Romans 7:11

American Standard Version (1901)

for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

ASV Byzantine Text

for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

Asang Khongca Bible

Zaehaih mah kaalok nuiah atue kahoih to lak moe, kai to ang ling; to kaalok mah kai ang hum.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tholhnah tah olpaek neh a rhoidoeng tih kai n'hoilae phoeiah n'ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tholhnah tah olpaek neh a rhoidoeng tih kai n'hoilae phoeiah n'ngawn.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, loaa ae la i ka hewa ka wa maopopo ma ke kauoha, ua puni au ia ia a ua make au ia ia ma ia mea.

English Berean Standard Bible

For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.

Haitian Creole Bible 1985

Peche a pwofite okazyon an, li twonpe m' ak kòmandman an. Se konsa, li fè mwen mouri ak tout kòmandman an.

Clementine Vulgate 1598

Nam peccatum occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit.

Bible in Basic English

For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law.

French: Bible J.N. Darby

Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázání, podvedl mne, a skrze ně i zabil.

Kosraean Bible

Ma koluk konauk pacl wo lal, ac el orekmakin ma sap sac in kiapweyula ac uniyuwi.

Romanian Free Holy Bible

căci păcatul, găsind prilej prin poruncă, m-a înșelat și prin ea m-a omorât.

World Portuguese Bible

pois o pecado, encontrando ocasião por meio do mandamento, me enganou, e por meio dele me matou.

Swahili Bible

Maana, dhambi ilichukua fursa iliyopatiwa na amri hiyo, ikanidanganya na kuniua.

Romanian BTF Bible

Fiindcă păcatul, prinzând ocazie prin poruncă, m-a înșelat și prin ea m-a ucis.

Burmese Common Language Bible

အ​ပြစ်​တရား​သည်​အ​ခွင့်​ရ​ကာ​ပ​ညတ်​တော် အား​ဖြင့် ငါ့​ကို​လှည့်​စား​၍​ငါ့​အား​သေ​စေ ၏။

Darby Translation

for sin, getting a point of attack by the commandment, deceived me, and by it slew [me].

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Sünde, durch das Gebot Anlaß nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.

Dutch Bible 1917

Want de zonde, oorzaak genomen hebbende door het gebod, heeft mij verleid, en door hetzelve gedood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zonde maakte gebruik van het gebod; zij heeft mij verleid, en mij gedood door het gebod.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il peccato, presa occasione per lo comandamento, m'ingannò , e per quello mi uccise.

Douay-Rheims 1899

For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me.

Geneva Bible 1599

For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me.

Noyes Bible

For sin, seizing the opportunity, deceived me through the commandment, and through it slew me.

Danish Bible 1931

thi idet Synden fik Anledning, forførte den mig ved Budet og dræbte mig ved det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe dip kadiarok kidar kujoned liapai ia dar, ap kame ia lar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe dip kadiarok kidar kusoned liapai ia dar, ap kame ia lar.

King James Version

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

King James Version + Apocrypha

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

Vietnamese Bible 1923

Vì tội lỗi đã nhân dịp, dùng điều răn dỗ dành tôi và nhân đó làm cho tôi chết.

KJV Cambridge Paragraph

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

Revised West Version

He ko e angahala, ʻi heʻene meʻa ngāueʻaki ʻae fekau, ne kākaaʻi au, pea ne tāmateʻi ʻaki au.

French Ostervald Bible

Car le péché, prenant occasion du commandement m'a séduit, et par lui m'a fait mourir.

Romanian Free Holy Bible

căci păcatul, găsind prilej prin poruncă, m-a înșelat și prin ea m-a omorât.

Esperanto Bible

ĉar la peko, trovinte pretekston, per la ordono min trompis, kaj per ĝi min mortigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le péché saisissant l’occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.

German Luther Bible 1912

Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe Gebot.

Majority Standard BIble

For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.

Webster Bible

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me .

Open English Bible (Commonwealth)

Sin took advantage of the commandment to deceive me, and used it to bring about my death.

