent, is een gerechtige, zoals Hij Gerechtig is.

Italian Diodati Bible

Figlioletti, niuno vi seduca: chi opera la giustizia è giusto , siccome esso è giusto.

Douay-Rheims 1899

Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.

Geneva Bible 1599

Litle children, let no man deceiue you: he that doeth righteousnes, is righteous, as hee is righteous.

Noyes Bible

My children, let no one deceive you; he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

Danish Bible 1931

Mine Børn, ingen forføre eder! Den, som gør Retfærdigheden, er retfærdig, ligesom han er retfærdig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jama ko, kalaka, pwe amen de kajapuna komail. Me kin wia pun, nan i me pun amen, due i me pun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sama ko, kalaka, pwe amen de kasapunga komail. Me kin wia pung, nan i me pung amen, due i me pung.

King James Version

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

King James Version + Apocrypha

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các con cái bé mọn, chớ để cho ai lừa dối mình: kẻ làm sự công bình là người công bình, như chính mình Chúa là công bình.

KJV Cambridge Paragraph

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

Revised West Version

‌ʻE fānau ʻofeina, ke ʻoua naʻa kākaaʻi ʻakimoutolu ʻe ha taha: ko ia ʻoku ne fai māʻoniʻoni, ko e māʻoniʻoni ia, ʻo hangē ko e māʻoniʻoni ʻaʻana.

French Ostervald Bible

Petits enfants, que personne ne vous séduise: celui qui pratique la justice, est juste comme lui-même est juste.

Romanian Free Holy Bible

Copilașilor, nimeni să nu vă abată din drum. Cel ce face dreptate este drept, așa cum este el drept.

Esperanto Bible

Infanetoj, neniu vin forlogu; kiu faras justecon, tiu estas justa tiel same, kiel li estas justa;

French Louis Segond 1910 Bible

Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.

German Luther Bible 1912

Kindlein, laßt euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.

Majority Standard BIble

Little children, let no one deceive you: The one who practices righteousness is righteous, just as Christ is righteous.

Webster Bible

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

Open English Bible (Commonwealth)

My children, don’t let anyone mislead you. The person who does what is right is righteous, just as Christ is righteous.

Open English Bible (US)

My children, don’t let anyone mislead you. The person who does what is right is righteous, just as Christ is righteous.

Revised Version

My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:

Italian Riveduta Bible

Figliuoletti, nessuno vi seduca. Chi opera la giustizia è giusto, come egli è giusto.

French Free Holy Bible for the World

Petits enfants, que personne ne vous égare. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.

Reina Valera 1909

Hijitos, no os engañe ninguno: el que hace justicia, es justo, como él también es justo.

Spanish BLL

Hijitos, que nadie los engañe. El que hace la justicia es justo, como él mismo.

Spanish Free Bible for the World

Hijitos, que nadie os extravíe. El que hace la justicia es justo, como él mismo.

Croatian Bible

Dječice, nitko neka vas ne zavede! Tko čini pravdu, pravedan je kao što je On pravedan.

Serbian DK Bible (Latin)

Dečice! Niko da vas ne vara: koji pravdu tvori pravednik je, kao što je On pravedan;

Dieri NT

Kupa waka worajai, wata kulnujeli jurana karkarkananto. Warle talkula ngankai, nau talku nganai, worderu Nauja talku nganai.

German Textbibel

Kinder, niemand soll euch irreführen. Wer die Gerechtigkeit thut, ist gerecht, so wie jener gerecht ist.

Tyndale NT

Babes let no man deceave you He that doeth righteousnes is righteous even as he is righteous.

