1 John 3:6

American Standard Version (1901)

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.

ASV Byzantine Text

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh anih ah om kami loe zaehaih sah ai: zaehaih sah kami loe anih to hnu ai, panoek doeh panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah dongah aka naeh boeih tah tholh pawh. Aka tholh boeih loh amah te hmu pawt tih amah te ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah dongah aka naeh boeih tah tholh pawh. Aka tholh boeih loh amah te hmu pawt tih amah te ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e noho ana iloko ona, aole ia e hana hewa. O ka mea e hana i ka hewa, aole ia i nana ae ia ia, aole no hoi i ike ia ia.

English Berean Standard Bible

No one who remains in Him keeps on sinning. No one who continues to sin has seen Him or known Him.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, si yon moun fè yonn ak Kris la tout tan, l'ap sispann viv nan peche. Moun ki kontinye ap fè peche toujou, se moun ki pa janm wè l', ki pa janm konnen li.

Clementine Vulgate 1598

Omnis qui in eo manet, non peccat: et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum.

Bible in Basic English

Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him.

French: Bible J.N. Darby

Quiconque demeure en lui ne pèche pas ; quiconque pèche ne l’a pas vu , ni ne l’a pas connu.

Czech Kralická Bible 1613

Každý tedy, kdož v něm zůstává, nehřeší; ale každý, kdož hřeší, neviděl ho, aniž ho poznal.

Kosraean Bible

Ouinge kutena mwet su kupasryang nu yurin Christ el ac fah tia tafwelana in oru ma koluk; a kutena mwet su nuna oru na ma koluk el soenna liyal ku etal.

Romanian Free Holy Bible

Oricine rămâne în El nu păcătuiește. Cine păcătuiește nu l-a văzut și nu-l cunoaște.

World Portuguese Bible

Todo aquele que permanece nele não peca. Todo aquele que peca não o viu nem o conheceu.

Swahili Bible

Basi, kila aishiye katika muungano na Kristo hatendi dhambi; lakini kila mtu atendaye dhambi hakupata kamwe kumwona, wala kumjua Kristo.

Romanian BTF Bible

Oricine rămâne în el, nu păcătuiește; oricine păcătuiește, nu l-a văzut, nici nu l-a cunoscut.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​တည်​နေ​သူ သည်​အ​ပြစ်​မ​ကူး​တတ်။ အ​ပြစ်​ကူး​တတ်​သူ မူ​ကား​ကိုယ်​တော်​ကို​မ​သိ​မ​မြင်​ဘူး​သူ ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Whoever abides in him, does not sin: whoever sins, has not seen him or known him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeder, der in ihm bleibt, sündigt nicht; jeder, der sündigt, hat ihn nicht gesehen noch ihn erkannt.

Dutch Bible 1917

Een iegelijk, die in Hem blijft, die zondigt niet; een iegelijk, die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet gekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie in Hem blijft, zondigt niet; wie zondigt, heeft Hem gezien, noch gekend.

Italian Diodati Bible

Chiunque dimora in lui non pecca; chiunque pecca non l'ha veduto, e non l'ha conosciuto .

Douay-Rheims 1899

Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him.

Geneva Bible 1599

Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither hath knowen him.

Noyes Bible

Whoever abideth in him sinneth not; whoever sinneth hath not seen him, nor known him.

Danish Bible 1931

Hver den, som bliver i ham, synder ikke; hver den, som synder, har ikke set ham og kender ham ej heller.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meamen, me pot re a, jota kin wia dip; meamen wia dip, jota kilan i o jota dedeki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meamen, me pot re a, sota kin wia dip; meamen wia dip, sota kilang i o sota dedeki.

King James Version

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

King James Version + Apocrypha

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

Vietnamese Bible 1923

Ai ở trong Ngài thì không phạm tội; còn ai phạm tội, thì chẳng từng thấy Ngài và chẳng từng biết Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

Revised West Version

Ko ia ia ʻoku nofomaʻu kiate ia, ʻoku ʻikai fai angahala ia: ko ia kotoa pē ʻoku fai angahala, ʻoku ʻikai mamata ia kiate ia, pe ʻiloʻi ia.

French Ostervald Bible

Quiconque demeure en lui, ne pèche point; quiconque pèche, ne l'a point vu et ne l'a point connu.

Romanian Free Holy Bible

Oricine rămâne în El nu păcătuiește. Cine păcătuiește nu l-a văzut și nu-l cunoaște.

Esperanto Bible

Ĉiu, kiu restas en li, ne pekas; ĉiu pekanto lin ne vidis, nek lin konas.

French Louis Segond 1910 Bible

Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.

German Luther Bible 1912

Wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer da sündigt, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt.

Majority Standard BIble

No one who remains in Him keeps on sinning. No one who continues to sin has seen Him or known Him.