Open English Bible (US)

Sin took advantage of the commandment to deceive me, and used it to bring about my death.

Revised Version

for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

Italian Riveduta Bible

Perché il peccato, còlta l’occasione, per mezzo del comandamento, mi trasse in inganno; e, per mezzo d’esso, m’uccise.

French Free Holy Bible for the World

car le péché, saisissant l’occasion par le commandement, m’a séduit, et par lui m’a tué.

Reina Valera 1909

Porque el pecado, tomando ocasión, me engañó por el mandamiento, y por él me mató.

Spanish BLL

porque el pecado, encontrando ocasión por el mandamiento, me engañó, y por él me mató.

Spanish Free Bible for the World

porque el pecado, encontrando ocasión por el mandamiento, me engañó, y por él me mató.

Croatian Bible

Doista grijeh, uhvativši priliku, zapovijeđu me zavede, njome me i ubi.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer greh uzevši početak kroz zapovest prevari me, i ubi me njome.

Dieri NT

Ngangau madlentjali ngana matja patana, ngana jedibana wonti jirijiribani jaurali, ja nunkanali ngana nari ngankana wonti.

German Textbibel

die Sünde benutzte das Gebot, mich durch dasselbe zu betrügen und zu töten.

Tyndale NT

For synne toke occasion by the meanes of the comaundement and so disceaved me and by the selfe commaundement slewe me.

World English Bible

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

World English Bible (Catholic)

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

World English Bible British Edition

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

World English Bible Classic

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

World English Bible Updated

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

World Messianic Bible

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

World Messianic Bible British Edition

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

Young's Literal Translation

for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay [me];

Textus Receptus

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

Text-Critical Greek NT

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

Solid Rock Greek New Testament

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με, καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

Greek Majority Text NT

η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια τησ εντολησ εξηπατησεν με και δι αυτησ απεκτεινεν

Byzantine Greek NT

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με καὶ διὰ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

Tischendorf Greek NT

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ пэкатул а луат прилежул прин еа, м-а амэӂит ши, прин ынсэшь порунка ачаста, м-а ловит ку моартя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гріх бо, узявшись через заповідь, обманив мене, і нею вбив мене.

Ukrainian Freedom Bible

Гріх бо, узявшись через заповідь, обманив мене, і нею вбив мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер грех узевши почетак кроз заповест превари ме, и уби ме њоме.

Russian Synodal Bible

потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

Salkinson Hebrew NT

יא כִּי־הַחֵטְא בִּמְצֹא תֹאֲנָה בַּמִּצְוָה הִשִּׁיאַנִי וּבְיַד הַמִּצְוָה הַהִיא הֲרָגָנִי׃

Modern Hebrew Bible

כי מצא החטא סבה במצוה להתעות אתי ויהרגני על ידה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲄⲀⲢ ⲀϤϬⲒ ⲚⲞⲨⲖⲰⲒϪⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ϮⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲀϤⲈⲢϨⲀⲖ ⲘⲘⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϦⲞⲐⲂⲈⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲤ.

Coptic NT

⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْخَطِيَّةَ، وَهِيَ مُتَّخِذَةٌ فُرْصَةً بِٱلْوَصِيَّةِ، خَدَعَتْنِي بِهَا وَقَتَلَتْنِي.

Old Persion Version Bible

زیراگناه از حکم فرصت یافته، مرا فریب داد و به آن مرا کشت.