World English Bible

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

World English Bible (Catholic)

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

World English Bible British Edition

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

World English Bible Classic

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

World English Bible Updated

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

World Messianic Bible

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

World Messianic Bible British Edition

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

Young's Literal Translation

Little children, let no one lead you astray; he who is doing the righteousness is righteous, even as he is righteous,

Textus Receptus

Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

Text-Critical Greek NT

τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

Solid Rock Greek New Testament

⸂Τεκνία,⸃ μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

Greek Majority Text NT

τεκνια μηδεισ πλανατω υμασ ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιοσ εστιν καθωσ εκεινοσ δικαιοσ εστιν

Byzantine Greek NT

Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

Tischendorf Greek NT

Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Копилашилор, нимень сэ ну вэ ыншеле! Чине трэеште ын неприхэнире есте неприхэнит, кум Ел Ынсушь есте неприхэнит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дїточки, нехай нїхто вас не обманює: хто робить правду, той праведний, яко ж Він праведний,

Ukrainian Freedom Bible

Дїточки, нехай нїхто вас не обманює: хто робить правду, той праведний, яко ж Він праведний,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дечице! Нико да вас не вара: који правду твори праведник је, као што је Он праведан;

Russian Synodal Bible

Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.

Salkinson Hebrew NT

ז יְלָדַי אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ מִי הוּא פֹעֵל צֶדֶק צַדִּיק הוּא כַּאֲשֶׁר גַּם־הוּא צַדִּיק׃

Modern Hebrew Bible

בני אל יתעה אתכם איש העשה צדקה צדיק הוא כאשר הוא צדיק׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ϨⲖⲒ ⲤⲈⲢⲈⲘ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲪⲎ ⲈⲦⲒⲢⲒ ⲚϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲞⲨⲐⲘⲎⲒ ⲠⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈ ⲪⲎ ⲞⲨⲐⲘⲎⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲟⲩ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، لَا يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ: مَنْ يَفْعَلُ ٱلْبِرَّ فَهُوَ بَارٌّ، كَمَا أَنَّ ذَاكَ بَارٌّ.

Old Persion Version Bible

‌ای فرزندان، کسی شما را گمراه نکند؛ کسی‌که عدالت را به‌جا می‌آورد، عادل است چنانکه اوعادل است.

Judson Burmese Bible

ချစ်သား တို့၊ သင် တို့ကို အဘယ်သူ မျှ မလှည့်ဖြား စေနှင့်။ အကြင်သူ သည် ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကို ကျင့် ၏။ ကိုယ်တော်ဖြောင့်မတ် တော်မူသည်နည်းတူ ၊ ထိုသူ သည်ဖြောင့်မတ် ခြင်းရှိ ၏။

Korean Bible 1910

자녀들아 ! 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고

Japanese Freedom Bible

子どもたちよ、だれにも惑わされてはいけません。この方が正しいように、義を行う人も正しい者です。

World Chinese Bible

小孩子们，不要让任何人引你们走迷。行义的人是义人，正如祂是义的。

New Japanese NT

子どもたちよ。だれにも惑わされてはいけません。義を行なう者は、キリストが正しくあられるのと同じように正しいのです。

Chinese Union Version (simplified)

小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。

Chinese Union Version (traditional)

小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

Meitei Bible

Eigi nungsiraba angangsa, mi kana amatana nakhoibu lanna lamjing-han-ganu. Ibungona achumba chatpagumna achumba touriba mahak adu achumba chatpani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv umvuu vdw, nonu yvvnyika kupku yoka! yvvdw darwknv kudungkua nga ridunv vv Kristo gv darwknv rinam aingbv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yinba abiwaala, yin da tuo oba kuli n boandi, yua n tiendi yaala n tiegi, tiegi nani wani oba n tiegi maama yeni

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhana mwamgenwe, msahetesheakhopelwe. umuntu yoyontiyabhomba elyoliwelyoli nashio Kristi wape, saliwelyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwâna rhwâni, ntâye ommurhebage. Ojira obushinganyanya erhi ali mwimâna, nk’oku oyo ali mwimâna.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka canae aw, u naw pi käh ning jah mhleimhlak se. Akdaw pawhkia khyang cun Khritaw a ngsungpyuna kba ngsungpyunnaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kindlein, niemand verführe euch! Wer die Gerechtigkeit übt, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist. Wer die Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga sah loong, ngo ih uh nak toom mokwaan han! Marah mina pun reela erah mina ah Kristo kateng angla likhiik heh uh kateng angla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta nayto Intena oonikka balethontamala nagetite. Izi xiillo gidida mala xiilo oothizadeyka xiilokko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta nayto, hinttena oonikka balethofo. Kiristtoosi xillo gididayssada xillo oothiya oonikka xillo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T nana'uwotso! konworu itn bí ant'elcerawok'owa, Krstos kááwo b́ wottsok'o kááwts fino k'alitu jamo kááwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu aniphiing, hanyie jia de nathek shii akhinrin yi rabo! Hanyie magunde izai shii rek anine jine Masi giang duiine ai de giang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vana vasakiwa, kanzi mu siyi yense ku mi zwisa mu nzila. Iye yo panga zilukite u lukite, sina uvu Kirisite ha lukite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijitos, que nadie los engañe. El que practica la justicia es justo, así como Cristo es justo.