Webster Bible

Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him.

Open English Bible (Commonwealth)

No one who lives in him continues to sin; the sinner has not seen or known him.

Open English Bible (US)

No one who lives in him continues to sin; the sinner has not seen or known him.

Revised Version

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.

Italian Riveduta Bible

Chiunque dimora in lui non pecca; chiunque pecca non l’ha veduto, né l’ha conosciuto.

French Free Holy Bible for the World

Quiconque demeure en lui ne pèche pas. Quiconque pèche ne l’a ni vu ni connu.

Reina Valera 1909

Cualquiera que permanece en él, no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.

Spanish BLL

Quien permanece en él no peca. Quien peca no lo ha visto y no lo conoce.

Spanish Free Bible for the World

Quien permanece en él no peca. Quien peca no lo ha visto y no lo conoce.

Croatian Bible

Tko god u njemu ostaje, ne griješi. Tko god griješi, nije ga vidio nit upoznao.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji god u Njemu stoji ne greši; koji god greši ne vide Ga niti Ga pozna.

Dieri NT

Pratjananulu, worana nunkangu ngamai, nulu wata madlentji ngankai; ja pratjananulu, warle madlentji ngankai, nulu ninaia wata najina warai ja wata ngujamana warai.

German Textbibel

Jeder, der in ihm bleibt, sündigt nicht; jeder, der sündigt, hat ihn nicht gesehen, noch ihn erkannt.

Tyndale NT

As many as byde in him synne not: whosoever synneth hath not sene him nether hath knowen him.

World English Bible

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

World English Bible (Catholic)

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

World English Bible British Edition

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

World English Bible Classic

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

World English Bible Updated

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

World Messianic Bible

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

World Messianic Bible British Edition

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

Young's Literal Translation

every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him.

Textus Receptus

Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτόν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· ⸆ πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτόν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

Greek Majority Text NT

πασ ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πασ ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον

Byzantine Greek NT

πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьчине рэмыне ын Ел ну пэкэтуеште; орьчине пэкэтуеште ну Л-а вэзут, нич ну Л-а куноскут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кожен, хто у Ньому пробуває, не грішить; кожен, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.

Ukrainian Freedom Bible

Кожен, хто у Ньому пробуває, не грішить; кожен, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који год у Њему стоји не греши; који год греши не виде Га нити Га позна.

Russian Synodal Bible

Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.

Salkinson Hebrew NT

ו כָּל־הַמִּתְלוֹנֵן בּוֹ לֹא יֶחֱטָא וְכָל־חֹטֵא לֹא רָאָהוּ וְלֹא יְדָעוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כל העמד בו לא יחטא כל החוטא לא ראהו גם לא ידעו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦϤ ⲘⲠⲀϤⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲒⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲂⲒ ⲘⲠⲈϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈϤⲤⲞⲨⲰⲚϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ مَنْ يَثْبُتُ فِيهِ لَا يُخْطِئُ. كُلُّ مَنْ يُخْطِئُ لَمْ يُبْصِرْهُ وَلَا عَرَفَهُ.

Old Persion Version Bible

هرکه در وی ثابت است گناه نمی کند و هرکه گناه می‌کند او راندیده است و نمی شناسد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၌ တည်နေ သောသူမည်သည်ကား ၊ ဒုစရိုက် ကို မ ပြုတတ်၊ ဒုစရိုက် ကို ပြုတတ်သောသူ မည်သည်ကား၊ ကိုယ်တော် ကိုမ သိ မ မြင် ရသေး။

Korean Bible 1910

그 안에 거하는 자마다 범죄하지 아니하나니 범죄하는 자마다 그를 보지도 못하였고 그를 알지도 못하였느니라

Japanese Freedom Bible

この方のうちにとどまる人はだれも、罪を犯しません。罪を犯す人はだれも、この方を見たことも、知ったこともありません。

World Chinese Bible

凡住在祂里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是没有见过祂，也不认识祂。

New Japanese NT

だれでもキリストのうちにとどまる者は、罪のうちを歩みません。罪のうちを歩む者はだれも、キリストを見てもいないし、知ってもいないのです。

Chinese Union Version (simplified)

凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

Chinese Union Version (traditional)

凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

Meitei Bible

Ibungonda leiba mi amatana pap touduna leite. Pap touduna leiriba mi amatana Ibungo mahakpu usu-udri amasung khangsu-khangdri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv yvvdw Kristo gvlo akingobv ribam ridw vv rimur ribv kumare; vbvritola yvvdw rimur lo ribv dudw vv ninyia vdwloka kaakw madu vbvmajeka ninyia chimpa madu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yua n ye o niinni kuli, kan ya tiendi tuonbiadi. yua tiendi ti tuonbiadi mo kuli daa laa o, waa bani o mo .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todo aquele que nele permanece não pratica o pecado; todo aquele que costuma pecar não o viu nem o conheceu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nomohataomo yakhala hawimhatiyakwe nabhoyelele abhombe embibhi nomoumuntu, hataomoyakhalawila, nembibhi, nkashelealolile, olwenje amenye omwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi yêshi oli muli ye arhajira câha; na ngasi yêshi ojira ecâha, erhi arhasâg’imubona arhanasâg’imumanya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Khritaw üng xüngseiki naküt naw mkhyenak am pawh be ti. Mkhyenak pawh hamkia khyang naw Khritaw am hmu khawi lü am ksing khawiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer in Ihm bleibt, sündigt nicht; wer sündigt, hat Ihn nicht gesehen und nicht erkannt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raang ih Kristo damdoh roong tongte loong ah rangdah laka dah theng; Enoothong marah mina daruh ela, erah mina ih heh ah mabah uh tah tupta nyia tajatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izan diza uray oonikka nagara oothena. Nagara oothiza uray oonikka gidko iza beyibeyana woykko eribeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosan de7iya oonikka nagaran deenna. Qassi nagaran de7iya oonikka iya be7ibeenna woykko eribeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe Krstosnton beet ash jamo morro fineratse. Morr finitu asho Krstosi be'atse, bínowere danatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è hanyie magun Masi rog shii ò rai layog shii ne arek; jishii hanyie è layog shii athodang pha rekpho ne khuchung de aishii adoh chiih-è a-ìd ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kwina yo zwila havusu muchivi ya va muvoni kapa ku mwi ziva.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo el que permanece en él no sigue pecando. Todo el que sigue pecando no lo ha visto ni lo ha conocido.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele mundu jwalumbikene ni Kilisito ngakwendelechela kutendekanya sambi. Nambo jwakwendelechela kutendekanya sambi nganaŵe kwawona ŵelewo atamuno kwamanyilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Asikhuli umunu uvikhiyumielincha mumbivi ingave ambwene umwene apange amanyile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ntopo hata yumo ywadumu nkati yake na kuendelea kupanga sambi, Ntopo mundu hata yumo ywadumu katika sambi mana itei amweni au kuntanga ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila mundu mweitama mukuwungana na Kilisitu iyendelela lepi kumbudila Chapanga. Yoyoha mweiyendelela kumbudila Chapanga, amuwene lepi amala ammanyili lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo el que permanece en Él, no peca. Todo el que peca, no lo vio ni lo conoció.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin tukhom Khrista leh inzomin a om tittin chu nunsie tho ngâi khâi mak; aniatachu tukhom nunsie a la tho bangin chu ama hah mu maka aninônchu riet khom riet tet mak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri kꞌo pa Cristo man are ta karilij ubꞌanik ri mak. Ri winaq ri are karilij ubꞌanik mak man rilom taj xuqujeꞌ man retaꞌmam ta uwach ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu uliyense uli muli Klistu nkakute kwipisha. Nomba uliyense lepishinga ekwambeti nkalamubonapo kayi nkamwinshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No one who abides in him continues in sin; no one who continues in sin has either seen him or known him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Everyone making his maon in Him does not go on sinning; everyone sinning has not seen Him nor has had da'as of Him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יעדער איינער, וועלכער בלייבט אין אים, זינדיקט נישט; ווער עס זינדיקט, דער האט אים נישט געזען, און אים נישט געקענט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋତନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଇର୍ସେନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲୁମେ, ଆନା ଇର୍ସେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଗିଜେ, ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଜନାଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଇନିଃରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ନିଃ ପାପ୍‌ କାମି କାଏ ରିକାୟା, ଆଡଃ ଜେତାଏ ପାପ୍‌ କାମିତାନ୍‌ନିଃ ଇନିଃକେ ଚିଉଲାଅ କାଏ ନେଲାକାଇୟା ଚାଏ କାଏ ସାରିକାଇୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ କିରିସ୍‌ଟର୍‍ ସଙ୍ଗ୍ ମିସିରଇଲେ, ସେ ଆରି ପାପ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ନାଇ । ମାତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜଦି ପାପ୍‌ କରିଲାଗିରଇସି, ସେ କିରିସ୍‌ଟକେ ଦେକେନାଇ କି ନାଜାନେ ମିସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ କି ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃଏ ମେଁ ପାପ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ; ଜାଣ୍ଡେ କି ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ଆମେକେ ଅଃନା ଆକେ ଣ୍ତୁ ଣ୍ତୁଲା ଆମେକେ ଆମ୍ୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ସେ ହାହ୍‌ ନଃକେରେ; ଜୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ହାହ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ତାକ୍‌ ନଃଦେକେ କି ତାକ୍‌ ନଃଜାଣେ ।

CC BY 4.0