Judson Burmese Bible

အပြစ် တရားသည်ပညတ် တရားအားဖြင့် အခွင့် ရ လျှင်၊ ငါ့ ကို လှည့်ဖြား ၍ ထိုတရား အားဖြင့် ငါ့ကို သတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 나를 속이고 그것으로 나를 죽였는지라

Japanese Freedom Bible

罪が戒めを足がかりにして私を欺き、戒めによって私を殺したからです。

World Chinese Bible

因为罪借着诫命找到了机会，欺骗了我，并且借着诫命杀了我。

New Japanese NT

それは、戒めによって機会を捕えた罪が私を欺き、戒めによって私を殺したからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为罪趁着机会，就借着诫命引诱我，并且杀了我。

Chinese Union Version (traditional)

因為罪趁着機會， 就藉着誡命引誘我，並且殺了我。

Meitei Bible

Maramdi yathang aduda papna khudongchaba louduna papna eibu minamle, aduga yathanggi mapanna eibu hatle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rimur ngv oogv katakching pakbv mapa toku okv oogv Gamki lokv vv nga kupduku okv mvki laka ritoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti tuonbiadi den ba u sanu kelima li balimaama po ki boandinni ki kpa nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois o pecado, aproveitando o mandamento, me enganou, e por ele me matou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje embibhi yapete enufwa si hwela eamuli nantele yahopeye. Ashilile hwela eamuli, yangojile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya erhi ecâha cibona amarhegeko, cantiza, cananniga erhi gwo garhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mkhyekatnak naw thum ngmangei na lü, na mhlei lü acuna thum am na hnimki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Sünde nahm einen Anlaß und verführte mich durch das Gebot und tötete mich durch dasselbe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangdah rah ih lampo ah choh ano, nyia jengdang jun ih mokwaan hangno tek haat tahang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nagaray woga baggara bettida gaason go7ettidi tana balethidesine azazon wodhides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nagari higge baggara tana cimmiya ogiya demmidi wodhdhis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Morro nemi tzaziyo weeb woshdk't taan b́ ant'elci, tzaziyanatse tuutsonowere taan b́úd'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Layog è chua doh mage ne, chiih-è muyung è yi srane gu shii ne nyiu ne gu shii ua muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti chive chibawani chibaka mumulao, imi chibanichengeleli. Kakuya chamulao chibanihayi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el pecado, tomando oportunidad por medio del mandamiento, me engañó y por medio de él me mató.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa sambi syapatile lipesa kwa litala lya makanyo galagala, syanambwisye ni kumulaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva imbivi nchapeviwe akhavalelo pa lulagero ulwa vudesi. Ukhugendela ululagero, nafwile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana sambi yapatike nafasi kwa yelu amri na yatigonga pitya mulo mu'amri yatimbulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni kubuda kwapatili fwasi kwa mbesu wenuwo yanikongili na kunikoma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El pecado aprovechó el Mandamiento y me engañó. Por medio de tal Mandamiento, me mató.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asikchu sietna han chongpêk hah chuminrêna mangin mi huonga mi that zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri makaj rumal ri taqanik xinumenkꞌetij, rumal riꞌ xinukamisaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga bwipishi bwalacana pakwingilila pacebo ca Milawo yalambepa ne kunshina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Chet (Sin), seizing its opportunity through the mitzvoh (commandment), deceived me and, through the mitzvoh (commandment), killed me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ διʼ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום די זינד, געפינענדיק א סיבה אינם געבאט, האט מיך פארפירט און דאדורך מיך געטייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ଇର୍ସେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ଆରି ତିଆତେ ବୟନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରବ୍ବୁଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆନ୍‌ଚୁରେୟାଃ ସୁଯୋଗ୍‌ ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ପାପ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବେଦାକେଦିୟାଁ ଆଡଃ ଗଏଃକେଦିୟାଁଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବ‍ଇଲେ ନିୟମର୍‌ ସୁବିଦା ନେଇ ମକେ ପାପ୍‌ ନାଡାଇଲା ଆରି ମରାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଡାଗ୍‍ଲା ପାପ୍‍ ସୁଜଗ୍‍ ବାଚେ ଆଦେସ୍‍ ଏତେ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ନାଲେକେ ବାରି ମେଁବାନ୍‍ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ବାଗୁଏକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ହାହ୍‌ ବେଳ୍‌ ଦଃକି ବିଦି ମକେ ଟକ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ମକେ ଅଃତ୍ୟା କଃଲି ।

CC BY 4.0