1 John 2:26

American Standard Version (1901)

These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

ASV Byzantine Text

These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

Asang Khongca Bible

Acoehaih hoi kho na sak o thai hanah nangcae aling han pacaeng kaminawk kawng to hae tiah kang tarik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih aka rhaithi rhoek kawng neh hekah he nangmih taengah kan daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih aka rhaithi rhoek kawng neh hekah he nangmih taengah kan daek.

Hawaiian Bible 1868

Ua palapala aku au ia oukou i keia mau mea no ka poe e hoowalewale ana ia oukou.

English Berean Standard Bible

I have written these things to you about those who are trying to deceive you.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap ekri nou tou sa poutèt moun k'ap chache twonpe nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Hæc scripsi vobis de his, qui seducant vos.

Bible in Basic English

I am writing these things to you about those whose purpose is that you may be turned out of the true way.

French: Bible J.N. Darby

Je vous ai écrit ces choses touchant ceux qui vous égarent ;

Czech Kralická Bible 1613

Tyto věci psal jsem vám o těch, kteříž vás svodí.

Kosraean Bible

Nga simis ma inge nu suwos kaclos su srike in kiapekowosla.

Romanian Free Holy Bible

V-am scris aceste lucruri despre cei ce vor să vă ducă în rătăcire.

World Portuguese Bible

Estas coisas lhes escrevi a respeito daqueles que tentam enganá-los.

Swahili Bible

Nimewaandikieni mambo haya kuhusu wale wanaotaka kuwapotosha ninyi.

Romanian BTF Bible

V-am scris acestea referitor la cei ce vă amăgesc.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အား​မှောက်​မှား​လမ်း​လွဲ​စေ​ရန်​ကြိုး​စား သူ​တို့​၏​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ဤ​အ​ကြောင်း အ​ရာ​များ​ကို​ငါ​စာ​ရေး​လိုက်​၏။-

Darby Translation

These things have I written to you concerning those who lead you astray:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies habe ich euch betreffs derer geschrieben, die euch verführen.

Dutch Bible 1917

Dit heb ik u geschreven van degenen, die u verleiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit alles schrijf ik u met het oog op hen, die u misleiden.

Italian Diodati Bible

Io vi ho scritte queste cose intorno a coloro che vi seducono.

Douay-Rheims 1899

These things have I written to you, concerning them that seduce you.

Geneva Bible 1599

These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.

Noyes Bible

These things I have written to you concerning those who seduce you.

Danish Bible 1931

Dette har jeg skrevet til eder om dem, som forføre eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat me i intin won komail er duen irail, me kajapune komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat me i inting wong komail er duen irail, me kasapunge komail.

King James Version

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

King James Version + Apocrypha

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã viết cho các con những điều nầy, chỉ về những kẻ lừa dối các con.

KJV Cambridge Paragraph

These things have I written unto you concerning them that seduce you.

Revised West Version

Ko e ngaahi meʻa eni kuo u tohi kiate kimoutolu, koeʻuhi ko kinautolu ʻoku kākaaʻi ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous séduisent.

Romanian Free Holy Bible

V-am scris aceste lucruri despre cei ce vor să vă ducă în rătăcire.

Esperanto Bible

Ĉi tion mi skribis al vi pri tiuj, kiuj vin forlogas de la vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.

German Luther Bible 1912

Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

Majority Standard BIble

I have written these things to you about those who are trying to deceive you.

Webster Bible

These things have I written to you concerning them that seduce you.

Open English Bible (Commonwealth)

In writing this to you, I have in mind those who are trying to mislead you.

Open English Bible (US)

In writing this to you, I have in mind those who are trying to mislead you.

Revised Version

These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

Italian Riveduta Bible

Vi ho scritto queste cose intorno a quelli che cercano di sedurvi.

French Free Holy Bible for the World

Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui cherchent à vous égarer.

Reina Valera 1909

Os he escrito esto sobre los que os engañan.

Spanish BLL

Estas cosas les he escrito acerca de los que los engañan.

Spanish Free Bible for the World

Estas cosas os he escrito acerca de los que os extravían.

Croatian Bible

Ovo vam napisah o onima koji vas zavode.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo vam pisah za one koji vas varaju.

Dieri NT

Jenia ngato jurangu dakana warai tanangundru, tanali jurana karkarkai;

German Textbibel

Dieses habe ich euch geschrieben über die, die euch irreführen, und ihr - die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch,

Tyndale NT

This have I written vnto you concernynge the that disceave you.

World English Bible

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

World English Bible (Catholic)

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

World English Bible British Edition

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

World English Bible Classic

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

World English Bible Updated

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

World Messianic Bible

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

World Messianic Bible British Edition

These things I have written to you concerning those who would lead you astray.