CC BY 4.0

Yao NT

Achiŵanangu, mundu jwalijose ngasanlyungasya. Mundu jwakutenda ipanganyo yambone, mundu jo akwanonyelesya Akunnungu mpela ila Kilisito yatite kwanonyelesya Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwivana mwivagane muliedikhaga ukhusiyoviwa numi. Uvivombo ielweli alienielweli, nduve ukliste vope alienielweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bana bapendwa, kana mkubali kupotoshwa na mundu yeyote. Ywapanga haki ni mwene haki, mana yelo Kristo ywembe abile mwenye haki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vana vangu, mundu akotoka kuvakonga! Mweikita gabwina kwa Chapanga akumganisa Chapanga muni Kilisitu mmbwina neju palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijitos, nadie los engañe: El que practica la justicia es justo, como Él es justo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka nâingei, tutên nangni huong no rese ngei! Tukhom adik sinpu chu midik ania, Khrista hah adik anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Loqꞌalaj taq walkꞌwaꞌl, kꞌo mixsubꞌuwik. Ri winaq ri kubꞌan ri sukꞌal, sukꞌ winaq riꞌ, jetaq ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco mobana bame kakutaba muntu nambi umo weshikumubepa, uliyense lenshinga byalulama, walulama mbuli Yesu ncalulama.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Little children, let no one deceive you: Whoever practices righteousness is righteous, just as he is righteous.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yeladim, let no deceive you; the one practicing tzedek is tzodek, even as that One is Tzaddik.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀τεκνία μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קינדער, זאל אייך קיינער נישט פארפירן; ווער עס טוט עוסק זיין אין צדקות, דער איז א צדיק, ווי ער איז א צדיק;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ପସିୟ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କଣ୍ତାୟ୍‍ଡଙ୍‍ବେଞ୍ଜି ତଡ୍‌, ଆନା ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଡରମ୍ମମର୍‌, ତି ଆ ମନ୍‌ରା ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌କ, ଜେତାଏ ଆପେକେ ଆଲକାକ ବେଦାପେକା, ଜେତାଏ ବୁଗିନ୍‌ କାମି କାମିୟାଏ, ଇନିଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଲେକା ଧାର୍‌ମାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ପିଲାଟକିମନ୍‌, ତମେ କାର୍‌ଟାନେଅନି ମିସା ନାଡାଇ ନ ଅଇବାକେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇରୁଆ । ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦେକ୍‌ବା ଇସାବେ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ଦରମ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌କେସେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି ଡାକ୍‌ସି । ସେନ୍ତାରି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦେକ୍‌ବା ଇସାବେ ଦରମ୍‌ । ଜେନ୍ତାରିକି କିରିସ୍‌ଟ ଦରମ୍‍ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏ ଗଡ଼େଇଂ ଜାଣ୍ତେ ଅପେଃକେ ବାୟା ଆରାଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ; ଜାଣ୍ଡେ ସତ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ କ୍ରିସ୍ଟ ଡିରକମ୍ ଦରମ୍‌ ଲେଃକେ ମେଃଡିଗ୍‌ ଦେତ୍‌ ରକମ୍‌ ଦରମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ହିଲାମଃନ୍, କେ ତୁମିକେ ଟକି ନଃକେର୍‌ ଜୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ଜିବନ୍ କାଟେଦ୍‌ ଜିସୁ ଜଃନ୍‌କଃରି ଦଃର୍ମି ସେ ସେନ୍‌କାର୍‌ ଦଃର୍ମି ଅୟ୍‌ଦ୍‌;

CC BY 4.0