Romans 7:10

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

ASV Byzantine Text

and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

Asang Khongca Bible

Hinghaih paek han kaom kaalok mah, duekhaih ohsak, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai ka duek tih hingnah ham tila ka hmuh olpaek tah dueknah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai ka duek tih hingnah ham tila ka hmuh olpaek tah dueknah la poeh.

Hawaiian Bible 1868

Oia, o ke kauoha e ola'i, ua loaa ia'u he mea ia e make ai.

English Berean Standard Bible

So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.

Haitian Creole Bible 1985

Epi mwen menm, mwen mouri. Se konsa kòmandman ki te pou ban m' lavi a, se li menm ki ban m' lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem mortuus sum: et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem.

Bible in Basic English

And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:

French: Bible J.N. Darby

et le commandement qui était pour la vie, a été trouvé lui-même pour moi pour la mort.

Czech Kralická Bible 1613

a já umřel. I shledáno jest, že to přikázání, kteréž mělo mi býti k životu, že jest mi k smrti.

Kosraean Bible

ac nga misa. Na ma sap se su ituku in mwe moul nu sik, tuh ekla mwe misa.

Romanian Free Holy Bible

Porunca, care era pentru viață, am aflat că este pentru moarte;

World Portuguese Bible

O mandamento que era para a vida, esse eu descobri que era para a morte;

Swahili Bible

nami nikafa. Hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo.

Romanian BTF Bible

Și porunca, cea pentru viață, eu am aflat-o ca fiind pentru moarte.

Burmese Common Language Bible

ထို့နောက်ငါသည်သေရ၏။ ငါ့အားအသက်ရှင် စေရန်ပေးအပ်သည့်ပညတ်တော်ကပင်လျှင် ငါ၏အသက်ကိုသေစေလေသည်။-

Darby Translation

And the commandment, which [was] for life, was found, [as] to me, itself [to be] unto death:

German Unrevised Elberfelder Bible

ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.

Dutch Bible 1917

En het gebod, dat ten leven was, hetzelve is mij ten dood bevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ik echter stierf; en het gebod ten leven bleek voor mij een gebod tot de dood.

Italian Diodati Bible

Ed io trovai che il comandamento, che è a vita , esso mi tornava a morte.

Douay-Rheims 1899

And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.

Geneva Bible 1599

But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.

Noyes Bible

and the very commandment whose design was life, I found to issue in death.

Danish Bible 1931

men jeg døde, og Budet, som var til Liv, det fandtes at blive mig til Død;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai melar; kujoned, me loki don ia, pwe i en maure kida, kare on ia mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai melar; kusoned, me loki dong ia, pwe i en maure kida, kare ong ia mela.

King James Version

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

King James Version + Apocrypha

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

Vietnamese Bible 1923

còn tôi thì chết; vậy thì té ra điều răn vốn nên làm cho tôi sống, đã dắt tôi đến sự chết.

KJV Cambridge Paragraph

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

Revised West Version

Pea ko e fekau naʻe tuʻutuʻuni ko e moʻuiʻanga, ne u ʻiloʻi ia ko e mateʻanga.

French Ostervald Bible

Et moi, je suis mort; et il s'est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m'a donné la mort.

Romanian Free Holy Bible

Porunca, care era pentru viață, am aflat că este pentru moarte;

Esperanto Bible

kaj tiun ordonon, kiu estas por vivo, mi trovis por morto;

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.

German Luther Bible 1912

ich aber starb; und es fand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war.

Majority Standard BIble

So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.

Webster Bible

And the commandment which was ordained to life, I found to be to death.

Open English Bible (Commonwealth)

The commandment that should have meant life I found to result in death!

Open English Bible (US)

The commandment that should have meant life I found to result in death!

Revised Version

and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

Italian Riveduta Bible

e il comandamento ch’era inteso a darmi vita, risultò che mi dava morte.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, le commandement qui devait conduire à la vie s’est révélé pour moi conduire à la mort ;

Reina Valera 1909

Y hallé que el mandamiento, intimado para vida, para mí era mortal:

Spanish BLL

El mandamiento que era para la vida, lo encontré para la muerte;

Spanish Free Bible for the World

El mandamiento que era para la vida, lo encontré para la muerte;

Croatian Bible

Ja pak umrijeh i ustanovi se: zapovijed dana za život bi mi na smrt.

Serbian DK Bible (Latin)

a ja umreh, i nađe se da mi zapovest bi za smrt koja beše data za život.

Dieri NT

Ja ngani palina wonti; ja ngato mankamankana wonti, naupini jirijiribani jaura, nauja tepia nganananto, ngakangu pantjina wonti naria.

German Textbibel

Und so schlug das Gebot, dessen Zweck das Leben ist, für mich zum Tod aus:

Tyndale NT

And the very same comaundement which was ordeyned vnto lyfe was founde to be vnto me an occasion of deeth.