Young's Literal Translation

These things I did write to you concerning those leading you astray;

Textus Receptus

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

ταυτα εγραψα υμιν περι των πλανωντων υμασ

Byzantine Greek NT

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

В-ам скрис ачесте лукрурь ын ведеря челор че каутэ сэ вэ рэтэчяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се писав я вам про тих, що підманюють вас.

Ukrainian Freedom Bible

Се писав я вам про тих, що підманюють вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово вам писах за оне који вас варају.

Russian Synodal Bible

Это я написал вам об обольщающих вас.

Salkinson Hebrew NT

כו כָּזֹאת כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם מִפְּנֵי הַחֲפֵצִים לְהַתְעוֹת אֶתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

זאת כתבתי אליכם מפני המתעים אתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲀⲒⲤϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲤⲰⲢⲈⲘ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲁⲓ⳿ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ هَذَا عَنِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَكُمْ.

Old Persion Version Bible

و این را به شما نوشتم درباره آنانی که شما را گمراه می‌کنند.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကို လှည့်ဖြား သောသူ တို့၏အကြောင်း ကို ဤသို့ သင် တို့အား ငါရေး ၍ပေးလိုက်၏။

Korean Bible 1910

너희를 미혹케 하는 자들에 관하여 내가 이것을 너희에게 썼노라

Japanese Freedom Bible

あなたがたを惑わそうとする者たちについて、私はこれらのことを書きました。

World Chinese Bible

我把这些事写给你们，是论到那些要迷惑你们的人。

New Japanese NT

私は、あなたがたを惑わそうとする人たちについて以上のことを書いて来ました。

Chinese Union Version (simplified)

我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。

Chinese Union Version (traditional)

我將這些話寫給你們，是指着那引誘你們的人說的。

Meitei Bible

Nakhoibu lanna lamjingnaba hotnariba makhoising adugi maramda eina nakhoida waramsing asi i-bani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv nonua lvknam si yvvbunudw nonua kupdubv gwngdudw ho lvkwngbv si lvkdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

n diani yi po line kuli, kelima yaaba n yanndi ya po yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estas coisas vos escrevi acerca dos que vos tentam vos enganar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embandishiye ezi aje mubhamanye bhala bhabhahanzaga abhalongozye humbibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Byo nalonzagya okummuyandikira ebyo erhi abakâlonza okummurheba bàrhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi ning jah mhleimhlak hlükiea mawng ka ning jah yuk law ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches habe ich euch geschrieben betreffs derer, die euch verführen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih sen suh arah raanghang rah langla, ngo ih sen mokwaan chungha erah mina tiit ah raanghang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intena balethiza asata gish hayssa intes xafadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttena balethiya asaa gisho taani hayssa hinttew xaafas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itn dariyiru ashuwotsatse tuutsone han t guut'i,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne hanyie è nathek shii khinrinpho chiang nathek shii zey.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nami ñolela izi zintu cha kuya chavo vete ni vavami zwisi mwi nzila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les he escrito estas cosas acerca de los que tratan de engañarlos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nanlembele ŵanyamwe gelega nkati ŵandu ŵakusaka kunlyungasya ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nivasimbeile aga umwe agavaala valongoonchang'a mumba yagi pakhukongana numwe, imono nchiila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Natibaandikiya aga mwenga kuhusu balo ambao bangebaongoza mwenga katika ubocho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nivayandikili mambu aga ndava ya vala vevigana kuvayagisa nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les escribí estas cosas acerca de los que engañan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma nangni huong ranga bôk ngei thurchi hah nin kôm ki miziek ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Areꞌ waꞌ ri jastaq ri kintzꞌibꞌaj chiꞌwe rech maj jun kixsubꞌuwik.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamulembelenga makani awa pacebo ca abo balayandanga kumubepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These things I wrote to you concerning the (nevi'ei sheker) deceiving you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס האבן איך אייך געשריבן וועגן די, וואס פארפירן אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ତଜି ଗୋୟ୍‌ତଜି, ତି ଆ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେକେ ବେଦାପେ ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ବିଷାଏରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃତେ ନେଆଁଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଜାନାଇଲୁନି ବଲି ବୁଲ୍‌ ସିକିଆ ଦେଇ ତମ୍‌କେ ନାଡାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇନି, ସେମନର୍‌ ବିସଇ ଜାନାଇବାକେ ଏ ସବୁ ବିସଇ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଲେକ୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆପେକେ ବାୟା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ମେଁଇଂନେ ବିସୟ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଏନ୍‌ ସାପା ଗୁଆର୍‌ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଟକୁକେ ଉପାୟ୍‌ ହାଚ୍‌ତି, ସେମଃନାର୍‌ ବିସୟେ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ହାକ୍‌ ଇ ସଃବୁ ଲେକ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0