Romans 10:5

American Standard Version (1901)

For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.

ASV Byzantine Text

For Moses writeth about the righteousness which is of the law, The man that doeth those things shall live thereby.

Asang Khongca Bible

Mosi mah, To hmuennawk sah pazui kami loe to hmuennawk sak pazuihaih rang hoiah hing tih, tiah kaalok rang hoiah kaom toenghaih kawng to tarik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moses loh olkhueng kah duengnah kawng te a daek coeng. Te tla a saii daengah ni hlang loh te nen te a hing eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moses loh olkhueng kah duengnah kawng te a daek coeng. Te tla a saii daengah ni hlang loh te nen te a hing eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoakaka mai o Mose i ka hoapono ana ma ke kanawai, O ke kanaka e hana ana ia mau mea, e ola ia ilaila.

English Berean Standard Bible

For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”

Haitian Creole Bible 1985

Koute: men sa Moyiz te ekri pou esplike ki jan Bondye fè yon moun gras lè l' fè sa lalwa a mande: Moun ki va fè sa lalwa a mande li fè a, va jwenn lavi l' ladan li.

Clementine Vulgate 1598

Moyses enim scripsit, quoniam justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea.

Bible in Basic English

For Moses says that the man who does the righteousness which is of the law will get life by it.

French: Bible J.N. Darby

Car Moïse décrit la justice qui vient de la loi : « L’homme qui aura pratiqué ces choses vivra par elles » .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Mojžíš píše o spravedlnosti, kteráž jest z Zákona, pravě: Který by koli člověk činil ty věci, živ bude v nich.

Kosraean Bible

Moses el simusla kas inge ke ma mwet uh enenu in oru tuh elos in suwohs ye mutun God. El fahk mu, “Kutena mwet su akos ma sapkinyuk in Ma Sap fah moul.”

Romanian Free Holy Bible

Căci Moise scrie despre dreptatea Legii: “Cel ce le împlinește va trăi prin ele.”

World Portuguese Bible

Pois Moisés escreve sobre a justiça da lei: “Aquele que fizer estas coisas viverá por elas.”

Swahili Bible

Kuhusu kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa kuitii Sheria, Mose aliandika hivi: “Mtu yeyote anayetimiza matakwa ya Sheria ataishi.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă Moise descrie dreptatea care este din lege că: Omul care face acele lucruri va trăi prin ele.

Burmese Common Language Bible

ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​စောင့်​ထိန်း​ခြင်း​အား​ဖြင့် ဘု​ရား သ​ခင်​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက်​သွယ်​ခြင်း​အ​ကြောင်း နှင့်​ပတ်​သက်​၍ မော​ရှေ​က``ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို စောင့်​ထိန်း​သူ​သည်​အ​သက်​ရှင်​လိမ့်​မည်'' ဟု ဖော်​ပြ​၏။-

Darby Translation

For Moses lays down in writing the righteousness which is of the law, The man who has practised those things shall live by them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Moses beschreibt die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz ist: “Der Mensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben”.

Dutch Bible 1917

Want Mozes beschrijft de rechtvaardigheid, die uit de wet is, zeggende: De mens, die deze dingen doet, zal door dezelve leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, Moses schrijft, dat de mens, die de gerechtigheid der Wet onderhoudt, daarin zal leven.

Italian Diodati Bible

Poichè Mosè descrive così la giustizia che è per la legge : Che l'uomo, che avrà fatte quelle cose, vivrà per esse.

Douay-Rheims 1899

For Moses wrote, that the justice which is of the law, the man that shall do it, shall live by it.

Geneva Bible 1599

For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby.

Noyes Bible

For Moses describeth the righteousness which is of the Law: “The man that hath done these things shall live by them.”

Danish Bible 1931

Moses skriver jo, at det Menneske, som gør den Retfærdighed, der er af Loven, skal leve ved den.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Mojej majanier duen pun en me pwili jan kapun o: Aramaj o, me kapwaiada jon pukat, a pan maur kila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Moses masanier duen pung en me pwili sang kapung o: Aramas o, me kapwaiada song pukat, a pan maur kila.

King James Version

For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

King James Version + Apocrypha

For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Môi-se luận sự công bình đến bởi luật pháp cách nầy: Hễ ai làm theo điều đó thì nhờ đó mà sống.

KJV Cambridge Paragraph

For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

Revised West Version

He ʻoku fakahā ʻe Mōsese ʻae fakatonuhia ʻaia ʻoku ʻi he fono, “Ko e tangata ʻoku ne fai ʻae ngaahi meʻa ni, ʻe moʻui ai ia.”

French Ostervald Bible

En effet, Moïse décrit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme qui fera ces choses, vivra par elles.

Romanian Free Holy Bible

Căci Moise scrie despre dreptatea Legii: “Cel ce le împlinește va trăi prin ele.”

Esperanto Bible

Ĉar Moseo skribis, ke tiu, kiu plenumas la justecon de la leĝo, vivos per ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

En effet, Moïse définit ainsi la justice qui vient de la loi: L’homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.

German Luther Bible 1912

Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt: “Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben.”

Majority Standard BIble

For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”

Webster Bible

For Moses describeth the righteousness which is by the law, That the man who doeth these things shall live by them.

Open English Bible (Commonwealth)

For Moses writes that, as for the righteousness which results from Law, those who practice it will find life through it.

Open English Bible (US)

For Moses writes that, as for the righteousness which results from Law, those who practice it will find life through it.

Revised Version

For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.

Italian Riveduta Bible

Infatti Mosè descrive così la giustizia che vien dalla legge: L’uomo che farà quelle cose, vivrà per esse.

French Free Holy Bible for the World

En effet, Moïse écrit au sujet de la justice qui vient de la loi : « L’homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles. »

Reina Valera 1909

Porque Moisés describe la justicia que es por la ley: Que el hombre que hiciere estas cosas, vivirá por ellas.

Spanish BLL

Porque Moisés escribe sobre la justicia de la ley: “El que las cumpla vivirá por ellas”.

Spanish Free Bible for the World

Porque Moisés escribe sobre la justicia de la ley: «El que las cumpla vivirá por ellas».

Croatian Bible

Da, Mojsije piše o onoj pravednosti iz Zakona: Tko je vrši, naći će život u njoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Mojsije piše za pravdu koja je od zakona: Koji čovek tako čini živeće u tom.

Dieri NT

Ngangau Mosili jirijiribani jauraia talkulandru dakai: „Warle tanana ngankai, nau tanangu tepirila nganai.“

German Textbibel

Denn Moses schreibt von der Gerechtigkeit durch das Gesetz: Der Mensch, der sie thut, der wird dadurch leben.

Tyndale NT

Moses describeth the rightewesnes which cometh of the lawe howe that the man which doth the thinges of the lawe shall lyve therin.

World English Bible

For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”

World English Bible (Catholic)

For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”

World English Bible British Edition

For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”

World English Bible Classic

For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”

World English Bible Updated

For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”

World Messianic Bible

For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”

World Messianic Bible British Edition

For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”

Young's Literal Translation

for Moses doth describe the righteousness that [is] of the law, that, 'The man who did them shall live in them,'

Textus Receptus

Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Μωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ⸋τοῦ⸌ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.⸃

Greek Majority Text NT

μωυσησ γαρ γραφει την δικαιοσυνην την εκ του νομου οτι ο ποιησασ αυτα ανθρωποσ ζησεται εν αυτοισ

Byzantine Greek NT

Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι it ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς·it*

Tischendorf Greek NT

Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын адевэр, Мойсе скрие кэ омул каре ымплинеште неприхэниря пе каре о дэ Леӂя ва трэи прин еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мойсей пише про праведність, що від закону: що которий чоловік робити ме се, жити ме ним.

Ukrainian Freedom Bible

Мойсей пише про праведність, що від закону: що которий чоловік робити ме се, жити ме ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Мојсије пише за правду која је од закона: Који човек тако чини живеће у том.

Russian Synodal Bible

Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.

Salkinson Hebrew NT

ה כִּי משֶׁה כֹתֵב עַל־הַצְּדָקָה לְפִי מִשְׁפְּטֵי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible

כי משה כתב על דבר הצדקה מתוך התורה אשר יעשה אתם האדם וחי בהם׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲄⲀⲢ ⲀϤⲤϦⲀⲒ ϪⲈ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ϮⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈⲐⲚⲀⲀⲒⲤ ⲈϤⲈⲰⲚϦ ⲚϦⲎⲦⲤ.

Coptic NT

ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥ⳿ⲥϧⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉϥ⳿ⲉⲱⲛϧ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ مُوسَى يَكْتُبُ فِي ٱلْبِرِّ ٱلَّذِي بِٱلنَّامُوسِ: «إِنَّ ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي يَفْعَلُهَا سَيَحْيَا بِهَا».

Old Persion Version Bible

زیرا موسی عدالت شریعت را بیان می‌کندکه «هر‌که به این عمل کند، در این خواهدزیست.»

Judson Burmese Bible

မောရှေ ကလည်း ၊ ထိုအကျင့်ကို ကျင့် သောသူ သည် ထိုအကျင့် အားဖြင့် အသက် ရှင်လိမ့်မည်ဟု ပညတ် ၊ တရားနှင့်စပ်ဆိုင်သော ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရားကို ရည်မှတ်၍ ရေး ထားသတည်း။

Korean Bible 1910

모세가 기록하되 율법으로 말미암는 의를 행하는 사람은 그 의로 살리라 하였거니와

Japanese Freedom Bible

モーセは律法による義について、「これらを行う人は、これらによって生きる」と書いています。

World Chinese Bible

摩西论到出于律法的义，写道：“遵行这些律例的人，必因这些律例而活。”

New Japanese NT

モーセは、律法による義を行なう人は、その義によって生きる、と書いています。

Chinese Union Version (simplified)

摩西写着说：「人若行那出于律法的义，就必因此活着。」

Chinese Union Version (traditional)

摩西寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」

Meitei Bible

Wayel Yathanggi mapanna achumba chatpa oiba adugi maramda Moses-na asumna irammi: “Wayel Yathanggi yathangsing adu inba mi adu hinggani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gvlo tarwkbak bv doonamdaknam lvkwng bv Pvbv lokv paadunv vla Moses vbv lvklwkto: “Yvvdw Pvbv gv gamki jinam am tvvdudw vv singnama paare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Muusa diani yaa teginma n baadi kelima li balimaama kubima po ki yedi: yaa nilo tiendi man yedi yaala kuli baa ye kelima mi yaa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois Moisés descreve a justiça que é pela Lei: “A pessoa que praticar estas coisas viverá por elas”. Levítico 18:5

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje uMusa ahwandiha ahusu elyoli eyo ehwenza ashilile ne eshelia: “Umutu wabhomba elyoli mshelia abhakhale hwa lyoli ene.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bushinganyanya burhenga omu marhegeko Mûsa ayandisire, mpu : Omuntu wâbushimbe, bunamulamye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mosi naw a yuka mawng ta Thum kcangnaki cun Pamhnam naw ngsungpyunsak khai, “Thuma pyen naküt cun ngaiki ta xüng khai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mose beschreibt nämlich die Gerechtigkeit, die durch das Gesetz kommt, also: «Der Mensch, welcher sie tut, wird dadurch leben.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte damdoh Hootthe jun ih epun ih tongte loong tiit ah Moses ih amet raangta: “O ih Hootthe Jengdang ah kap ha loong ah ba khothing tong ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Musey Woga baggara bettiza xiilotetha gish erisishe “Hayta wogata polli oothizadey ha wogatan daana” gizayssakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asi higge naagidi ekkiya xillotethabaa Musey xaafishe, “Higge naagiya oonikka he higgiya naagida mela de7ees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nem kotón daatset kááw woto Muse b́ guut'tso «Nemo fenats jitsiru jamo kashon beetuwe» etiruwoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Moses è hì zey pha ji ne Hamangkhung-aphuii rog shii giang ruii pha ji ne Iphey nuii pha ji è ro, “Hanyie magungde muyungthek ji nuii arone ai ne sieng ne rai phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti Mushe uñola kuamana ni kuluka kuzwa ku mulao: “Muntu yo panga kuluka kwa mulao kahale cho ku kuluka.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Moisés escribe acerca de la justicia que viene de la Ley: El hombre que haga estas cosas vivirá por ellas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkati ngani ja kuŵalanjikwa ŵambone paujo pa Akunnungu kwa litala lya kukamula Malajisyo, che Musa ŵalembile yele, “Mundu jwakugakamulichisya Malajisyo chatame kwa litala lya Malajisyo go.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuva uMusa viasimbile ukhuhusu elweli ukhumana nululagelo: Umunu uvaivomba elweli ya lulagelo itamaga ni lwali iyi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Musa aandike yaihsu haki ya isa buka ku seliya “mundu jwa panga haki yaseliya alowa tama kwa haki yee”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kuuvala kuvya mbwina palongolo ya Chapanga mu njila ya kuyidakila Malagizu, Musa ayandiki naha, “Mundu yoyoha mweiyidakila Malagizu yati ivya mumi munjila ya Malagizu genago.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Moisés escribe: El hombre que practica la justicia según la Ley, vivirá por ella.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Moses han Balam jôm sika dik changna thurchi hi anghin a miziek, “Balam chongpêk a jômpu chu ring atih,” ti.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Moisés xutzꞌibꞌaj ri sukꞌal ri kuya ri taqanik xubꞌij: Ri achi ri are karilij ubꞌanik we jastaq riꞌ, kakꞌasiꞌk rumal re.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwamba sha bululami bukute kucanika mukunyumfwila Milawo, Mose mu Mubala walambeti, “Uliyense lakonkelenga Milawo nakabe ne buyumi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Moses writes about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Moshe Rabbeinu writes with reference to the (accessibility of) Tzidkat Torah (righteousness which is from the Torah), The man YA'ASEH OTAM VACHAI (who does these things will live) by them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ⸀τοῦ νόμου ὁ ⸀ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν ⸀αὐτῇ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום משה שרייבט איבער דער צדקות פון דער תורה, אז דער מענטש, וואס וועט זי טאן, וועט דורך איר לעבן. (ויקרא יח, ה.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଇଡେନ୍‌ “ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ମାନ୍ନେତେ, ତିଆତେ ବାତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଅମେଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆନ୍‌ଚୁ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଲଃ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ମୁଶା ଅଲାକାଦା, “ଅକନ୍‌କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆନ୍‌ଚୁକ ମାନାତିୟାଁଃ, ଇନ୍‌କୁ ବାଞ୍ଚାଅଃଆକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିୟମ୍‌ ମାନ୍‌ବାତେଇଅନି ଦରମ୍‍ଲକ୍‌ ଅଇବା ବିସଇ ମସା ଲେକ୍‌ଲା ଆଚେ । ଜଦି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନିୟମର୍‌ ସବୁଜାକ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌ ବଁଚ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିୟମ୍‌ ପାଲେନେବାନ୍‍ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ବିସୟ୍‍ରେ ମୋଶା ଗୁଆର୍‍ବକେ: “ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଆଦେସ୍‌ ପାଲେ ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମେଇଂ ବ୍ରୁଆ ଆର୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିଦି ମାନ୍‌ଲେକ୍‌ ଦଃର୍ମି ଅଃଉତା ବିସୟେ ମସା ଲେକି ଆଚେ, “ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବଲ୍‌ ମାନ୍‌ତି ସେମଃନ୍ ଜିବନ୍‌ ହାଉତି ।”

CC BY 4.0