Romans 2:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified;

ASV Byzantine Text

for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified;

Asang Khongca Bible

(kaalok thaih kaminawk loe Sithaw hmaa ah katoeng kami ah om thai ai, kaalok pazui kaminawk khue ni katoeng kami ah om o tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng aka yakung rhoek loh Pathen taengah dueng pawt tih, olkhueng aka vai ni a tang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng aka yakung rhoek loh Pathen taengah dueng pawt tih, olkhueng aka vai ni a. tang eh.

Hawaiian Bible 1868

(No ka mea, aole ka poe lohe wale no i ke kanawai ka pono imua o ke Akua; aka, o ka poe o malama i ke kanawai e hoaponoia'na.

English Berean Standard Bible

For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki mache dwat devan Bondye, se pa moun k'ap tande lalwa a nan zòrèy yo sèlman, men se moun ki fè sa lalwa a mande.

Clementine Vulgate 1598

Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur.

Bible in Basic English

For it is not the hearers of the law who will be judged as having righteousness before God, but only the doers:

French: Bible J.N. Darby

(car ce ne sont pas les auditeurs de la loi qui sont justes devant Dieu ; mais ce sont ceux qui accomplissent la loi qui seront justifiés ;

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo ne ti, jenž slyší Zákon, spravedlivi jsou před Bohem, ale činitelé Zákona spravedlivi budou.

Kosraean Bible

Tuh mwet uh tia aksuwosyeyuk ye mutun God ke sripen elos lohng Ma Sap uh, ac ke sripen elos akos ma sapkinyuk ke Ma Sap uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu ascultătorii legii sunt cei care sunt drepți înaintea lui Dumnezeu, ci cei care împlinesc legea vor fi îndreptățiți

World Portuguese Bible

Pois não são os ouvintes da lei que são justos diante de Deus, mas os praticantes da lei serão justificados

Swahili Bible

Mtu hafanywi kuwa mwadilifu mbele yake Mungu kwa kuisikia Sheria, bali kwa kuitii Sheria.

Romanian BTF Bible

(Fiindcă nu ascultătorii legii sunt drepți înaintea lui Dumnezeu, ci înfăptuitorii legii vor fi declarați drepți.

Burmese Common Language Bible

လူသည်ပညတ်တရားကိုကြားနာရုံဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်မှန်ကန်စွာဆက်သွယ်သူ မဖြစ်နိုင်။ ပညတ်တရားပြဋ္ဌာန်းသည့်အတိုင်း ပြုကျင့်မှသာလျှင် ဘုရားသခင်နှင့်မှန်ကန် စွာဆက်သွယ်သူဖြစ်နိုင်၏။-

Darby Translation

(for not the hearers of the law [are] just before God, but the doers of the law shall be justified.

German Unrevised Elberfelder Bible

(denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.

Dutch Bible 1917

(Want de hoorders der wet zijn niet rechtvaardig voor God, maar de daders der wet zullen gerechtvaardigd worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want niet zij, die de Wet horen, zijn rechtvaardig voor God; maar zij, die de Wet volbrengen, zullen gerechtvaardigd worden.

Italian Diodati Bible

(Perciocchè, non gli uditori della legge son giusti presso a Dio, ma coloro che mettono ad effetto la legge saranno giustificati .

Douay-Rheims 1899

For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

Geneva Bible 1599

(For the hearers of the Lawe are not righteous before God: but the doers of the Lawe shalbe iustified.

Noyes Bible

for it is not the hearers of a law who are righteous before God, but the doers of a law will be accounted righteous;—

Danish Bible 1931

thi ikke Lovens Hørere ere retfærdige for Gud, men Lovens Gørere skulle retfærdiggøres -

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kaidin me roneron kapun kan pahn pun kila mon Kot, a me kin anada kapun pan pun kila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kaidin me rongerong kapung kan pan pung kila mon Kot, a me kin angada kapung pan pung kila.

King James Version

(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

King James Version + Apocrypha

(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

Vietnamese Bible 1923

Vì chẳng phải kẻ nghe đọc luật pháp là người công bình trước mặt Đức Chúa Trời, bèn là kẻ làm theo luật pháp được xưng công bình vậy.

KJV Cambridge Paragraph

(for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

Revised West Version

(He ʻoku ʻikai tonuhia ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua ʻae kau fanongo ki he fono, ka ko e kau fai ki he fono ʻe fakatonuhiaʻi.

French Ostervald Bible

Car ce ne sont pas les auditeurs de la loi, qui sont justes devant Dieu; mais ce sont les observateurs de la loi, qui seront justifiés.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu ascultătorii legii sunt cei care sunt drepți înaintea lui Dumnezeu, ci cei care împlinesc legea vor fi îndreptățiți

Esperanto Bible

ĉar ne la aŭskultantoj de leĝo estos justaj antaŭ Dio, sed la plenumantoj de leĝo estos pravigitaj

French Louis Segond 1910 Bible

Ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu, mais ce sont ceux qui la mettent en pratique qui seront justifiés.

German Luther Bible 1912

(sintemal vor Gott nicht, die das Gesetz hören, gerecht sind, sondern die das Gesetz tun, werden gerecht sein.

Majority Standard BIble

For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.

Webster Bible

(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

Open English Bible (Commonwealth)

It is not those who hear the words of a Law that are righteous before God, but it is those who obey it that will be pronounced righteous.

Open English Bible (US)

It is not those who hear the words of a Law that are righteous before God, but it is those who obey it that will be pronounced righteous.

Revised Version

for not the hearers of a law are just before God, but the doers of a law shall be justified:

Italian Riveduta Bible

poiché non quelli che ascoltano la legge son giusti dinanzi a Dio, ma quelli che l’osservano saranno giustificati.

French Free Holy Bible for the World

Ce ne sont pas, en effet, ceux qui écoutent la loi qui sont justes devant Dieu, mais ce sont ceux qui mettent la loi en pratique qui seront justifiés

Reina Valera 1909

Porque no los oidores de la ley son justos para con Dios, mas los hacedores de la ley serán justificados.

Spanish BLL

Porque no son los oidores de la ley los que son justos ante Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados

Spanish Free Bible for the World

Porque no son los oidores de la ley los que son justos ante Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados

Croatian Bible

Ne, pred Bogom nisu pravedni slušatelji Zakona, nego - izvršitelji će Zakona biti opravdani.

Serbian DK Bible (Latin)

(jer pred Bogom nisu pravedni oni koji slušaju zakon, nego će se oni opravdati koji ga tvore;

Dieri NT

Ngangau wata jirijiribani jauraia ngaranietja Godani talku nganai, a‐ai, jirijiribani jauraia ngankanietja talku pantjila nganai.

German Textbibel

denn nicht die Hörer des Gesetzes sind gerecht vor Gott, sondern die Thäter des Gesetzes werden gerecht gesprochen werden.

Tyndale NT

For before god they are not ryghteous which heare the lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified.